El Sapo Pepe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Karina Antonelli
• Album: Canciones de la Granja de Zenón 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu tươi vui của 'El Sapo Pepe'! Bài hát giúp trẻ làm quen với các câu hỏi đơn giản ('¿Dónde estás?'), mệnh lệnh ('Vení acá') và động từ chỉ hành động ('salta'). Cách lặp từ tự nhiên cùng nhịp điệu sôi động biến bài hát thành công cụ học tập thú vị, kích thích khả năng ghi nhớ và yêu thích ngoại ngữ ở trẻ nhỏ.

[Tiếng Việt]

(Nhạc)

Pepe. Pepe, cậu đang ở đâu? Ra đây nào

Pepe, cư xử ngoan ngoãn đi

Nhưng... đừng đứng yên! Pepe!

Pe... sao vậy...

Tao có một con ếch tên Pepe

nó nhảy tưng tưng quanh sân vườn

Không có đuôi và màu xanh lá

nó không nghe lời tao, luôn nhảy như vậy

Tao bảo "Pepe, lại đây" là nó nhảy, nhảy

"Pepe, cầm lấy đi" là nó nhảy, nhảy

"Pepe, dừng lại đi" là nó nhảy, nhảy

Bạn sẽ bị say đó, bạn sẽ bị say

Tao bảo "Pepe, lại đây" là nó nhảy, nhảy

"Pepe, cầm lấy đi" là nó nhảy, nhảy

"Pepe, dừng lại đi" là nó nhảy, nhảy

Bạn sẽ bị say đó, bạn sẽ bị say

(Nhạc)

Pepe. Nhưng... Pepe! Ra đây nào

Con ếch này...

Ra đây đi, nghịch ngợm quá à...

Nhưng... đi ra khỏi giường đi, nào

Và khi trời mưa nó nhảy qua các vũng nước

và tạo thành các vũng nhỏ để ngủ

Không có đuôi và màu xanh lá

nó không nghe lời tao, luôn nhảy như vậy

Tao bảo "Pepe, lại đây" là nó nhảy, nhảy

"Pepe, cầm lấy đi" là nó nhảy, nhảy

"Pepe, dừng lại đi" là nó nhảy, nhảy

Bạn sẽ bị say đó, bạn sẽ bị say

Tao bảo "Pepe, lại đây" là nó nhảy, nhảy

"Pepe, cầm lấy đi" là nó nhảy, nhảy

"Pepe, dừng lại đi" là nó nhảy, nhảy

Bạn sẽ bị say đó, bạn sẽ bị say.

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Música)

Pepe. Pepe, ¿dónde estás? Vení acá

Pepe, portate bien

Pero... ¡quedate quieto! ¡Pepe!

Pe... que cosa...

Yo tengo un sapo que se llama Pepe

que salta y salta por todo el jardín

No tiene cola y es de color verde

no me hace caso, siempre salta así

Le digo "Pepe vení" y él salta, salta

"Pepe tomá" y él salta, salta

"Pepe pará" y él salta, salta

te vas a marear, te vas a marear

Le digo "Pepe vení" y él salta, salta

"Pepe tomá" y él salta, salta

"Pepe pará" y él salta, salta

me vas a marear, me vas a marear

(Música)

Pepe. Pero... ¡Pepe! Vení acá

Este sapo..

Vení acá, que travieso...

Pero... Salí de abajo de la cama, vamos

Y cuando llueve salta por los charcos

y hace pocitos donde irse a dormir

No tiene cola y es de color verde

no me hace caso siempre salta así

Le digo "Pepe vení" y él salta, salta

"Pepe tomá" y él salta, salta

"Pepe pará" y él salta, salta

te vas a marear, te vas a marear

Le digo "Pepe vení" y él salta, salta

"Pepe tomá" y él salta, salta

"Pepe pará" y él salta, salta

me vas a marear, me vas a marear.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salta /ˈsal.ta/ A2	verb - nhảy
ve /be/ A2	verb - thấy, nhìn
vení /beˈni/ A2	verb - đến
cosa /ˈko.sa/ A2	noun - đồ, vật, chuyện
caballo /kaˈβa.ʝo/ B1	noun - ngựa
color /koˈloɾ/ A2	noun - màu sắc
verde /ˈber.ðe/ A2	adjective - xanh lá cây
césped /ˈstes.ðo/ B1	noun - cỏ, bãi cỏ
poco /ˈpo.ko/ A2	adjective - ít, nhỏ
dé /de/ A2	verb - cho, tặng
cama /ˈka.ma/ A2	noun - giường
llueve /ˈʝwe.βe/ B1	verb - trời mưa