Ronda de los Conejos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Adriana Szuster
• Album: Canciones de la Granja de Zenón 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Ronda de los Conejos' - công cụ tuyệt vời để trẻ học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng đơn giản như 'cerquita' (gần), 'muy lejos' (xa), động tác ngộ nghĩnh và điệu nhạc vui nhộn. Với hàng trăm triệu lượt xem, giai điệu ngọt ngào này không chỉ giải trí mà còn nuôi dưỡng trí tưởng tượng và kỹ năng vận động cho bé!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

(Giọng nữ hát)

Gần gũi, gần gũi, gần gũi

rất xa, rất xa.

Gần gũi, gần gũi, gần gũi

rất xa, rất xa.

Những chú thỏ nhảy, trước gương

nhảy một vòng rồi đi mất.

Những chú thỏ nhảy, trước gương

nhảy một vòng rồi đi mất.

Gần gũi, gần gũi, gần gũi

rất xa, rất xa.

Gần gũi, gần gũi, gần gũi

rất xa, rất xa.

Ăn cà rốt, ớn ợ ớn ợ

mọi chú thỏ

nhảy một vòng rồi đi mất.

Ăn cà rốt, ơn ợ, ơn ợ, ơn ợ

mọi chú thỏ

nhảy một vòng rồi đi mất.

Gần gũi, gần gũi, gần gũi

rất xa, rất xa.

Gần gũi, gần gũi, gần gũi

rất xa, rất xa.

Gửi nhiều nụ hôn, mua mua mua

mọi chú thỏ

nhảy một vòng rồi đi mất.

Gửi nhiều nụ hôn, mua mua mua

mọi chú thỏ

nhảy một vòng rồi đi mất.

[Nhạc]

(Những đoạn nhạc các bài hát khác)

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

(Voz de mujer canta)

Cerquita cerquita cerquita

muy lejos, muy lejos.

Cerquita cerquita cerquita

muy lejos, muy lejos.

Saltan los conejos, frente al espejo

dan una vuelta y se van.

Saltan los conejos, frente al espejo

dan una vuelta y se van.

Cerquita cerquita cerquita

muy lejos, muy lejos.

Cerquita cerquita cerquita

muy lejos, muy lejos.

Comen zanahorias, ñam ñam ñam

todos los conejos

dan una vuelta y se van.

Comen zanahorias, ñam, ñam, ñam

todos los conejos

dan una vuelta y se van.

Cerquita cerquita cerquita

muy lejos, muy lejos.

Cerquita cerquita cerquita

muy lejos, muy lejos.

Tiran muchos besos, mua mua mua

todos los conejos

dan una vuelta y se van.

Tiran muchos besos, mua mua mua

todos los conejos

dan una vuelta y se van.

[Música]

(Adelanto de otras canciones)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conejo /koˈne.xo/ A1	noun - thỏ
zanahoria /θanaˈoɾja/ A1	noun - cà rốt
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
salta /ˈsalta/ A1	verb - nhảy
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - quay
lejos /ˈlexos/ A2	adjective - xa
cerquita /θerˈkita/ A2	adverb - rất gần
mucha /ˈmutʃa/ A2	adjective - nhiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cerquita cerquita cerquita muy lejos, muy lejos.

  ➔ Cụm trạng từ chỉ sự gần gũi và khoảng cách.

  ➔ Cụm từ "cerquita" có nghĩa là 'rất gần' và "muy lejos" có nghĩa là 'rất xa'.

• Saltan los conejos, frente al espejo.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Động từ "saltan" (nhảy) chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại của những con thỏ.

• Comen zanahorias, ñam ñam ñam.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động.

  ➔ Động từ "comen" (ăn) cho thấy những gì những con thỏ đang làm hiện tại.

• Tiran muchos besos, mua mua mua.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động.

  ➔ Động từ "tiran" (ném) chỉ ra hành động của những con thỏ ném hôn.