Keep Your Head Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Keep Your Head Up" giúp bạn khám phá cách sử dụng các cụm từ truyền động lực, cảm xúc tự sự tinh tế và các cấu trúc ngôn ngữ thân mật. Ca khúc còn nổi bật với phong cách pop pha rock và giai điệu piano lặp lại ấn tượng, tạo không khí suy tư độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nặng nề

Tất cả đều đi lên

Không bao giờ dễ dàng

Không thể đứng yên

Bị cuốn vào

Bị kìm hãm

Hãy thể hiện sự phòng vệ của bạn

Và xem nó qua đi

Vậy hãy ngẩng cao đầu

Cánh của bạn rộng mở

Tìm thấy lửa

Đó giữ linh hồn bạn sống

Vậy hãy ngẩng cao đầu

Trí tuệ của bạn vững mạnh

Thả ra

Thay vì nắm giữ

...

Vậy hãy ngẩng cao đầu

Cánh của bạn rộng mở

Tìm thấy lửa

Đó giữ linh hồn bạn sống

Vậy hãy ngẩng cao đầu

Trí tuệ của bạn vững mạnh

Thả ra

Thay vì nắm giữ

...

[Tiếng Anh]

Heavy

All uphill

Never easy

No standing still

All caught up

Being held back

Manifest your defence

And watch it pass

So keep your head up

Your wings wide

Find fire

That keeps your soul alive

So keep your head up

Your mind strong

Let go

Instead of holding on

So keep your head up

Your wings wide

Find fire

That keeps your soul alive

So keep your head up

Your mind strong

Let go

Instead of holding on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - nặng; khó chịu
uphill /ˌʌpˈhɪl/ A2	adjective - đi lên dốc
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
still /stɪl/ A1	adjective - yên lặng
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt
held /hɛld/ A1	verb - cầm
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2	verb - thể hiện rõ ràng
defence /dɪˈfɛns/ B1	noun - phòng thủ
pass /pæs/ A1	verb - qua
wings /wɪŋz/ A1	noun - cánh
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - cầm nắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heavy

  ➔ Tính từ dùng làm vị ngữ

  ➔ Từ 'Heavy' ở đây đóng vai trò là tính từ vị ngữ, mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• All caught up

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Cụm từ 'All caught up' là động từ cụm, có nghĩa là bận rộn hoặc liên quan đến điều gì đó.

• Manifest your defence

  ➔ Động từ chuyển động với tân ngữ

  ➔ Động từ 'manifest' là động từ chuyển động, cần tân ngữ 'your defence' để hoàn thành nghĩa.

• So keep your head up

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'So keep your head up' ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp.

• Find fire

  ➔ Động từ mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Find' ở thể mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• That keeps your soul alive

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'That keeps your soul alive' là mệnh đề quan hệ, bổ sung thông tin về 'fire'.

• Let go

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Cụm từ 'Let go' là động từ cụm, có nghĩa là buông bỏ hoặc ngừng nắm giữ điều gì đó.