Lemon Tree – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fools Garden

Lyrics & Bản dịch

Với giai điệu bắt tai và lời ca đơn giản, dễ nhớ, "Lemon Tree" là một lựa chọn tuyệt vời để bắt đầu học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát sử dụng những từ vựng và cấu trúc câu gần gũi, giúp người học dễ dàng tiếp thu và hiểu được ý nghĩa về sự chờ đợi và nỗi buồn man mác mà bài hát truyền tải.

[Tiếng Việt]

Ngồi đây trong căn phòng chán ngắt

Một chiều Chủ nhật mưa buồn tẻ

Uổng phí thời gian, chẳng có gì làm

Lang thang chờ đợi em đến

Nhưng chẳng có gì xảy ra

Và tôi tự hỏi

Lái xe vòng quanh

Chạy quá nhanh, đi quá xa

Muốn thay đổi góc nhìn

Cô đơn quá, tôi chờ đợi em

Nhưng chẳng có gì xảy ra

Và tôi tự hỏi

Tự hỏi vì sao, tự hỏi thế nào

Hôm qua em kể về

Bầu trời xanh, xanh ngắt

Nhưng tất cả những gì tôi thấy

Chỉ là một cây chanh vàng

Tôi ngước nhìn lên nhìn xuống

Quay cuồng, quay cuồng, quay cuồng, quay cuồng

Quay xung quanh

Và tất cả những gì tôi thấy

Chỉ là một cây chanh nữa

Hát dah

Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah

Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah

Dab-deedly dah

Ngồi đây, tôi nhớ nguồn năng lượng

Muốn ra ngoài, đi tắm cho tỉnh táo

Nhưng đầu óc nặng trĩu như mây

Mệt mỏi quá, chỉ muốn lên giường

Ừ thì, chẳng có gì xảy ra cả

Và tôi tự hỏi

Cô lập không tốt cho tôi

Cô lập, tôi không muốn

Ngồi trên cây chanh

Tôi bước đi trong sa mạc của niềm vui

Có lẽ dù sao tôi cũng sẽ có đồ chơi khác

Và mọi chuyện sẽ xảy ra

Và em sẽ tự hỏi

Tự hỏi vì sao, tự hỏi thế nào

Hôm qua em kể về

Bầu trời xanh, xanh ngắt

Nhưng tất cả những gì tôi thấy

Chỉ là một cây chanh vàng

Tôi ngước nhìn lên nhìn xuống

Quay cuồng, quay cuồng, quay cuồng, quay cuồng

Quay xung quanh

Và tất cả những gì tôi thấy

Chỉ là một cây chanh vàng

Và tôi tự hỏi, tự hỏi

Tự hỏi vì sao, tự hỏi thế nào

Hôm qua em kể về

Bầu trời xanh, xanh ngắt

Và tất cả những gì tôi thấy

Và tất cả những gì tôi thấy

Và tất cả những gì tôi thấy

Chỉ là một cây chanh vàng

...

[Tiếng Anh]

I'm sitting here in a boring room

It's just another rainy Sunday afternoon

I'm wasting my time I got nothing to do

I'm hanging around I'm waiting for you

But nothing ever happens

And I wonder

I'm driving around in my car

I'm driving too fast, I'm driving too far

I'd like to change my point of view

I feel so lonely, I'm waiting for you

But nothing ever happens

And I wonder

I wonder how, I wonder why

Yesterday you told me 'bout the

Blue, blue sky

And all that I can see

Is just a yellow lemon tree

I'm turning my head up and down

I'm turning, turning, turning, turning

Turning around

And all that I can see

Is just another lemon tree

Sing dah

Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah

Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah

Dab-deedly dah

I'm sitting here, I miss the power

I'd like to go out, taking a shower

But there's a heavy cloud inside my head

I feel so tired, put myself into bed

Well, nothing ever happens

And I wonder

Isolation is not good for me

Isolation, I don't want to

Sit on a lemon tree

I'm steppin' around in a desert of joy

Maybe anyhow I'll get another toy

And everything will happen

And you wonder

I wonder how, I wonder why

Yesterday you told me 'bout the

Blue, blue sky

And all that I can see

Is just another yellow lemon tree

I'm turning my head up and down

I'm turning, turning, turning, turning

Turning around

And all that I can see

Is just a yellow lemon tree

And I wonder, wonder

I wonder how, I wonder why

Yesterday you told me 'bout the

Blue, blue sky

And all that I can see

And all that I can see

And all that I can see

Is just a yellow lemon tree

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
wait /weɪt/ A2	verb - đợi chờ
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - xảy ra
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - thay đổi
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
turn /tɜrn/ A2	verb - xoay, quay
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hạnh phúc
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
tree /triː/ A1	noun - cây
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
light /laɪt/ A2	adjective - sáng
yellow /ˈjɛ.loʊ/ A1	adjective - màu vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sitting here in a boring room

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang ngồi" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I'd like to change my point of view

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "Tôi muốn" diễn tả một mong muốn.

• But nothing ever happens

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "không có gì xảy ra" chỉ ra một sự thật hoặc thực tế chung.

• I wonder how, I wonder why

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sự tò mò

  ➔ Câu "Tôi tự hỏi" diễn tả sự tò mò hoặc mong muốn biết.

• Isolation is not good for me

  ➔ Hình thức phủ định của thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "không tốt" chỉ ra một tuyên bố phủ định về sự cô lập.

• I'm turning my head up and down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang quay" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• And all that I can see

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "mà tôi có thể thấy" cung cấp thông tin bổ sung về những gì đang được nhìn thấy.