layers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Willow
• Album: ceremonial contrafact (empathogen deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'layers' của Willow để học ngôn ngữ qua âm nhạc đa dạng! Với sự kết hợp độc đáo giữa neo-soul, psychedelic folk và nhiều thể loại khác, bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và trải nghiệm con người, mà còn cung cấp cách diễn đạt tự nhiên về sự dễ bị tổn thương và kết nối giữa người với người. Các câu hát như 'so many layers to unfold' sẽ giúp bạn học cách diễn đạt những khái niệm phức tạp một cách thơ mộng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Rất nhiều lớp để gập lại

Cũng có quá nhiều lớp đang bung ra (mm, mm)

Thật khó khi phải làm một mình

Cũng cần có người nào đó nắm tay mình

Nếu bạn cảm nhận tôi ở đây

Tôi thở giống như bạn (huh)

Nếu chúng ta không thể nhìn rõ, oh-oh, oh-oh, oh

Im lặng này biết bạn

Im lặng này cũng biết tôi

Không còn gì khác để làm

Chỉ để tìm sự thật, đến cùng, oh

Không còn gì khác để làm

Chỉ để kiên trì đến cuối, kiên trì đến cuối

Tôi không thể giấu, tôi không thể giấu cách tôi

Không đúng, không đúng cảm xúc của tôi

Thật sự điên loạn, hãy nhìn vào bên trong

Liên tục chiến đấu với nỗi đau của mình

Tôi sẽ bảo vệ sự thiêng liêng bằng mạng sống của mình

Tôi không phải là mình và cũng không phải họ

Tôi là

Oh, oh (tôi là)

Nếu bạn cảm nhận tôi ở đây

Tôi thở giống như bạn

Nếu chúng ta không thể nhìn rõ, oh-oh, oh-oh, oh

Im lặng này biết bạn

Im lặng này cũng biết tôi

Không còn gì khác để làm

Chỉ để tìm sự thật, đến cùng, oh

Không còn gì khác để làm

Chỉ để kiên trì đến cuối, kiên trì đến cuối

...

[Tiếng Anh]

So many layers to fold

So many layers unfolding, too (mm, mm)

So hard to go at it alone

We're all in need of some holding too

And if you feel me here

I'm breathing just like you (huh)

And if we can't see clear, oh-oh, oh-oh, oh

This silence knows you

This silence knows me too

There's nothing else to do, else to do

Just to seek the truth, see it through, oh

There's nothing else to do, else to do

Just to see it through, see it through

I can't hide, I can't hide how I

It's not right, it's not right how I feel

Bonafide insane, look inside

Battling my pain over and over again

Sanctity I will defend with my life

I'm not me and I'm not them

I am

Oh, oh (I am)

And if you feel me here

I'm breathing just like you

And if we can't see clear, oh-oh, oh-oh, oh

The silence knows you

The silence knows me too

There's nothing else to do, else to do

Just to seek the truth, see it through, oh

There's nothing else to do, else to do

Just to see it through, see it through

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
layers /leɪərz/ B1	noun - Lớp, tầng; (nghĩa bóng) khía cạnh, chiều sâu, cấp độ phức tạp.
fold /fəʊld/ A2	verb - Gấp, gập; xếp lại.
unfolding /ʌnˈfəʊldɪŋ/ B2	verb - Mở ra, hé lộ; diễn biến, phát triển.
hard /hɑːd/ A2	adjective - Khó khăn, vất vả.
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - Một mình, đơn độc.
need /niːd/ A2	noun - Nhu cầu, sự cần thiết. verb - Cần, cần phải.
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A2	noun - Sự giữ, sự nắm giữ; sự ôm ấp, hỗ trợ.
feel /fiːl/ A1	verb - Cảm thấy, cảm nhận.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - Sự hít thở, hô hấp.
clear /klɪər/ B1	adjective - Rõ ràng, minh bạch.
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - Sự im lặng, tĩnh mịch.
knows /nəʊz/ A1	verb - Biết, hiểu biết.
seek /siːk/ B1	verb - Tìm kiếm, mưu cầu.
truth /truːθ/ A2	noun - Sự thật, chân lý.
hide /haɪd/ A2	verb - Giấu, che giấu; trốn.
right /raɪt/ A2	adjective - Đúng đắn, phải lẽ; chính xác.
bonafide /ˌbɒnəˈfaɪd/ C1	adjective - Thực sự, chân thật; có thiện ý, chính hãng.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - Mất trí, điên rồ; cực kỳ vô lý, ngu xuẩn.
battling /ˈbætlɪŋ/ B2	verb - Chiến đấu, vật lộn; đấu tranh.
pain /peɪn/ A2	noun - Nỗi đau, sự đau đớn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So many layers to fold

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ Cụm từ 'to fold' là mục đích vô hạn, chỉ mục đích hoặc mục tiêu của việc có nhiều lớp.

• We're all in need of some holding too

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho sự thật chung

  ➔ 'We're all in need' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt sự thật chung hoặc trạng thái đang diễn ra.

• And if you feel me here

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ 'if you feel me here' là mệnh đề điều kiện, giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• This silence knows you

  ➔ Nhân hóa

  ➔ 'This silence knows you' sử dụng nhân hóa, gán cho sự im lặng những đặc tính giống con người.

• There's nothing else to do, else to do

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'else to do' nhấn mạnh sự thiếu vắng của các lựa chọn khác.

• I can't hide, I can't hide how I

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song với 'I can't hide' lặp lại để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh.

• I'm not me and I'm not them

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Việc sử dụng 'and' giữa 'I'm not me' và 'I'm not them' tạo hiệu ứng đối lập.

• Oh, oh (I am)

  ➔ Cụm từ chen ngang

  ➔ Cụm từ '(I am)' là một cụm từ chen ngang, thêm thông tin bổ sung mà không làm thay đổi cấu trúc câu chính.