Keep On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man
• Album: Woodstock

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? “Keep On” của Portugal. The Man không chỉ có giai điệu sôi động mà còn chứa nhiều cụm từ, thành ngữ và lời thơ sâu sắc về sự kiên nhẫn và tự phản tỉnh. Hãy khám phá cách viết “keep on hanging on”, “bangin’ my head against the wall” và các câu nói về đặc quyền xã hội, để vừa thưởng thức bài hát vừa nâng cao vốn từ vựng và khả năng hiểu ngữ cảnh.

[Tiếng Việt]

Cứ tiếp tục bám víu

Mắc kẹt ở đây cho đến khi tôi ra đi

Mấy thằng nhóc vẫn cứ tung bài hát

Cứ chạy mãi cho đến khi tôi sai

Thật lòng mà nói, tôi chưa bao giờ lắng nghe

Tôi chưa từng biết

Nhưng chẳng ai tiếc nuối

Những gì anh đã làm

Nhiều như tôi đâu

Khiến tôi cứ nghĩ về nó

Suốt cả ngày

(Chết rồi, hết rồi)

Suốt cả ngày

(Chết rồi, hết rồi)

Cứ đập đầu vào tường

Suốt cả ngày

Cứ đập đầu vào tường

Chết rồi, hết rồi

Nhưng tôi đang thấy một quy luật

Ngã từ trên thang xuống

Chắc là vấp ngã như trong phim hoạt hình

Trượt vỏ chuối

Bị khóa ngoài nắng

Kiệt sức rồi nhưng tôi vẫn chưa xong

Kem đang tan chảy

Chảy nhỏ giọt xuống đất

Trẻ, da đen và tài năng

Không bao giờ thua, chắc là do đôi giày

Đặc quyền của giới nhà giàu lâu đời

Khiến tôi bối rối, rốt cuộc anh làm gì vậy?

Khiến tôi cứ nghĩ về nó

Suốt cả ngày

(Cứ đập đầu vào tường)

Suốt cả ngày

(Cứ đập đầu vào tường)

Suốt cả ngày

Và cứ thế, cứ thế, suốt cả ngày dài

(Đập đầu vào tường)

Chết rồi, hết rồi

Và đó là tất cả những gì anh muốn

Cho đến khi ta chết và biến mất

Nói thật, có lẽ tôi đang lầm lẫn

Chẳng biết gì cả

(Có lẽ anh không đơn độc, đúng vậy)

Hoặc có lẽ tôi đã bỏ lỡ tuổi trẻ của mình

Cứ giữ vẻ lạnh lùng

Người đàn ông đứng giữa nói rằng

Hãy trưởng thành, hãy là người chiến thắng

Hãy trưởng thành, hãy là người chiến thắng (suốt cả ngày)

(Chết rồi, hết rồi)

Hãy là người chiến thắng (suốt cả ngày)

(Chết rồi, hết rồi)

Hãy trưởng thành, hãy là người chiến thắng (suốt cả ngày)

(Chết rồi, hết rồi)

Cứ đập đầu vào tường

Suốt cả ngày

Và cứ thế, cứ thế, suốt cả ngày dài

(Đập đầu vào tường)

Chết rồi, hết rồi

Và đó là tất cả những gì anh muốn

Cho đến khi ta chết và biến mất

(Đập đầu vào tường)

[Tiếng Anh]

Keep on hanging on

Stuck here 'til I'm gone

Boys still throwing songs

Running 'til I'm wrong

I never listened to tell the truth

I never knew

But nobody misses

What you did

Quite like I do

Got me thinking 'bout it

All day long

(Dead and gone)

All day long

(Dead and gone)

Banging my head against the wall

All day long

Banging my head against the wall

Dead and gone

But I'm seeing a pattern

Falling from a ladder

Must be tripping like a cartoon

Slipping on a banana

Locked out in the sun

Burned out but I ain't done

Ice cream melting down

Dripping on the ground

Young black and gifted

Never lose, gotta be the shoes

That old money privilege

Got me confused, what is it you do?

Got me thinking 'bout it

All day long

(Banging my head against the wall)

All day long

(Banging my head against the wall)

All day long

And it's all and it's all and it's all day long

(Bangin' my head against the wall)

Dead and gone

And it's all that you want

'Til we're dead and gone

Maybe I'm trippin' to tell the truth

Don't have a clue

(Maybe you're not alone, that's right)

Or maybe I missed out on my youth

Playing it cool

Man in the middle like

Grow up, be a winner

Grow up be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Grow up be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Banging my head against the wall

All day long

And it's all and it's all and it's all day long

(Bangin' my head against the wall)

Dead and gone

And it's all that you want

'Til we're dead and gone

(Bangin' my head against the wall)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - treo lên
stuck /stʌk/ A2	adjective - bị kẹt
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A1	verb - ném
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
pattern /ˈpætərn/ B1	noun - hoa văn
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ A2	verb - vấp ngã
slipping /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - trượt
locked /lɒkt/ A2	adjective - bị khóa
burned /bɜːrnd/ A2	verb - bị đốt
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - tan chảy
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - tiểu xuống
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - có năng khiếu
privilege /ˈprɪvɪlɪdʒ/ B2	noun - đặc quyền
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - lẫn lộn
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - người chiến thắng
banging /ˈbæŋɪŋ/ A2	verb - đập
youth /juːθ/ A1	noun - thời thanh xuân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep on hanging on

  ➔ Câu mệnh lệnh + gerund (cụm động từ “keep on” + gerund)

  ➔ Động từ "keep" đi kèm với gerund "hanging" để diễn tả hành động tiếp tục.

• Stuck here 'til I'm gone

  ➔ Viết tắt “'til” (= until) + hiện tại đơn dùng để nói về tương lai

  ➔ "'til" là dạng rút gọn của "until"; "I'm gone" dùng hiện tại đơn để chỉ trạng thái trong tương lai.

• Boys still throwing songs

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với trạng từ “still” chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ "still" bổ nghĩa cho động từ đang tiếp diễn "throwing", cho thấy các chàng trai vẫn tiếp tục làm việc này.

• Got me thinking 'bout it

  ➔ Cấu trúc gây động “got + tân ngữ + động từ‑ing”

  ➔ "got" + tân ngữ "me" + động từ‑ing "thinking" nghĩa là có thứ gì đó khiến người nói suy nghĩ.

• Must be tripping like a cartoon

  ➔ Động từ khuyết thiếu “must” + be + gerund (động từ dạng hiện tại) để diễn tả suy đoán mạnh

  ➔ "must be tripping" diễn tả một suy đoán chắc chắn rằng đối tượng hiện đang “tripping”.

• Locked out in the sun

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ (cụm tính từ dạng bị động)

  ➔ "Locked" là quá khứ phân từ hoạt động như tính từ mô tả trạng thái của người nói.

• what is it you do?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (câu nhúng) bỏ đảo trợ động từ‑chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề "you do" là câu hỏi gián tiếp sau "what is it"; phép đảo thường "do you" đã bị bỏ qua.

• Grow up, be a winner

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Grow" và "be" là động từ nguyên mẫu không “to”, đưa ra mệnh lệnh trực tiếp: "Grow up" và "be a winner".

• Don't have a clue

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với động từ nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Don't" + động từ nguyên mẫu "have" tạo nên câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không có bất kỳ manh mối nào.