La Salsa del Tiburón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: RVFV
• Album: Éxitos España

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu bắt tai của “La Salsa del Tiburón”! Với ca từ nhịp nhàng và phong cách Urban hiện đại, bài hát này là cách tuyệt vời để bạn học các cụm từ giao tiếp sôi nổi và nắm bắt nhịp điệu đầy quyến rũ của ngôn ngữ Latin.

[Tiếng Việt]

Họ nói rằng cá mập đang đến

Đàn cá nhỏ đều ẩn náu

Và cả con hẻm cũng run rẩy

Họ nói hắn đang hát một bài ca

Và nếu có kẻ nào dám đáp lời

Một viên đạn sẽ xuyên tim...

Ôi con cá mập...

Ôi con cá mập...

Ôi con cá mập...

Ôi con cá mập...

Ôi con cá mập...

Từ nhỏ đã bươn chải trong thế giới buôn bán

Luôn đi cùng băng nhóm của mình

Những kẻ được gọi là "dàn sao"

Lướt đi điêu luyện dù không có bóng

Nhưng lại nắm trong tay những "quả bóng" (súng)

Ở nhà thì giữ giá trị đạo đức

Nhưng ra đường thì cực kỳ liều lĩnh

Hắn bán cho bạn

Rồi sau đó hắn cướp lại

Trên người luôn mang theo khẩu 9 ly

Phòng khi có kẻ muốn gây hấn

Hắn ta vốn chẳng sợ hãi

Những gã cò mồi trong khu vực

Một kẻ phản bội đã bán đứng hắn

Khiến hắn rơi vào trạng thái hôn mê

Cha hắn là một tay gangster

Một trong những kẻ bị khiếp sợ nhất

Khi vừa tròn 14 tuổi

Hắn đã dày dạn kinh nghiệm

Người ta gọi hắn là "Cá Mập"

Kẻ điều phối những lô hàng lớn

Luôn xuất hiện bóng bẩy

Với vẻ ngoài sang trọng

Lũ trẻ ngưỡng mộ hắn

Như ngưỡng mộ Pablo Escobar

Và hắn đam mê kiếm tiền

Từ những phi vụ bất hợp pháp

Mọi người đều nể sợ hắn

Như nể sợ một "Ông Trùm"

Kiếm những xấp tiền dày

Ăn những bữa tối xa hoa

Xuất thân khiêm tốn nhưng đã vươn lên

Bị ảnh hưởng bởi khu phố nghèo

Nơi hắn đã sinh ra

Khi tiếng còi cảnh sát vang lên

Và sự hỗn loạn bắt đầu

Hắn luôn cảm thấy chán ghét

Người chú tội nghiệp của mình

Cảnh sát ráo riết truy tìm

Nhưng chẳng thể nào tìm thấy

Mọi ngóc ngách trong khu phố

Đều nằm dưới sự kiểm soát của hắn

Và nếu có ai hỏi han

Thì chẳng một ai biết gì cả

Vì nếu hé môi nửa lời

Họ biết điều gì đang chờ đợi mình

Còn... còn tệ hơn

Cả một cơn đau răng

Gã trai này có những "vũ khí" sắc bén

Trong đời hắn

Chưa từng một lần bước chân tới trường

Nhưng hắn đã học toán

Qua những món hàng trên vỉa hè

Một ngày nọ giữa làn mưa đạn

Hắn bị cảnh sát tóm gọn

Và bị tống thẳng vào ngục tối

Vì quá tự tin

Nên đã bị sập bẫy...

Thật là bi kịch...

Hãy chăm sóc cho mẹ

Cho con gái và cho bà

Hắn bị đưa đi giam cầm trong bóng tối

Con cá mập đã bị săn đuổi

Bị bỏ mặc trong sự quên lãng

Trong tù hắn có những kẻ thù

Mà hắn đã gây ra từ bên ngoài

Và một buổi chiều

Hắn bị một nhát dao đâm gục

Ngươi sẽ không hạnh phúc hơn

Chỉ vì có nhiều tiền hơn đâu

Hãy ngã xuống nơi này đi

Để ngươi thấy những gì chúng ta cảm nhận

Hắn chỉ biết đầu tư

Kể từ khi trắng tay

Hắn đã mất tất cả sau những vụ cướp

Mất cả phụ nữ và tiền bạc

Ngươi sẽ không hạnh phúc hơn

Chỉ vì có nhiều tiền hơn đâu

Hãy ngã xuống nơi này đi

Để ngươi thấy những gì chúng ta cảm nhận

Hắn chỉ biết đầu tư

Kể từ khi trắng tay

Hắn đã mất tất cả sau những vụ cướp

Mất cả phụ nữ và tiền bạc

(Ôi con cá mập...)

Hắn đã chọn một cuộc đời lầm lạc

(Ôi con cá mập...)

Như một viên đạn lạc không phương hướng

(Ôi con cá mập...)

Chết trong kiêu hãnh nhưng không bao giờ quỳ gối

Bơi xa đến thế rồi lại chết ngay bên bờ

(Ôi con cá mập...)

(Ôi con cá mập...)

(Ôi con cá mập...)

(Ôi con cá mập...)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dicen que viene el tiburón

Los peces se esconden

Y tiembla el callejón

Dicen que canta una canción

Y si alguien responde

Plomo al corazón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Desde pequeño buscándosela en el trafico

Va con su corillo

Que les llaman los galácticos

Regateando sin balón

Pero con balones

En la casa, valores

Y en la calle los cojones

Y te lo vende

Después te lo roba

Encima lleva su 9

Por si alguno se joroba

El tipo le tiene miedo

A los camellos de su zona

Un chivato lo vendió

Y lo dejaron en coma

Su padre un gangster

De los más temidos

Cuando cumplió los 14

Ya tenía recorrido

Lo llamaban tiburón

El que movía los kilos

Siempre andaba acicalado

Con la trompeta de widow

Los niños lo admiraban

Como a Pablo Escobar

Y le encantaba hacer dinero

De lo ilegal

Todo el mundo lo respetaba

Como al padrino

Haciendo pacas

Cenando langostinos

Humilde pero crecío'

Influenciado por el barrio

Donde había nacido

Cuando sonaban las sirenas

Y se formaba el lío

Siempre tenía aborrecido

Al pobre de su tío

La policía lo buscaba

Pero no lo encontraba

Las esquinas de su barrio

Las tenía controladas

Y si alguien preguntaba

Ninguno sabía nada

Porque si decían algo

Ya sabían qué les esperaba

Más... más malo

Que un dolor de muelas

Ese gallo tenía afiladas las espuelas

El tipo en su vida

Había pisado una escuela

Pero aprendió matemáticas

Con la droga en la acera

Un día en medio de una balacera

Lo pillaron los tombos

Y directo pa' la nevera

Porque se confió

Y lo cogieron...

Qué problema...

Que cuiden de la mamá

De la niña y de la abuela

A la sombra lo llevaron encerrado

Cazaron al tiburón

Lo dejaron olvidado

Dentro tenía enemigos

Que fuera se había buscado

Y una tarde

Con un pincho lo dejaron desplomado

No vas a ser más feliz

Porque tengas más dinero

Bájate por aqui

Pa' que veas lo que sentimos

Solo sabía invertir

Desde que él estaba en cero

Lo perdieron los atracos

Las mujeres y los dineros

No vas a ser más feliz

Porque tengas más dinero

Bájate por aqui

Pa' que veas lo que sentimos

Solo sabía invertir

Desde que él estaba en cero

Lo perdieron los atracos

Las mujeres y los dineros

(Ay tiburón...)

Se fue por la mala vida

(Ay tiburón...)

Era un bala perdida

(Ay tiburón...)

Murió de pie pero nunca de rodillas

Tanto nadar para morir en la orilla

(Ay tiburón...)

(Ay tiburón...)

(Ay tiburón...)

(Ay tiburón...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiburón ti-bu-ron B2	noun - cá mập
callejón ka-lle-hon B1	noun - hẻm
esconder es-kon-der A2	verb - giấu
corillo ko-ri-llo C2	noun - nhóm bạn
regatear re-ga-te-ar B2	verb - dẫn bóng
chivato chi-ba-to C1	noun - kẻ chỉ điểm
acicalado a-si-ka-la-do C2	adjective - ăn diện
ilegal i-le-gal A2	adjective - bất hợp pháp
humilde u-mil-de A2	adjective - khiêm tốn
barrio ba-rrio A1	noun - khu phố
sirena si-re-na B1	noun - còi báo động
muelas mue-las B2	noun - răng hàm
balacera ba-la-se-ra C1	noun - cuộc đấu súng
invertir in-ber-tir B2	verb - đầu tư
atracos a-tra-kos B2	noun - vụ cướp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde pequeño buscándosela en el tráfico

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ "Buscándosela" sử dụng gerundio để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc cách thức thực hiện.

• Que les llaman los galácticos

  ➔ Ngôi thứ ba số nhiều không xác định

  ➔ "Llaman" được sử dụng ở đây mà không cần chủ ngữ cụ thể để chỉ kiến thức chung hoặc cách mọi người trên phố gọi họ.

• Por si alguno se joroba

  ➔ Liên từ điều kiện 'por si' + indicative

  ➔ "Por si" theo sau là indicativo để diễn đạt một sự đề phòng hoặc khả năng có thể xảy ra.

• Cuando cumplió los 14

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'cuando' + quá khứ hoàn thành

  ➔ "Cumplió" (Thì quá khứ) đánh dấu một thời điểm cụ thể, đã hoàn thành trong quá khứ.

• La policía lo buscaba

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito imperfecto)

  ➔ "Buscaba" mô tả một hành động thường xuyên hoặc liên tục xảy ra trong quá khứ.

• Porque si decían algo, ya sabían qué les esperaba

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si' (Si + quá khứ chưa hoàn thành)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một tình huống giả định hoặc một thói quen trong quá khứ.

• Que cuiden de la mamá

  ➔ Subjuntivo dùng cho mệnh lệnh/mong muốn

  ➔ "Cuiden" ở dạng subjuntivo để diễn đạt một yêu cầu hoặc mong muốn nhắm vào người khác.

• No vas a ser más feliz porque tengas más dinero

  ➔ Subjuntivo trong mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Dạng subjuntivo "tengas" được sử dụng ở đây vì người nói phủ nhận hoặc nghi ngờ tính xác thực của nguyên nhân đó.