Let Love Lead The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Spice Girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát bằng tiếng Anh và luyện phát âm, nhịp điệu và ngữ điệu qua Let Love Lead The Way. Bạn sẽ học các cụm từ động lực như keep the faith hay let love lead the way, cách diễn đạt ý chí kiên định và sự cổ vũ trong lời ca. Bài hát nổi bật với sự pha trộn giữa ballad R&B và gợi ý Celtic nhẹ, đồng thời có thông điệp mạnh mẽ về tình yêu dẫn đường, giúp bạn vừa học tiếng Anh vừa cảm nhận được sự đặc sắc của phong cách Spice Girls và bối cảnh sáng tác năm 1999–2000.

[Tiếng Việt]

Điều gì làm thế giới này quay tròn

Liệu câu trả lời có khiến cô ấy thất vọng

Cô ấy thật ngọt ngào và trẻ trung

Và cuộc đời cô ấy vừa mới bắt đầu

Tương lai cô ấy sẽ ra sao

Đó là câu chuyện còn bỏ ngỏ

Liệu cô ấy có vượt qua những ngày tháng

Hãy để tình yêu dẫn lối

Một phần trong tôi cười

Một phần trong tôi khóc

Một phần trong tôi muốn hỏi tại sao

Tại sao có niềm vui

Tại sao có nỗi đau

Tại sao có nắng và mưa

Một ngày bạn ở đây

Rồi bạn lại ra đi

Dù thế nào chúng ta cũng phải tiếp tục

Chỉ cần giữ vững niềm tin và

Hãy để tình yêu dẫn lối

Bạn có thể rất tệ

Vẫn có thể là chính mình

Bạn phải chắc chắn rằng

Đó không phải là ảo tưởng

Bạn có thể cảm thấy yếu đuối

Nhưng bạn rất mạnh mẽ

Đừng từ bỏ

Nếu bạn vẫn kiên trì

Bạn sẽ không bao giờ sai

Chỉ cần nhắm mắt lại vì đó là sự dối lừa

Sâu trong trái tim bạn

Đúng vậy

Một phần trong tôi cười

Một phần trong tôi khóc

Một phần trong tôi muốn hỏi tại sao

Tại sao có niềm vui

Tại sao có nỗi đau

Tại sao có nắng và mưa

Một ngày bạn ở đây

Rồi bạn lại ra đi

Dù thế nào chúng ta cũng phải tiếp tục

Chỉ cần giữ vững niềm tin và

Hãy để tình yêu dẫn lối

Tình yêu dẫn lối

[Tiếng Anh]

What makes this world go round

Will the answer let her down

She is so sweet and young

And her life has just begun

What does her future hold

That's a story left unknown

Will she make it through her days

Let her Love lead the way

Part of me laughs

Part of me cries

Part of me wants to question why

Why is there joy

Why is there pain

Why is there sunshine and the rain

One day you're here

Next you are gone

No matter what we must go on

Just keep the faith and

Let Love Lead the Way

You can be all bad

And still can be who you are

You've got to know for sure

That it isn't make believe

You may feel weak

But you are strong

Don't you give up

If you keep holding on

You'll never be wrong

Just close youre eyes cos it lies

Deep in your heart

Yeah

Part of me laughs

Part of me cries

Part of me wants to question why

Why is there joy

Why is there pain

Why is there sunshine and the rain

One day you're here

Next you are gone

No matter what we must go on

Just keep the faith and

Let love lead the way

Love lead the way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt hoặc chỉ dẫn ai đó hoặc cái gì
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin mạnh mẽ hoặc tin tưởng vào ai đó hoặc cái gì
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh hoặc khả năng chịu đựng lực
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - cảm giác hạnh phúc lớn lao
pain /peɪn/ A1	noun - sự đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A1	noun - ánh sáng và nhiệt từ mặt trời
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ mây
hold /həʊld/ A1	verb - giữ hoặc giữ cái gì trong tay hoặc cánh tay của mình
question /ˈkwestʃən/ A2	noun - câu hỏi để xin thông tin verb - hỏi để xin thông tin
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu cái gì
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - mô tả các sự kiện, hoặc thật hoặc tưởng tượng
laugh /læf/ A1	verb - cười, thể hiện sự vui vẻ qua âm thanh và cử động tự nhiên của khuôn mặt và cơ thể
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, thường là để thể hiện sự đau buồn hoặc buồn bã
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - chấp nhận rằng cái gì đó là sự thật hoặc thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What makes this world go round

  ➔ Câu hỏi Wh- + Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng từ để hỏi "What" (Wh-) để hỏi về chủ ngữ, sau đó là động từ "makes" ở thì hiện tại đơn.

• Will the answer let her down

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'will' + động từ nguyên mẫu (thì tương lai)

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "will" để diễn tả khả năng hoặc dự đoán trong tương lai. "Let" là dạng nguyên mẫu của động từ.

• And her life has just begun

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has + phân từ quá khứ)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành "has begun" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• What does her future hold

  ➔ Câu hỏi Wh- + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng "What" (Wh-). Nó tuân theo cấu trúc câu hỏi điển hình: từ để hỏi + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính.

• Part of me laughs

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (chủ ngữ số ít)

  ➔ Động từ "laughs" hòa hợp với chủ ngữ số ít "Part of me".

• Why is there joy

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi (đảo chủ ngữ - trợ động từ)

  ➔ Cấu trúc câu có đảo ngữ chủ ngữ-trợ động từ. "Is" (trợ động từ) đứng trước "there" (chủ ngữ). Điều này xảy ra do câu hỏi Wh-.

• One day you're here

  ➔ Rút gọn ('you are')

  ➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn "you're" là dạng rút gọn của "you are".

• No matter what we must go on

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc + động từ khiếm khuyết

  ➔ Cụm từ "No matter what" hoạt động như một mệnh đề phụ thuộc chỉ sự nhượng bộ. Nó đặt điều kiện, sau đó là việc sử dụng động từ khiếm khuyết "must" để diễn tả sự bắt buộc.

• Just keep the faith and

  ➔ Câu mệnh lệnh + liên từ

  ➔ Dòng này bắt đầu bằng một động từ mệnh lệnh "keep", đưa ra một chỉ dẫn, và kết nối với phần tiếp theo của bài hát bằng "and", đóng vai trò là một liên từ.

• Don't you give up

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Trạng từ phủ định + Đại từ

  ➔ Câu này đưa ra một chỉ dẫn, sử dụng "Don't" (viết tắt của 'Do not') + đại từ nhân xưng 'you'.