Juana Peña – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Juana Peña để đắm mình vào nghệ thuật kể chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha đặc sắc của Héctor Lavoe. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ giàu cảm xúc, từ vựng đường phố và cách dẫn dắt câu chuyện kịch tính đặc trưng của văn hóa Latin những năm 70.

[Tiếng Việt]

Cô ấy từng là người phụ nữ lừa dối biết bao nhiêu gã đàn ông

Nhưng rồi một ngày, có người đàn ông đến và phản bội cô bằng một nụ hôn

Người đàn ông ấy chẳng hề yêu cô, và chính vì thế mà Juana Peña đã khóc

Người ta nói rằng năm tháng cứ thế trôi đi như tuyết tan

Cô ấy vẫn mãi khóc thương cho mối tình chẳng bao giờ tới

Ôi Juana Peña, giờ đây cô lại khóc vì tôi, khóc vì tôi nhưng tôi chẳng yêu cô đâu

Cô ấy từng rất đẹp nhưng lại là kẻ phản bội, thấy chưa

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Ôi Juana Peña, giờ đây cô lại khóc vì tôi

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Eh, cô ta chẳng có trái tim và thật chẳng thể cứu vãn nổi

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Eh, Juana Peña

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Giờ đây, giờ đây cô ấy khóc vì tôi

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Tôi chẳng yêu cô nữa đâu, đi đi, đồ đàn bà say xỉn

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Cô ta là kẻ phản bội, là kẻ phản bội

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Eh eh eh, Juana Peña

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Eh

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Eh, đừng khóc vì tôi, đừng khóc vì tôi thêm nữa

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Đến đây, đến đây, Juana Peña, giờ thì hãy đến đây

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Aeh aeh aeh... đồ phản bội

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Eh, đừng khóc vì tôi nữa, đừng khóc vì tôi thêm nữa

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

Tôi không yêu cô, tôi không hề yêu cô, đồ phản bội

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

(Juana Peña giờ đang khóc vì tôi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella era una mujer que a muchos hombres había engañado

Pero un dia vino un hombre que con un beso la traiciono

Y ese hombre no la habia querido y por ese fue que juana peña lloro

Y dicen que los años como la nieve fueron pasando

Ella seguía llorando por ese amor que nunca llego

Ay juana peña ahora me lloras ahora me lloras y no te quiero yo

Era bonita pero traidora, tu ve

(Juana peña ahora me llora)

Ay juana peña ahora me llora

(Juana peña ahora me llora)

Eh no tiene corazón y le falta solución

(Juana peña ahora me llora)

Eh juana peña

(Juana peña ahora me llora)

Ahora ahora me llora

(Juana peña ahora me llora)

Ya no te quiero fuera fuera borrachona

(Juana peña ahora me llora)

Era traidora era traidora

(Juana peña ahora me llora)

Eh eh eh juana peña

(Juana peña ahora me llora)

Eh

(Juana peña ahora me llora)

Eh que no me llores que no me llores mas

(Juana peña ahora me llora)

Ven ven ven ven ven juana peña ahora

(Juana peña ahora me llora)

Aeh aeh aeh... traidora

(Juana peña ahora me llora)

Eh que no me llore mas que no me llores mas

(Juana peña ahora me llora)

Que no te quiero que no te quiero traidora

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mujer muˈxer A1	noun - phụ nữ
engañado eŋgaˈɲaðo B1	verb - lừa dối
beso ˈbeso A2	noun - nụ hôn
traicionó tɾajisiˈon B2	verb - phản bội
lloró ʝoˈɾo A2	verb - khóc
nieve ˈnjewe A2	noun - tuyết
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
bonita boˈnita A1	adjective - đẹp
traidora tɾaidoˈɾa B2	noun - kẻ phản bội adjective - phản bội
corazón koɾaˈθon A2	noun - trái tim
solución soluˈθjon B1	noun - giải pháp
borrachona bɾatʃoˈna C1	adjective - kẻ say rượu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella era una mujer que a muchos hombres había engañado

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "había engañado" mô tả một hành động đã hoàn tất trước một hành động khác trong quá khứ.

• Un día vino un hombre que con un beso la traicionó

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "vino" và "traicionó" chỉ các hành động cụ thể, đã hoàn thành trong quá khứ.

• Ese hombre no la había querido y por ese fue que Juana Peña lloró

  ➔ Câu nhấn mạnh (Cấu trúc chẻ)

  ➔ Cấu trúc "fue que..." được dùng để nhấn mạnh nguyên nhân hoặc lý do cho việc khóc.

• Dicen que los años como la nieve fueron pasando

  ➔ Cấu trúc diễn tiến (Ir + Gerundio)

  ➔ Cấu trúc "fueron pasando" biểu thị sự trôi qua dần dần và liên tục của thời gian.

• Ella seguía llorando por ese amor que nunca llegó

  ➔ Diễn tả sự tiếp diễn (Seguir + Gerundio)

  ➔ "Seguía llorando" chỉ ra rằng hành động khóc tiếp tục trong một khoảng thời gian.

• Juana Peña ahora me lloras

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Me)

  ➔ "Me" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp chỉ người nhận hành động "llorar".

• Que no me llores que no me llores más

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định / Giả định cách

  ➔ Việc sử dụng "no llores" (Giả định cách hiện tại) là tiêu chuẩn cho các câu mệnh lệnh phủ định trong tiếng Tây Ban Nha.

• Que no te quiero que no te quiero traidora

  ➔ Động từ chỉ trạng thái (Querer)

  ➔ "Te quiero" diễn tả một trạng thái tình cảm, khi phủ định, nó diễn tả sự rút lại tình yêu.