Lasst uns froh und munter sein – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Simone Sommerland, Karsten Glück
• Album: DIE 30 BESTEN WEIHNACHTS- UND WINTERLIEDER, DIE 30 BESTEN NEUEN WEIHNACHTS- UND WINTERLIEDER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Đức “Lasst uns froh und munter sein” nổi tiếng dành cho dịp lễ Saint Nicholas! Học tiếng Đức qua những câu từ vui vẻ, dễ nhớ và những đoạn điệp khúc đặc sắc — vừa thực hành phát âm, vừa tìm hiểu truyền thống Đức độc đáo cùng tâm trạng hân hoan của mùa lễ hội.

[Tiếng Việt]

Hãy vui vẻ và hạnh phúc

Và cùng nhau vui mừng trong Chúa!

Vui vẻ, vui vẻ, tralalalala

Sắp đến đêm Thánh Nicholas rồi

Sắp đến đêm Thánh Nicholas rồi

Rồi tôi sẽ đặt đĩa lên

Thánh Nicholas chắc chắn sẽ để lại gì đó

Vui vẻ, vui vẻ, tralalalala

Sắp đến đêm Thánh Nicholas rồi

Sắp đến đêm Thánh Nicholas rồi

Khi tôi ngủ, tôi sẽ mơ

Bây giờ Thánh Nicholas mang quà cho tôi

Vui vẻ, vui vẻ, tralalalala

Sắp đến đêm Thánh Nicholas rồi

Sắp đến đêm Thánh Nicholas rồi

Khi tôi đã dậy

Tôi sẽ chạy nhanh đến đĩa

Vui vẻ, vui vẻ, tralalalala

Sắp đến đêm Thánh Nicholas rồi

Sắp đến đêm Thánh Nicholas rồi

Thánh Nicholas là một người tốt

Người mà không thể cảm ơn đủ

Vui vẻ, vui vẻ, tralalalala

Sắp đến đêm Thánh Nicholas rồi

Sắp đến đêm Thánh Nicholas rồi

...

[German]

Lasst uns froh und munter sein

Und uns in dem Herrn erfreu'n!

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Dann stell ich den Teller auf

Nikolaus legt gewiss was drauf

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Wenn ich schlaf, dann träume ich

Jetzt bringt Niklaus was für mich

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Wenn ich aufgestanden bin

Lauf ich schnell zum Teller hin

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Niklaus ist ein guter Mann

Dem man nicht g'nug danken kann

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
froh /froː/ B1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
munter /ˈmʊntɐ/ B2	adjective - hoạt bát, vui vẻ
Herr /hɛʁ/ A2	noun - chúa, ông
erfreu'n /ɛɐ̯ˈfʁɔʏ̯ən/ B2	verb - làm vui thích, làm hài lòng (tự phản)
lustig /ˈlʊstɪç/ A2	adjective - vui vẻ, hài hước
bald /balt/ A2	adverb - sớm
Nikolausabend /ˈnɪkolaʊ̯sˌʔaːbn̩t/ A2	noun - Đêm Thánh Nicholas
Teller /ˈtɛlɐ/ A1	noun - cái đĩa
legen /ˈleːɡən/ A2	verb - đặt, để
was /vas/ A1	noun - một cái gì đó, bất cứ điều gì
schlaf /ʃlaːf/ A1	verb - ngủ
träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B1	verb - mơ
bringt /bʁɪŋt/ A1	verb - mang
aufgestanden /ˈaʊ̯fɡəˌʃtandən/ A2	verb - đã đứng dậy
lauf /laʊ̯f/ A1	verb - chạy
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - nhanh
gut /ɡuːt/ A1	adjective - tốt
danken /ˈdaŋkn̩/ A2	verb - cảm ơn