Kraken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Kraken' của Florence + The Machine để học cách sử dụng ngôn ngữ thơ mộng như biểu tượng biển cả, từ vựng cảm xúc và lối diễn tả ẩn dụ trong lời bài hát. Điều đặc biệt làm nên sức hút là hành trình biến đổi từ nỗi buồn sang sức mạnh, mời gọi bạn khám phá sâu hơn về bản thân.

[Tiếng Việt]

Đôi khi cơ thể tôi giống như một sinh vật lạ lẫm đối với chính mình

Tôi làm cho nó lặng lại bằng cách xem TV

Cơn bồn chồn và đói khát bùng lên, khi nước dâng quanh tôi

Bạn hiện lên trên màn hình thật thu hút, đến mức gây sốc

Tôi siết chặt nụ cười và la hét

Có vẻ như có một số điều đang đuổi theo tôi

Và khi nó lên tới cằm tôi, tôi thực sự nên dừng việc xem

Khi tôi vươn tay tới điều khiển, nó như văng xuống cổ họng tôi

Tôi để nó vào, bắt đầu bơi

Tôi mọc thêm nhiều cánh tay và chân, rồi bắt đầu hát

Và mọi người bạn của tôi, họ đã có tiềm năng to lớn

Đầm lầy đã kéo họ xuống

Và người yêu à, tôi phải nói với bạn

Tôi đã hôn hết họ rồi để họ chìm, ôi

Bạn không nhìn thấy tôi, chỉ là một fan say rượu nữa

Vì vậy khi tay bạn vươn ra

Tôi chỉ đẩy bạn sâu hơn nữa

Vậy, bây giờ bạn có thấy tôi không?

Ah, ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah, ah (bạn thấy tôi chưa?)

Ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah

Ah, ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah, ah (bây giờ bạn thấy tôi chưa?)

Sinh vật từ sâu thẳm, tôi có ám ảnh bạn trong giấc ngủ không?

Những xúc tu mềm mại của tôi, như vuốt ve má bạn

Bạn có biết tôi sẽ lớn tới đâu không?

Và tôi sẽ ăn bao nhiêu?

Quyến rũ và tham lam, tôi kéo bạn ra khỏi chân mình

Bạn chẳng có gì để làm

Có vẻ có một số điều đang đuổi theo bạn

Ah, ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah, ah (bạn thấy tôi chưa?)

Ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah

Ah, ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah, ah

Bạn nói tôi sẽ không là gì, nhưng này, tôi thực sự là một điều gì đó

Nhiều cánh tay quấn quanh cột buồm khi tàu của bạn bắt đầu nứt gãy

Bạn có sẽ nhìn thấy tôi qua nỗi đau không?

Bạn đã thay đổi? Tôi cũng vậy

Khi tôi gắn bạn vào ánh mắt không chớp của mình

Tôi có làm bạn sợ hãi không?

Và mọi người bạn của tôi, họ đã có tiềm năng to lớn

Đầm lầy đã kéo họ xuống

Và người yêu à, tôi phải nói với bạn

Tôi đã hôn hết họ rồi để họ chìm, ôi

Bạn không nhìn thấy tôi, chỉ là một fan say rượu nữa

Vì vậy khi tay bạn vươn ra

Tôi chỉ đẩy bạn sâu hơn nữa

Vậy, bây giờ bạn có thấy tôi không?

Ah, ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah, ah (bạn thấy tôi chưa?)

Ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah

Ah, ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah, ah (bây giờ bạn thấy tôi chưa?)

Ah, ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah, ah (bạn thấy tôi chưa?)

Ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah

Ah, ah‑ah, ah‑ah, ah‑ah, ah (bây giờ bạn thấy tôi chưa?)

...

[Tiếng Anh]

Sometimes my body seems so alien to me

I quiet it down by watching TV

Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

You come onscreen so good-looking, it's obscene

I put my fist into my mouth and scream

Some things it seems are catching up with me

And as it rises to my chin, I should really stop watching

And as I reach for the remote, it is rushing down my throat

I let it in, I start to swim

I grow many arms and legs, and then I start to sing

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

My tentacles so tender, as I caress your cheek

Did you know how big I would become?

And how much I would eat?

So glamorous and ravenous as I drag you off your feet

There's nothing you can do

Some things it seems are catching up with you

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

You said I would be nothing, but look, I'm really something

Many arms around the mast as your ship starts cracking

Will you see me through the pain?

Have you changed? Well, so have I

As I fix you in the gaze of my one unblinking eye

Do I terrify?

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scream /skriːm/ A1	verb - gào lên noun - tiếng thét
seem /siːm/ A1	verb - dường như
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt được verb - mắc phải
remote /rɪˈmoʊt/ A2	adjective - xa xôi noun - bộ điều khiển
throat /θroʊt/ A2	noun - cổ họng
swim /swɪm/ A1	verb - bơi noun - buổi bơi
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
legs /lɛgz/ A1	noun - chân
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
peers /pɪrz/ B1	noun - đồng đẳng
potential /poʊˈtɛnʃəl/ B1	noun - tiềm năng adjective - tiềm năng
swamp /swɑːmp/ B1	noun - đầm lầy verb - làm ngập
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
drown /draʊn/ A2	verb - chìm nước
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - sinh vật
haunt /hɔːnt/ B1	verb - ám ảnh noun - nơi lui tới
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ B2	noun - răng rứa
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - vuốt ve noun - cái vuốt ve
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - đói ngấu
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo
crack /kræk/ A2	verb - nứt noun - vết nứt
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B1	verb - làm sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some things it seems are catching up with me

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc "it seems" đảo ngược thứ tự chủ ngữ-động từ thông thường để nhấn mạnh "are catching up," tạo nên hiệu ứng tu từ hoặc thơ mộng.

• Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

  ➔ Dạng tiếp diễn với tính song hành

  ➔ Các động từ tiếp diễn "grow restless" và "grow hungry" thể hiện trạng thái đang diễn ra, được song hành để nhấn mạnh, trong khi mệnh đề "as" chỉ sự đồng thời với "rises up around me."

• I let it in, I start to swim

  ➔ Hiện tại đơn cho trần thuật kịch tính

  ➔ Thì hiện tại đơn trong "let" và "start" tạo nên hiệu ứng kịch tính và tức thì, như thể đang liệt kê sự kiện theo thời gian thực.

• And all of my peers, they had such potential

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn "had" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, sử dụng "such" để tăng cường tính từ "potential."

• You didn't see me, just another drunken groupie

  ➔ Quá khứ đơn phủ định

  ➔ Quá khứ đơn phủ định "didn't see" tương phản với hàm ý hiện tại, với "just another" bình dân hóa chủ ngữ.

• Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

  ➔ Đảo ngữ câu hỏi tu từ

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ "do I" đảo ngược thứ tự từ trong câu hỏi, tạo nên sự phóng khoáng tu từ mà không mong đợi câu trả lời.

• You said I would be nothing, but look, I'm really something

  ➔ Điều kiện phi thực tế với would

  ➔ Từ "would" trong "would be nothing" thể hiện sự giả định hoặc dự phóng không thể, tương phản với hiện tại "I'm really something" để tạo nên sự mỉa mai kịch tính.

• Do I terrify?

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-trợ động từ câu hỏi

  ➔ Đảo ngữ "Do I" theo mô thức câu hỏi wh hoặc yes-no, nhấn mạnh chủ ngữ để tạo tác động tu từ.

• Many arms around the mast as your ship starts cracking

  ➔ Mệnh đề as cho hành động đồng thời

  ➔ Mệnh đề "as" "as your ship starts cracking" chỉ sự đồng thời với mệnh đề chính "many arms around the mast," tạo nên hình ảnh sống động.

• So when your hand reached out

  ➔ Mệnh đề when cho sự kiện liên tiếp

  ➔ Từ "when" trong "when your hand reached out" liên kết các sự kiện quá khứ một cách liên tiếp, hàm ý nguyên nhân và kết quả với các hành động tiếp theo.