La Pulga Aventurera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Karina Antonelli

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha “La Pulga Aventurera” với giai điệu dễ nhớ, ngôn từ đơn giản giúp bạn luyện nghe, nâng cao vốn từ vựng và làm quen với cách kể chuyện sống động của trẻ em. Đây là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng qua âm nhạc và cảm nhận tinh thần phiêu lưu đặc biệt!

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

(Giọng nữ hát)

Một con bọ nhảy mạo hiểm

quyết định đi du lịch

chuẩn bị hành lý

và nhìn ra cửa.

Có một con chó lông xù

đi bộ rất bình tĩnh

"Ôi, xe buýt đến rồi"

nói con bọ, và nhảy lên.

Và thế là nó đã đi, hô hô

trên tai của một con chó lông xù

Con Bọ du lịch

ai biết nó đã đến đâu.

Và thế là nó đã đi, hô hô

trên tai của một con chó lông xù

Con Bọ du lịch

ai biết nó đã đến đâu.

Một con bọ nhảy mạo hiểm

quyết định đi du lịch

chuẩn bị hành lý

và nhìn ra cửa.

Có một con chó lông xù

đi bộ rất bình tĩnh

"Ôi, xe buýt đến rồi"

nói con bọ, và nhảy lên.

Và thế là nó đã đi, hô hô

trên tai của một con chó lông xù

Con Bọ du lịch

ai biết nó đã đến đâu.

Và thế là nó đã đi, hô hô

trên tai của một con chó lông xù

Con Bọ du lịch

ai biết nó đã đến đâu.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

(Voz de mujer canta)

Una pulga aventurera

decidió salir de viaje

preparó su equipaje

y a la puerta se asomó.

Vino un perro muy lanudo

caminando muy tranquilo

"Uy, ahí viene el colectivo"

dijo la pulga, y saltó.

Y así sí sí viajó jó jó

en la oreja de un perro lanudo

La Pulga ga Viajera ra

quién sabe hasta dónde llegó.

Y así sí sí viajó jó jó

en la oreja de un perro lanudo

La Pulga ga Viajera ra

quién sabe hasta dónde llegó.

Una pulga aventurera

decidió salir de viaje

preparó su equipaje

y a la puerta se asomó.

Vino un perro muy lanudo

caminando muy tranquilo

"Uy, ahí viene el colectivo"

dijo la pulga, y saltó.

Y así sí sí viajó jó jó

en la oreja de un perro lanudo

La Pulga ga Viajera ra

quién sabe hasta dónde llegó.

Y así sí sí viajó jó jó

en la oreja de un perro lanudo

La Pulga ga Viajera ra

quién sabe hasta dónde llegó.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pulga /ˈpul.ɡa/ A2	noun - bọ chét
aventurera /a.βen.tuˈɾe.ɾa/ B1	adjective/noun (feminine) - hay khám phá / nữ nhà thám hiểm
decidió /de.θiˈðjo/ B1	verb - anh ấy/cô ấy quyết định
salir /saˈliɾ/ A2	verb - ra ngoài / rời đi
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi / hành trình
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - hành lý
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - cửa
asomó /a.soˈmo/ B2	verb - ngó ra / nhìn ra
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - đi bộ
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B2	adjective - điềm đạm / yên bình
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - đến / tới
colombia /koˈlɔm.bja/ B2	noun - Colombia (quốc gia)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• decidió salir de viaje

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'decidir' + infinitive để diễn đạt quyết định làm điều gì đó.

  ➔ Điều này thể hiện việc sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả hành động hoàn thành trong quá khứ.

• en la oreja de un perro lanudo

  ➔ Giới từ 'en' + mạo từ 'la' + danh từ 'oreja' + 'de' + danh từ 'perro' + tính từ 'lanudo' để mô tả vị trí và sở hữu.

  ➔ Việc sử dụng **giới từ 'en'** để chỉ vị trí trong tiếng Tây Ban Nha.

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ Cụm từ 'quién sabe' + 'hasta dónde' + thì quá khứ của 'llegar' để diễn đạt sự không chắc chắn về việc ai đó hoặc cái gì đã đi xa đến mức nào.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp biểu hiện sự không chắc chắn **'quién sabe'** với câu hỏi định vị **'hasta dónde'** và thì quá khứ của 'llegar'.

• Y así sí sí viajó jó jó

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn 'viajó' với các phần tử nhấn 'sí sí' và kéo dài 'jó jó' để thể hiện sự hứng khởi và xác nhận.

  ➔ Điều này thể hiện sự sử dụng **hạt đệm khẳng định và nhấn mạnh** kết hợp với động từ quá khứ để thể hiện sự phấn khích.

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ Cụm từ 'quién sabe' + 'hasta dónde' + thì quá khứ của 'llegar' để diễn đạt sự không chắc chắn về việc ai đó hoặc cái gì đã đi xa đến mức nào.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp biểu hiện sự không chắc chắn **'quién sabe'** với câu hỏi định vị **'hasta dónde'** và thì quá khứ của 'llegar'.