Kiss Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sixpence None The Richer

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm ngôn ngữ tình yêu ngọt ngào qua 'Kiss Me' - bài hát giúp bạn học cách diễn đạt lãng mạn trong tiếng Anh qua những câu ca giàu hình ảnh như 'kiss me beneath the milky twilight', kết hợp giai điệu pop rock nhẹ nhàng và câu chuyện điện ảnh đình đám từ 'She's All That' khiến giai điệu này trường tồn suốt 25 năm!

[Tiếng Việt]

Hôn em đi

Nơi đồng lúa mạch rì rào

Mỗi đêm

Bên cỏ xanh mướt

Đung đưa, đung đưa

Nhịp chân xoay vòng

Anh mang đôi giày ấy

Và em mặc chiếc váy này

Ô, ô

Hôn em đi

Dưới ánh sao ngân hà mờ ảo

Dẫn em đi

Ra sàn khiêu vũ dưới trăng

Nâng bàn tay anh lên

Hãy để ban nhạc trỗi lên

Và đom đóm cùng nhau khiêu vũ

Trăng bạc lấp lánh

...

Vậy nên hôn em đi

...

Hôn em đi

Dưới căn nhà cây đổ nát

Đung đưa em

Cao trên chiếc lốp treo lơ lửng

Mang đến, mang đến

Mang chiếc nón hoa của anh

Ta sẽ đi theo lối mòn

Được vẽ trên bản đồ của cha anh

Ô, ô

Hôn em đi

Dưới ánh sao ngân hà mờ ảo

Dẫn em đi

Ra sàn khiêu vũ dưới trăng

Nâng bàn tay anh lên

Hãy để ban nhạc trỗi lên

Và đom đóm cùng nhau khiêu vũ

Trăng bạc lấp lánh

Vậy nên hôn em đi

...

Hôn em đi

Dưới ánh sao ngân hà mờ ảo

Dẫn em đi

Ra sàn khiêu vũ dưới trăng

Nâng bàn tay anh lên

Hãy để ban nhạc trỗi lên

Và đom đóm cùng nhau khiêu vũ

Trăng bạc lấp lánh

Vậy nên hôn em đi

...

Vậy nên hôn em đi

...

Vậy nên hôn em đi

...

Vậy nên hôn em đi

...

[Tiếng Anh]

Kiss me

Out of the bearded barley

Nightly

Beside the green, green grass

Swing, swing

Swing the spinning step

You wear those shoes

And I will wear that dress

Oh, oh

Kiss me

Beneath the milky twilight

Lead me

Out on the moonlit floor

Lift your open hand

Strike up the band

And make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

Kiss me

Down by the broken tree house

Swing me

High upon its hanging tyre

Bring, bring

Bring your flowered hat

We'll take the trail marked on your

Father's map

Oh, oh

Kiss me

Beneath the milky twilight

Lead me

Out on the moonlit floor

Lift your open hand

Strike up the band

And make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

Kiss me

Beneath the milky twilight

Lead me

Out on the moonlit floor

Lift your open hand

Strike up the band

And make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

So kiss me

So kiss me

So kiss me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
barley /ˈbɑːrli/ B2	noun - lúa mạch
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
swing /swɪŋ/ A2	verb - đu đưa noun - cái xích đu
spin /spɪn/ B1	verb - quay tròn
step /step/ A1	noun - bước
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
dress /dres/ A1	noun - váy
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - hoàng hôn
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
band /bænd/ A2	noun - ban nhạc
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - đom đóm
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh
tree /triː/ A1	noun - cây
hat /hæt/ A1	noun - mũ
trail /treɪl/ A2	noun - đường mòn
map /mæp/ A2	noun - bản đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kiss me

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ "Kiss" ở dạng nguyên thể, yêu cầu ai đó thực hiện hành động.

• Out of the bearded barley

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "Out of" là một giới từ chỉ vị trí. "The bearded barley" là tân ngữ của giới từ.

• Beside the green, green grass

  ➔ Cụm giới từ, Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Beside" là một giới từ. "The green, green grass" là tân ngữ của giới từ. Tính từ "green" được lặp lại để nhấn mạnh.

• You wear those shoes

  ➔ Cấu trúc câu Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ (SVO)

  ➔ "You" là chủ ngữ, "wear" là động từ và "those shoes" là tân ngữ.

• I will wear that dress

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "Will wear" chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Nó được sử dụng cho các dự đoán hoặc quyết định tự phát.

• Beneath the milky twilight

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "Beneath" là một giới từ chỉ vị trí. "The milky twilight" là tân ngữ của giới từ.

• Lead me

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ "Lead" ở dạng nguyên thể, yêu cầu ai đó thực hiện hành động dẫn dắt người nói.

• Out on the moonlit floor

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "Out on" là một giới từ chỉ vị trí. "The moonlit floor" là tân ngữ của giới từ.