La Pulga Aventurera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pulga /ˈpul.ɡa/ A2 |
|
|
aventurera /a.βen.tuˈɾe.ɾa/ B1 |
|
|
decidió /de.θiˈðjo/ B1 |
|
|
salir /saˈliɾ/ A2 |
|
|
viaje /ˈbja.xe/ A2 |
|
|
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1 |
|
|
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1 |
|
|
asomó /a.soˈmo/ B2 |
|
|
caminando /ka.miˈnan.do/ A2 |
|
|
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B2 |
|
|
viene /ˈbje.ne/ A2 |
|
|
colombia /koˈlɔm.bja/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
decidió salir de viaje
➔ Thì quá khứ đơn của 'decidir' + infinitive để diễn đạt quyết định làm điều gì đó.
➔ Điều này thể hiện việc sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả hành động hoàn thành trong quá khứ.
-
en la oreja de un perro lanudo
➔ Giới từ 'en' + mạo từ 'la' + danh từ 'oreja' + 'de' + danh từ 'perro' + tính từ 'lanudo' để mô tả vị trí và sở hữu.
➔ Việc sử dụng **giới từ 'en'** để chỉ vị trí trong tiếng Tây Ban Nha.
-
quién sabe hasta dónde llegó
➔ Cụm từ 'quién sabe' + 'hasta dónde' + thì quá khứ của 'llegar' để diễn đạt sự không chắc chắn về việc ai đó hoặc cái gì đã đi xa đến mức nào.
➔ Cấu trúc này kết hợp biểu hiện sự không chắc chắn **'quién sabe'** với câu hỏi định vị **'hasta dónde'** và thì quá khứ của 'llegar'.
-
Y así sí sí viajó jó jó
➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn 'viajó' với các phần tử nhấn 'sí sí' và kéo dài 'jó jó' để thể hiện sự hứng khởi và xác nhận.
➔ Điều này thể hiện sự sử dụng **hạt đệm khẳng định và nhấn mạnh** kết hợp với động từ quá khứ để thể hiện sự phấn khích.
-
quién sabe hasta dónde llegó
➔ Cụm từ 'quién sabe' + 'hasta dónde' + thì quá khứ của 'llegar' để diễn đạt sự không chắc chắn về việc ai đó hoặc cái gì đã đi xa đến mức nào.
➔ Cấu trúc này kết hợp biểu hiện sự không chắc chắn **'quién sabe'** với câu hỏi định vị **'hasta dónde'** và thì quá khứ của 'llegar'.
