Jeune – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Chambre 12

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jeune” để học tiếng Pháp qua ca từ sôi động, dễ thuộc và lối diễn đạt cảm xúc trẻ trung. Bài hát đặc biệt với những cụm từ thú vị về tuổi trẻ, sự mạo hiểm và khát vọng tự do—rất phù hợp để luyện nghe và gia tăng vốn từ vựng giao tiếp đời thường.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn, theo ánh mặt trời

Có cảm giác chóng mặt

Mất ngủ

Tôi muốn, gần bên những vách đá

Cảm nhận nguy hiểm và thấy thích thú

Một lần nữa

Một lần nữa

Chúng ta nên dấn thân vào những giấc mơ

Vào phút cuối, khi ngày bắt đầu

Làm thế nào để đối mặt với bão tố

Cứu lấy những gì đến

Để thời gian ngừng lại

Một lần nữa

Một lần nữa

...

Tôi khao khát

Tôi khao khát

...

Để điều này kéo dài lâu

Để điều này mãi mãi

Để điều này kéo dài lâu

Để điều này mãi mãi

Bạn muốn

Khi những đêm trôi qua nhanh

Có cảm giác rùng mình

Và nỗi sợ hãi của khoảng trống

Mãi mãi, chúng ta sẽ thấy trong mắt nhau

Thúc đẩy ham muốn, hơi thở và ngọn lửa

Chúng ta thật

(Trẻ, trẻ, trẻ)

Như một tiếng kêu

(Trẻ, trẻ, trẻ, trẻ)

Chúng ta thật

(Trẻ, trẻ, trẻ)

Như tôi

(Trẻ, trẻ, trẻ, trẻ)

Tôi khao khát

Tôi khao khát

...

Để điều này kéo dài lâu

Để điều này mãi mãi

Để điều này kéo dài lâu

Để điều này mãi mãi

Tôi khao khát

...

Tôi khao khát

...

Để điều này kéo dài lâu

Để điều này mãi mãi

...

[Tiếng Pháp]

J'aimerais, en suivant le soleil

Avoir le vertige

Perdre le sommeil

Je voudrais, au plus près des falaises

Sentir le danger et que ça me plaise

Encore

Encore

On devrait se lancer dans les rêves

Au dernier moment, quand le jour se lève

Comment on fait au devant des tempêtes

Sauver ce qui vient

Que le temps s'arrête

Encore

Encore

J'ai envie

J'ai envie

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Tu voudrais

Quand les nuits sont rapides

Avoir le frisson

Et la peur du vide

À jamais, on verra dans nos yeux

Monter le désir, le souffle et le feu

On est si

(Jeune, jeune, jeune)

Comme un cri

(Jeune, jeune, jeune, jeune)

On est si

(Jeune, jeune, jeune)

Comme je suis

(Jeune, jeune, jeune, jeune)

J'ai envie

J'ai envie

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

J'ai envie

J'ai envie

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - theo dõi
avoir /avwaʁ/ A2	verb - có
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - ngủ
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - cảm nhận
plaise /plɛz/ B2	verb - làm hài lòng
lancer /lɑ̃sɛ/ B2	verb - gieo, ném, bắt đầu
rêves /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
lever /ləve/ A2	verb - dậy, nâng lên
détaille /dɛtaj/ C1	noun - chi tiết
tempête /tɑ̃pɛt/ B2	noun - bão, trận bão
sauver /sovʁe/ B2	verb - cứu
arrête /aʁɛt/ B2	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'aimerais, en suivant le soleil

  ➔ Sử dụng thì điều kiện với "aimer" (j'aimerais) để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Cụm "j'aimerais" là dạng điều kiện của "aimer" (thích/yêu), dùng để diễn đạt mong muốn.

• Perdre le sommeil

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "perdre" (mất) sau "avoir" ngầm hiểu trong ngữ cảnh.

  ➔ "Perdre" được dùng ở dạng nguyên thể để diễn đạt hành động mất ngủ, ngữ cảnh làm rõ ý nghĩa.

• Sentir le danger

  ➔ Sử dụng động từ "sentir" (cảm thấy) ở dạng nguyên thể để diễn đạt cảm nhận.

  ➔ "Sentir" ở dạng nguyên thể thể hiện hành động cảm nhận hoặc cảm xúc.

• On devrait se lancer dans les rêves

  ➔ Sử dụng "devrait" (nên) trong nghĩa khả năng bắt buộc hay đạo lý; dùng "se lancer" phản thân ở dạng nguyên thể.

  ➔ "On devrait" dùng động từ "devrait" nghĩa là "nên" trong điều kiện hoặc nghĩa đạo đức; "se lancer" phản thân ở dạng nguyên thể để nói về bắt đầu hành động.

• Que ça dure longtemps

  ➔ Sử dụng các dạng của động từ ở thể cầu khiến hoặc câu ước sau "que" để bày tỏ mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ "Que ça dure longtemps" sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn kéo dài lâu.

• Que ça dure toujours

  ➔ Tương tự như câu trước, sử dụng thể giả định sau "que" để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ "Que ça dure toujours" dùng thể giả định để thể hiện mong muốn vĩnh cửu.