Lasst uns froh und munter sein – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Simone Sommerland
• Album: Die 30 besten Kinderlieder 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua bài hát Giáng Sinh nổi tiếng “Lasst uns froh und munter sein”! Bài hát giúp bạn học những từ vựng về ngày lễ, cảm xúc vui tươi và truyền thống văn hóa Đức, đồng thời rèn luyện kỹ năng nghe và phát âm với giai điệu hấp dẫn, dễ thuộc dành cho cả trẻ em lẫn người lớn.

[Tiếng Việt]

Hãy vui vẻ và hớn hở lên nào

Và hãy vui mừng trong Chúa!

Vui tươi, vui tươi, tralalalala

Tối Nikolaus sắp đến rồi

Tối Nikolaus sắp đến rồi

Rồi con sẽ đặt cái đĩa ra

Nikolaus chắc chắn sẽ bỏ gì đó vào

Vui tươi, vui tươi, tralalalala

Tối Nikolaus sắp đến rồi

Tối Nikolaus sắp đến rồi

Khi con ngủ, con sẽ mơ

Giờ Niklaus mang quà cho con

Vui tươi, vui tươi, tralalalala

Tối Nikolaus sắp đến rồi

Tối Nikolaus sắp đến rồi

Khi con thức dậy

Con sẽ chạy nhanh đến đĩa

Vui tươi, vui tươi, tralalalala

Tối Nikolaus sắp đến rồi

Tối Nikolaus sắp đến rồi

Niklaus là một người tốt

Người mà ta không thể cảm ơn đủ

Vui tươi, vui tươi, tralalalala

Tối Nikolaus sắp đến rồi

Tối Nikolaus sắp đến rồi

...

[German]

Lasst uns froh und munter sein

Und uns in dem Herrn erfreu'n!

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Dann stell ich den Teller auf

Nikolaus legt gewiss was drauf

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Wenn ich schlaf, dann träume ich

Jetzt bringt Niklaus was für mich

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Wenn ich aufgestanden bin

Lauf ich schnell zum Teller hin

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Niklaus ist ein guter Mann

Dem man nicht g'nug danken kann

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
froh /fʁoː/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
munter /ˈmʊntɐ/ A2	adjective - vui vẻ, sôi động
Herrn /hɛʁn/ A2	noun - chúa, ông chủ; cách gọi trang trọng cho người đàn ông
erfreu'n /ɛʁˈfʁɔʏn/ B1	verb - vui mừng, hài lòng
Nikolausabend /nikoˈlaʊsˌaːbn̩t/ B1	noun - đêm Thánh Nikola, đêm lễ Nikolaus
Nikolaus /ˌnikɔˈlaʊs/ A2	noun - Thánh Nicholas, thánh tử đạo
Teller /ˈtɛl.lɐ/ A2	noun - đĩa
legt /lɛkt/ A2	verb - đặt, để
drauf /daʁʊf/ A2	adverb - ở trên, vào trên
schlaf /ʃlaf/ A2	noun - giấc ngủ
träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - giấc mơ
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - ngủ
bringt /bʁɪŋt/ A2	verb - đem lại, mang lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lasst uns froh und munter sein

  ➔ Thì hiện tại cho lời gợi ý.

  ➔ Câu "Lasst uns" là một lời mời, sử dụng hình thức mệnh lệnh để gợi ý một hành động.

• Bald ist Nikolausabend da

  ➔ Chỉ thị thì tương lai.

  ➔ Câu này chỉ ra một sự kiện sẽ xảy ra sớm, sử dụng thì hiện tại để diễn đạt ý nghĩa tương lai.

• Wenn ich schlaf, dann träume ich

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Cấu trúc "Wenn... dann..." được sử dụng để diễn đạt một điều kiện và kết quả của nó.

• Lauf ich schnell zum Teller hin

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi và ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ, phổ biến trong tiếng Đức nói, để diễn đạt sự khẩn trương.

• Niklaus ist ein guter Mann

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để nêu một sự thật về Niklaus.