Knowing Me, Knowing You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ABBA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Knowing Me, Knowing You’ – một ca khúc tiếng Anh của ABBA mang âm hưởng pop‑ballad đầy cảm xúc. Bằng việc nghe và học lời bài, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, chia ly, và các cấu trúc ngữ pháp như hiện tại đơn, quá khứ đơn, cũng như các cụm từ biểu đạt sự chấp nhận và ký ức. Sự kết hợp giữa giai điệu lôi cuốn và lời ca sâu sắc khiến bài hát trở thành công cụ học tiếng Anh thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

(nhạc tiết tấu vừa phải)

♪ Tiếng cười vô tư đã tắt lịm ♪

♪ Chỉ còn im lặng vĩnh viễn ♪

♪ Bước qua căn nhà trống vắng ♪

♪ Lệ rơi trên khóe mắt ♪

♪ Câu chuyện tình ta khép lại ♪

♪ Đến lúc nói lời ly biệt ♪

♪ Hiểu em, hiểu anh, a-ha ♪

♪ Chẳng thể làm gì hơn ♪

♪ Hiểu em, hiểu anh, a-ha ♪

♪ Ta đành phải chấp nhận ♪

♪ Lần này là dứt áo ♪

♪ Chia tay không dễ dàng, anh biết mà ♪

♪ Nhưng anh phải ra đi ♪

♪ Hiểu em, hiểu anh ♪

♪ Là điều tốt nhất ta có ♪

♪ Ký ức, ngày vui, ngày buồn ♪

♪ Vẫn mãi trong tim này ♪

♪ Trong căn phòng thân thuộc ♪

♪ Trẻ con vẫn đùa vui ♪

♪ Giờ chỉ còn trống rỗng ♪

♪ Chẳng còn gì để nói ♪

♪ Hiểu em, hiểu anh, a-ha ♪

♪ Chẳng thể làm gì hơn ♪

♪ Hiểu em, hiểu anh, a-ha ♪

♪ Ta đành phải chấp nhận ♪

♪ Lần này là dứt áo ♪

♪ Chia tay không dễ dàng, anh biết mà ♪

♪ Nhưng anh phải ra đi ♪

♪ Hiểu em, hiểu anh ♪

♪ Là điều tốt nhất ta có ♪

♪ Hiểu em, hiểu anh, a-ha ♪

♪ Chẳng thể làm gì hơn ♪

♪ Hiểu em, hiểu anh, a-ha ♪

♪ Ta đành phải chấp nhận ♪

♪ Lần này là dứt áo ♪

♪ Chia tay không dễ dàng, anh biết mà ♪

♪ Nhưng anh phải ra đi ♪

♪ Hiểu em, hiểu anh ♪

♪ Là điều tốt nhất ta có ♪

[Tiếng Anh]

(mid-tempo music)

♪ No more carefree laughter ♪

♪ Silence ever after ♪

♪ Walking through an empty house ♪

♪ Tears in my eyes ♪

♪ Here is where the story ends ♪

♪ This is goodbye ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ There is nothing we can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ We just have to face it ♪

♪ This time we're through ♪

♪ Breaking up is never easy, I know ♪

♪ But I have to go ♪

♪ Knowing me, knowing you ♪

♪ It's the best I can do ♪

♪ Memories, good days, bad days ♪

♪ They'll be with me always ♪

♪ In these old familiar rooms ♪

♪ Children would play ♪

♪ Now there's only emptiness ♪

♪ Nothing to say ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ There is nothing we can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ We just have to face it ♪

♪ This time we're through ♪

♪ Breaking up is never easy, I know ♪

♪ But I have to go ♪

♪ Knowing me, knowing you ♪

♪ It's the best I can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ There is nothing we can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ We just have to face it ♪

♪ This time we're through ♪

♪ Breaking up is never easy, I know ♪

♪ But I have to go ♪

♪ Knowing me, knowing you ♪

♪ It's the best I can do ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B1	verb - biết, nhận thức
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không có gì
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - phá vỡ
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - kỷ niệm
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
days /deɪz/ A1	noun - ngày
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống verb - làm trống
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ C1	noun - sự trống rỗng
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng verb - làm im lặng
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười verb - cười
tears /tɪərz/ B1	noun - giọt nước mắt verb - xé
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
house /haʊs/ A1	noun - nhà
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em