je t'aime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: madame kay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Je t’aime” – ca khúc pop Pháp đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Pháp và mở rộng vốn từ liên quan đến tình yêu, cảm xúc và ẩn dụ như “comme un fou”, “comme un soldat”. Bài hát đặc biệt nhờ lời sâu lắng, giai điệu cuốn hút và sự hòa trộn giữa phong cách emo cũ và pop hiện đại, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Được thôi, đã từng có

Những cách khác để chia ly

Vài mảnh vỡ thủy tinh

Có lẽ đã giúp được ta

Trong im lặng đắng cay này

Em đã quyết định tha thứ

Những lỗi lầm ta gây ra

Vì yêu nhau quá nhiều

Được thôi, cô bé con

Trong em thường hay đòi anh

Gần như một người mẹ

Anh che chở, bảo vệ em

Em đã đánh cắp dòng máu ấy

Lẽ ra ta không nên chia sẻ

Cạn kiệt lời, cạn kiệt mộng

Em sẽ hét lên

Em yêu anh

Em yêu anh

Như một kẻ điên, như một người lính

Như một minh tinh màn bạc

Em yêu anh

Em yêu anh

Như một con sói, như một vị vua

Như một người đàn ông em không phải

Anh thấy đó, em yêu anh như thế

Được thôi, em đã trao

Anh mọi nụ cười, mọi bí mật

Kể cả những bí mật mà chỉ một người anh trai

Là người giữ kín không nói ra

Trong căn nhà đá này

Quỷ Satan nhìn ta khiêu vũ

Em đã muốn chiến tranh đến thế

Hai thân thể làm lành với nhau

Em yêu anh

Em yêu anh

Như một kẻ điên, như một người lính

Như một minh tinh màn bạc

Em yêu anh

Em yêu anh

Như một con sói, như một vị vua

Như một người đàn ông em không phải

Anh thấy không, anh thấy không, anh thấy không

Em yêu anh, em yêu anh, em yêu anh như thế

Em yêu anh

Em yêu anh

Như một kẻ điên, như một người lính

Như một minh tinh màn bạc

Em yêu anh

Em yêu anh, em yêu anh, em yêu anh

Như một con sói, như một vị vua

Như một người đàn ông em không phải

Anh thấy đó, em yêu anh

Như thế

...

[Tiếng Pháp]

D'accord il existait

D'autre façons de se quitter

Quelques éclats de verre

Auraient peut-être pu nous aider

Dans ce silence amer

J'ai décidé de pardonner

Les erreurs qu'on peut faire

À trop s'aimer

D'accord la petite fille

En moi souvent te réclamait

Presque comme une mère

Tu me bordais, me protègeais

Je t'ai volé ce sang

Qu'on aurait pas dû partager

À bout de mots de rêves

Je vais crier

Je t'aime

Je t'aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t'aime

Je t'aime

Comme un loup et comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois Je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confié

Tous mes sourires tous mes secrets

Même ceux dont seul un frère

Est le gardien inavoué

Dans cette maison de pierre

Satan nous regardait danser

J'ai tant voulu la guerre

Deux corps qui se faisaient la paix

Je t'aime

Je t'aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t'aime

Je t'aime

Comme un loup et comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois tu vois tu vois tu vois

Je t'aime je t'aime je t'aime comme ça

Je t'aime

Je t'aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t'aime

Je t'aime je t'aime je t'aime

Comme un loup et comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois je t'aime

Comme ça

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quitter /kɥitiˈe/ B1	verb - rời khỏi hoặc đi xa khỏi ai đó hoặc nơi nào đó
pardonner /paʁdɔne/ B2	verb - tha thứ hoặc tha lỗi cho ai đó vì lỗi hoặc xúc phạm
errer /ɛʁe/ B2	verb - đi sai hoặc sai lầm
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
guerre /gɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
paix /pɛs/ B1	noun - hòa bình
chérir /ʃeʁiʁ/ B2	verb - trân trọng hoặc yêu thích
secret /səkʁɛ/ or /sɛkʁɛ/ B1	noun - bí mật hoặc thông tin bí mật
souhaiter /sushaite/ B2	verb - ước hoặc mong muốn
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - nhìn hoặc xem
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - rời đi hoặc rời khỏi
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• D'accord il existait

  ➔ Thì quá khứ để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "il existait" chỉ ra rằng một cái gì đó đã tồn tại trong quá khứ.

• J'ai décidé de pardonner

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir' để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai décidé" cho thấy quyết định đã được đưa ra trong quá khứ.

• Je t'aime comme un fou

  ➔ So sánh bằng 'comme' để so sánh.

  ➔ Câu "comme un fou" so sánh tình yêu với tình yêu của một người điên.

• À bout de mots de rêves

  ➔ Cụm từ chỉ ra một giới hạn hoặc kết thúc.

  ➔ Câu "À bout de" gợi ý việc đạt đến giới hạn của từ ngữ và giấc mơ.

• Comme un homme que je ne suis pas

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "que je ne suis pas" chỉ ra một danh tính giả định.

• Satan nous regardait danser

  ➔ Thì quá khứ để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "Satan nous regardait" chỉ ra rằng Satan đang nhìn chúng ta nhảy múa.

• Je t'ai volé ce sang

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir' để chỉ ra một hành động đã thực hiện.

  ➔ Câu "Je t'ai volé" chỉ ra rằng tôi đã lấy một cái gì đó từ bạn.