Kein Stern – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Kein Stern' để cảm nhận sự giao thoa giữa âm nhạc và đam mê thể thao. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật đầy cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Đức thông qua những ca từ sâu sắc, gần gũi và cách diễn đạt tự nhiên về nỗi nhớ cũng như những giá trị đích thực trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi tìm thấy sự bình yên trong cuộc sống

Thật dễ chịu khi ngắm quả bóng bay lượn

Nhiều người đi vào viện bảo tàng

Để đứng trước những bức tranh

Và những người khác thì thích xem hơn

Khi ai đó biến ảo, như Zizou

Như Zizou

Gần như như Zizou

Không có vì sao nào tỏa sáng

Như ánh đèn pha trên sân đất

Và tất cả những điều ấy với tôi

Tôi chỉ nhận ra khi nó đã rời bỏ tôi

...

Tôi đã tự đá phản lưới nhà

Trong trận đấu cuối mùa giải

Tôi đã rửa sạch bụi đất khỏi vết thương

Và tôi tưởng mình đã thỏa thuê rồi

Nhưng một tuần sau

Này, huấn luyện viên, xem tôi làm được gì này

Tôi chưa từng ghét điều gì

Bằng việc phải ngồi dự bị

...

Không có vì sao nào tỏa sáng

Như ánh đèn pha trên sân đất

Và tất cả những điều ấy với tôi

Tôi chỉ nhận ra khi nó đã rời bỏ tôi

Người ta chỉ thực sự hiểu điều gì đó có ý nghĩa

Khi đánh mất nó

...

Người ta chỉ thực sự hiểu điều gì đó có ý nghĩa

Khi đánh mất nó

Nhiều người đi vào viện bảo tàng

Để đứng trước những bức tranh

Và những người khác thì thích xem hơn

Khi ai đó biến ảo, như Zizou

Như Zizou, Zizou-zou

Như Zizou, Zizou-zou

Như Zizou, Zizou-zou

Như Zizou

...

[German]

Manchmal find ich Frieden im Leben

Es tut gut den Ball fliegen zu sehen

Viele gehen in Museen

Um vor Gemälden zu stehen

Und and're schau'n lieber zu

Wenn jemand zaubert, so wie Zizou

So wie Zizou

Fast so wie Zizou

Es gibt kein'n Stern, der so leuchtet

Wie das Flutlicht überm Aschenplatz

Und was das alles mir bedeutet

Merk ich immer erst, wenn's mich verlassen hat

Ich hab das Eigentor geschossen

Im letzten Spiel der Saison

Ich hab mir den Dreck aus den Wunden gewaschen

Und ich dachte, ich hätte genug bekommen

Aber eine Woche später

Hey, Trainer, schau zu, was ich kann

Ich hab nichts so sehr gehasst

Wie den Platz auf der Bank

Es gibt kein'n Stern, der so leuchtet

Wie das Flutlicht überm Aschenplatz

Und was das alles mir bedeutet

Merk ich immer erst, wenn's mich verlassen hat

Man weiß ja erst so richtig, was etwas bedeutet

Wenn man's verliert

Man weiß ja erst so richtig, was etwas bedeutet

Wenn man's verliert

Viele gehen in Museen

Um vor Gemälden zu stehen

Und and're schau'n lieber zu

Wenn jemand zaubert, so wie Zizou

So wie Zizou, Zizou-zou

So wie Zizou, Zizou-zou

So wie Zizou, Zizou-zou

So wie Zizou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Frieden ˈfʁiːdn̩ A2	noun - tình trạng hòa bình và hài hòa
fliegen ˈfliːɡən A1	verb - di chuyển trong không khí
Gemälde ɡəˈmɛldə A2	noun - tác phẩm nghệ thuật trên một bề mặt
zaubert ˈt͡saʊbɐt B1	verb - làm điều gì đó ấn tượng hoặc kỳ diệu
leuchtet ˈlɔʏxt͡sət A2	verb - phát ra ánh sáng
Flutlicht ˈflʊtˌlɪçt B1	noun - ánh sáng nhân tạo mạnh
Aschenplatz ˈaʃənˌplats B2	noun - sân thể thao có bề mặt tro
bedeutet bəˈdɔɪt͡ət A2	verb - có một ý nghĩa cụ thể
Eigentor ˈaɪɡənˌtoːɐ̯ B1	noun - bàn thắng phản lưới nhà
Saison zeˈzɔ̃ː A2	noun - thời gian diễn ra sự kiện
gehasst ɡəˈhast A2	verb - ghét cay ghét đắng
Bank bɑŋk A1	noun - khu vực cầu thủ dự bị
verliert fɛɐ̯ˈliːɐ̯t A2	verb - mất cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Manchmal find ich Frieden im Leben

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'finden' ở ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Động từ 'finden' được chia ở ngôi thứ nhất số ít thành 'find', đây là cách nói tắt thông dụng trong tiếng Đức.

• Es tut gut den Ball fliegen zu sehen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'zu'

  ➔ Cụm từ 'zu sehen' là mệnh đề nguyên thể được giới thiệu bởi 'zu', dùng để diễn đạt mục đích hoặc kết quả của hành động.

• Es gibt kein'n Stern, der so leuchtet

  ➔ Rút gọn của 'keinen' và đại từ quan hệ 'der'

  ➔ Rút gọn 'kein'n' là cách nói tắt thông dụng của 'keinen', và 'der' là đại từ quan hệ dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• Merk ich immer erst, wenn's mich verlassen hat

  ➔ Rút gọn của 'es hat' và đại từ phản thân 'mich'

  ➔ Rút gọn 'wenn's' là cách nói tắt của 'wenn es hat', và 'mich' là đại từ phản thân dùng để chỉ lại chủ ngữ.

• Ich hab das Eigentor geschossen

  ➔ Thì hoàn thành với 'haben' làm động từ phụ

  ➔ Thì hoàn thành được tạo thành với 'haben' làm động từ phụ và phân từ quá khứ 'geschossen', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Man weiß ja erst so richtig, was etwas bedeutet, wenn man's verliert

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wenn' và rút gọn 'man's'

  ➔ Mệnh đề phụ 'wenn man's verliert' được giới thiệu bởi 'wenn' và sử dụng rút gọn 'man's' cho 'man es', chỉ về chủ ngữ.