Jackie Cane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hooverphonic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Jackie Cane của Hooverphonic – một bản ballad trip‑hop đầy mơ mộng, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Anh, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, học cách dùng ẩn dụ và cấu trúc câu thơ. Giai điệu mờ ảo và lời ca sâu sắc về sự hi sinh và bi kịch của ngôi sao khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Jackie Cane là vị ngọt của mọi người

...

Cô ấy đã cống hiến hết mình dù ở bất cứ đâu

...

Họ đã vắt kiệt cô ấy trước khi cô ấy kịp "hết hạn sử dụng"

Việc quá đỗi ngọt ngào là sai lầm duy nhất của cô

Bông hoa duy nhất giữa vườn bê tông

...

Số phận là tảng đá chẳng thể hóa cứng

...

Jackie Cane là vị ngọt của mọi người

...

Cô ấy sẽ tan biến đi, giá như cô có thể

...

Bị coi thường, lạm dụng và bị rút cạn

Họ đã vắt cạn cô ấy và rồi trời chẳng bao giờ mưa

Cô ấy là nữ hoàng của giờ thứ hai mươi lăm

Họ trông thật ngọt ngào nhưng dư vị thì chua chát

...

Những ngày mặn chát cho Jackie Cane

Những ngày mặn chát cho Jackie Cane

Những ngày mặn chát cho Jackie Cane

...

[Tiếng Anh]

Jackie Cane was everybody's sugar

She gave it all wherever it took her

They used her up before the sell-by date

To be so sweet was her only mistake

The only flower in a concrete garden

Destined to be the rock that wouldn't harden

Jackie Cane was everybody's sugar

She'd melt away if only she could of

Taken for granted, abused and drained

They ran her dry and then it never rained

She was the queen of the 25th hour

They looked so sweet but the after-taste was sour

Salty days for Jackie Cane

Salty days for Jackie Cane

Salty days for Jackie Cane

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường, chất ngọt
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
concrete /kənˈkriːt/ B2	adjective - cụ thể, rắn
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - vườn
rock /rɒk/ A1	noun - đá
harden /ˈhɑːdn/ B1	verb - cứng lại
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy
abused /əˈbjuːzd/ B2	verb - lạm dụng adjective - bị lạm dụng
drained /dreɪnd/ B2	verb - đổ hết nước; làm cạn kiệt adjective - cạn kiệt
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
sour /ˈsaʊər/ A2	adjective - chua
salty /ˈsɔːlti/ B1	adjective - mặn
days /deɪz/ A1	noun - ngày
taken /ˈteɪkən/ B1	verb - được lấy
granted /ɡrɑːntɪd/ B2	verb - được cấp