Keep On Loving You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex
• Album: 𝑿’𝒔, Affection

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Keep On Loving You' qua phiên bản mơ màng và tối giản của Cigarettes After Sex để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh qua những câu hát sâu sắc về tình yêu bền chặt. Ca khúc nổi bật với giọng hát đặc trưng và phong cách dream pop, rất phù hợp để học cách diễn đạt cảm xúc tình cảm trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Đáng lẽ em nên thấy qua ánh mắt của anh

Rằng có điều gì đó đang thiếu vắng

Đáng lẽ em nên biết qua giọng điệu anh cất lên

Nhưng em chẳng chịu nghe

Em giả vờ chết đi nhưng chẳng đổ giọt máu nào

Lại nằm im giữa cỏ, cuộn tròn và rít lên

...

Anh biết hết về những người đàn ông ấy

Nhưng anh chẳng nhớ làm gì

Vì đó là chúng ta, em yêu, từ trước họ rất lâu

Và ta vẫn bên nhau

Anh nói ra từng lời đều chân thành

Khi nói yêu em, là anh muốn yêu em đến trọn đời

Và anh sẽ mãi yêu em thôi

Vì đó là điều duy nhất anh muốn làm

Anh chẳng muốn chợp mắt

Chỉ muốn mãi yêu em mà thôi

...

Anh nói ra từng lời đều chân thành

Khi nói yêu em, là anh muốn yêu em đến trọn đời

Và anh sẽ mãi yêu em thôi

Vì đó là điều duy nhất anh muốn làm

Anh chẳng muốn chợp mắt

Chỉ muốn mãi yêu em mà thôi

...

Anh chẳng muốn chợp mắt

Chỉ muốn mãi yêu em mà thôi

...

[Tiếng Anh]

You should've seen by the look in my eyes

That there was somethin' missin'

You should've known by the tone of my voice

But you didn't listen

You play dead, but you never bled

Instead, you lie still in the grass, all coiled up and hissin'

And I know all about those men

Still, I don't remember

'Cause it was us, baby, way before them

And we're still together

And I meant every word I said

When I said that I love you, I meant that I love you forever

And I'm gonna keep on lovin' you

'Cause it's the only thing I wanna do

I don't wanna sleep

I just wanna keep on lovin' you

And I meant every word I said

When I said that I love you, I meant that I loved you forever

And I'm gonna keep on lovin' you

'Cause it's the only thing I wanna do

I don't wanna sleep

I just wanna keep on lovin' you

I don't wanna sleep

I just wanna keep on lovin' you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
mean /miːn/ A2	verb - có ý nghĩa
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
coiled /kɔɪld/ B2	adjective - cuộn lại
hissin' /ˈhɪsɪŋ/ B1	verb - phun ra
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - muốn
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
missin' /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - thiếu
tone /toʊn/ B1	noun - ngữ điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You should've seen by the look in my eyes

  ➔ Thể giả định hoàn thành (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn tả một hành động trong quá khứ lẽ ra nên xảy ra nhưng đã không xảy ra. "**Should've seen**" chỉ một khả năng trong quá khứ đã không thành hiện thực.

• You play dead, but you never bled

  ➔ Thì hiện tại đơn (play, bled)

  ➔ Dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên. Sự tương phản được nhấn mạnh với "but".

• And I know all about those men

  ➔ Thì hiện tại đơn (know)

  ➔ Diễn tả một sự thật hoặc chân lý chung. "Know" chỉ một trạng thái hiểu biết.

• 'Cause it was us, baby, way before them

  ➔ Thì quá khứ đơn (was), Cụm trạng từ chỉ thời gian (way before)

  ➔ "Was" thiết lập một trạng thái trong quá khứ. "Way before" nhấn mạnh một thời điểm trước đó đáng kể.

• And we're still together

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (we're still)

  ➔ Mô tả một trạng thái vẫn tiếp tục tồn tại tại thời điểm hiện tại. "Still" nhấn mạnh sự tiếp diễn của trạng thái.

• And I meant every word I said

  ➔ Thì quá khứ đơn (meant)

  ➔ Chỉ một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ, một ý định trong quá khứ.

• When I said that I love you, I meant that I loved you forever

  ➔ Thì quá khứ đơn (said, meant) + Mệnh đề chỉ thời gian (When ...)

  ➔ Mệnh đề thời gian "when" kết nối hai hành động hoặc trạng thái trong quá khứ, làm rõ trình tự. Việc lặp lại củng cố tình cảm.

• And I'm gonna keep on lovin' you

  ➔ Thì tương lai gần (going to) + Danh động từ (lovin')

  ➔ Diễn tả ý định trong tương lai và hành động liên tục. "Gonna" là dạng thân mật của "going to". Danh động từ "lovin'" nhấn mạnh bản chất đang diễn ra.