O Tannenbaum – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Simone Sommerland, Karsten Glück
• Album: Die 30 besten Weihnachtslieder

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Giáng sinh nổi tiếng "O Tannenbaum"! Bài hát này không chỉ mang đến không khí ấm áp của mùa lễ hội mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Đức, từ vựng về cây cối và các giá trị văn hóa truyền thống. Với giai điệu quen thuộc và ý nghĩa sâu sắc, "O Tannenbaum" sẽ là một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Ô cây Tannen, ô cây Tannen

Làm sao lá của bạn xanh tươi

Bạn không chỉ xanh vào mùa hè

Không, cả mùa đông, khi tuyết rơi

Ô cây Tannen, ô cây Tannen

Làm sao lá của bạn xanh tươi

Ô cây Tannen, ô cây Tannen

Bạn có thể làm tôi thích

bao nhiêu lần trong mùa Giáng Sinh

Một cây như bạn đã làm tôi vui sướng

Ô cây Tannen, ô cây Tannen

Bạn có thể làm tôi thích

...

Ô cây Tannen, ô cây Tannen

Trang phục của bạn muốn dạy tôi điều gì

Hy vọng và sự bền bỉ

Mang lại dũng khí và sức mạnh mọi lúc

Ô cây Tannen, ô cây Tannen

Trang phục của bạn muốn dạy tôi điều gì

...

[German]

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Wie grün sind deine Blätter

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

Nein, auch im Winter, wenn es schneit

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Wie grün sind deine Blätter

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Du kannst mir sehr gefallen

Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit

Ein Baum von dir mich hocherfreut

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Du kannst mir sehr gefallen

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Dein Kleid will mich was lehren

Die Hoffnung und Beständigkeit

Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Dein Kleid will mich was lehren

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tannenbaum /ˈtænənˌbaʊm/ A1	noun - cây thông
grün /ɡruːn/ A1	adjective - xanh
Blätter /ˈblɛtɐ/ A2	noun - lá
Winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
schneit /ʃnaɪt/ A2	verb - rơi tuyết
Kleid /klaɪd/ A2	noun - váy
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hy vọng
Beständigkeit /bɛˈʃtɛndɪɡkaɪt/ B2	noun - tính bền vững
Mut /muːt/ B1	noun - dũng cảm
Kraft /kraft/ B1	noun - sức mạnh
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - làm hài lòng
freuen /ˈfrɔɪən/ B1	verb - vui mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O Tannenbaum, o Tannenbaum

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "O Tannenbaum" được sử dụng để gọi trực tiếp đến chủ thể, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• Wie grün sind deine Blätter

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Cụm từ "Wie grün" là một biểu thức nghi vấn hỏi về trạng thái của lá.

• Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

  ➔ Cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "nicht nur zur Sommerzeit" chỉ ra một giới hạn, cho thấy chủ thể không chỉ xanh vào mùa hè.

• Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "gibt" ở thì hiện tại, chỉ ra một sự thật chung về chủ thể cung cấp sự can đảm và sức mạnh.

• Die Hoffnung und Beständigkeit

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "Die Hoffnung und Beständigkeit" là một cụm danh từ liệt kê hai phẩm chất quan trọng.

• Du kannst mir sehr gefallen

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "kannst" diễn tả khả năng hoặc khả năng, chỉ ra rằng chủ thể có thể làm hài lòng người nói.

• Ein Baum von dir mich hocherfreut

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "Ein Baum von dir" là một cụm giới từ chỉ ra nguồn gốc của niềm vui.