Jealousy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom Odell
• Album: Best Day Of My Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc chân thật qua 'Jealousy' của Tom Odell! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như ghen tuông và bất an trong tiếng Anh. Lời ca tự sự cùng giai điệu indie pop đặc trưng không chỉ giúp bạn tiếp thu từ vựng đời thường mà còn cảm nhận được sức mạnh của ngôn ngữ trong việc chữa lành tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Hôm qua thật tệ tợn, bạn hiểu ý tôi chứ

Hôm qua thật lúng túng, có lẽ bạn cũng thấy

Tôi không muốn ôm bạn, cũng không muốn nhận được sự cảm thông của bạn

Đó là sự ghen tuông của tôi

Hôm qua tôi đã ngu ngốc và không nên như vậy

Bởi vì hôm qua bạn đã yêu tôi mà tôi không nhận ra

Suốt thời gian này, bạn đã chịu đựng tôi

Sự ghen tuông của tôi

Bởi vì tôi chưa bao giờ tin từ ngày chúng ta gặp nhau

Một kẻ thua cuộc như tôi có thể có được bạn sao

Khi chúng ta ra ngoài, tôi nghe người ta nói: “Cô gái xinh đẹp kia đang làm gì với anh ấy?”

Xin lỗi vì tôi đôi khi quá bất an, nhưng mỗi ngày tôi lại chắc chắn hơn một chút về tình yêu của bạn

Nhưng hôm qua lo lắng đã chi phối tôi

Thật ra, hôm qua tôi xin lỗi vì đã không nhận ra

Tôi nghĩ bạn sẽ rời đi, bạn biết đấy, cuối cùng

Sự ghen tuông của tôi

Sự ghen tuông của tôi

Đừng bao giờ để tôi rời đi

Tôi đã nói đừng bao giờ để tôi rời đi

...

[Tiếng Anh]

Yesterday was awful, you know what I mean

Yesterday was awkward, you could probably see

I didn't mean to hold you, or gain your sympathy

That's my jea-, my jealousy

Yesterday I was stupid and I shouldn't have been

Cause yesterday you loved me and I didn't see

All this time you had, put up with me

My jea-, my jealousy

Cause I never believed from the day that I met you

A loser like me could ever get you

When we go out I hear people saying, "what's that beautiful girl doing with him"

I'm sorry that I'm sometimes so insecure, with every day I grow a little more sure of your love

But yesterday my worries got the best of me

Well, yesterday I'm sorry that I didn't see

I think you'll go you know, oh eventually

My jea-, my jealousy

My jea-, my jealousy

Never let me go

I said never let me go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - một cảm giác không vui hoặc tức giận vì ai đó có thứ mà bạn muốn
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - rất tệ hoặc không dễ chịu
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - gây ra hoặc cảm thấy xấu hổ hoặc khó chịu
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ hoặc nắm giữ thứ gì đó trong tay hoặc cánh tay của bạn
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - cảm giác thương hại và buồn phiền cho sự bất hạnh của người khác
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - thiếu trí thông minh hoặc nhận thức thông thường
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là sự thật hoặc thực
loser /ˈluːzər/ A2	noun - người thất bại trong điều gì đó hoặc không thành công
insecure /ˌɪnˈsɛkjʊr/ B1	adjective - không tự tin hoặc chắc chắn về bản thân
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - cảm giác lo lắng hoặc quan tâm về điều gì đó không chắc chắn
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ B1	adverb - cuối cùng, sau một thời gian dài hoặc một loạt sự kiện
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - rất thu hút hoặc dễ chịu để nhìn
grow /ɡroʊ/ A1	verb - phát triển hoặc tăng về kích thước, số lượng, hoặc mức độ
sure /ʃʊr/ A1	adjective - chắc chắn hoặc tự tin về điều gì đó
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm yêu thương mạnh mẽ đối với ai đó