Let’s Hurt Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OneRepublic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy biểu cảm qua ca khúc đa tầng nghĩa này. Học từ vựng về cảm xúc phức tạp, cách diễn đạt ẩn dụ ('khóa cửa hôm nay', 'đau cùng nhau'), cùng cấu trúc câu khẳng định mang tính cam kết. Giai điệu folk-pop kết hợp ngôn từ raw honesty tạo nên bản tình ca khác biệt, đặc biệt ý nghĩa hơn khi gắn với bối cảnh phim về những mất mát và hồi sinh.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ KHI CHÚNG TA VỀ NHÀ ♪

♪ MỎI ĐẾN XƯƠNG ♪

♪ TÔI NÓI VỚI BẢN THÂN "ĐIỀU NÀY CÓ THỂ KHÓ KHĂN" ♪

♪ VÀ KHI TÔI ĐÃ RỜI XA ♪

♪ ĐIỀU ĐÓ XẢY RA RẤT NHIỀU LẦN ♪

♪ BẠN ĐẾN GẦN TÔI VÀ NÓI "ĐỦ RỒI" ♪

♪ Ồ, TÔI BIẾT RẰNG TÌNH YÊU NÀY LÀ ĐAU ĐỚN ♪

♪ NHƯNG CHÚNG TA KHÔNG THỂ CẮT ĐÓNG NỖI ĐỜI NÀY ♪

♪ VÌ VẬY TÔI SÁNG ĐÈN VÀ BẠN KHÓC CỬA ♪

♪ CHÚNG TA SẼ KHÔNG RỜI KHỎI PHÒNG NÀY ♪

♪ CHO ĐẾN KHI CHÚNG TA ĐẬM BÓNG MẪU ♪

♪ ĐỪNG RỜI BỈ - ĐỪNG LẮM MẮT ♪

♪ HỌ NÓI TÌNH YÊU LÀ ĐAU ĐỚN, BẠN ƠI ♪

♪ HÃY LÀM ĐAU CÙNG HÔM NAY ♪

♪ HÁT ♪

♪ KHI BẠN VỀ NHÀ ♪

♪ MỎI ĐẾN XƯƠNG ♪

♪ TÔI NÓI VỚI BẢN THÂN "ĐIỀU NÀY CÓ THỂ KHÓ KHĂN" ♪

♪ Ồ, TÔI BIẾT BẠN CẢM THẤY HOẢN ĐÊM ♪

♪ NÓI CHO TÔI MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ MÀ TÔI CÓ THỂ GIẢI THÍCH ♪

♪ Ồ, TÔI SÁNG ĐÈN VÀ BẠN KHÓC CỬA ♪

♪ NÓI TẤT CẢ NHỮNG THỨ BẠN CHƯA NÓI TRƯỚC ĐÂY ♪

♪ ĐỪNG RỜI BỈ - ĐỪNG LẮM MẮT ♪

♪ HỌ NÓI TÌNH YÊU LÀ ĐAU ĐỚN, BẠN ƠI ♪

♪ HÃY LÀM ĐAU CÙNG HÔM NAY NẾU TÌNH YÊU LÀ ĐAU ĐỚN ♪

♪ VẬY BẠN ƠI, HÃY LÀM ĐAU ĐÊM NAY ♪

♪ HÁT ♪

♪ VÌ VẬY BẠN SÁNG ĐÈN VÀ TÔI KHÓC CỬA ♪

♪ HÃY NÓI TẤT CẢ NHỮNG THỨ CHÚNG TA CHƯA NÓI TRƯỚC ĐÂY ♪

♪ SẼ KHÔNG RỜI BỈ - SẼ KHÔNG LẮM MẮT ♪

♪ HỌ NÓI TÌNH YÊU LÀ ĐAU ĐỚN ♪

♪ VẬY BẠN ƠI - HÃY LÀM ĐAU ĐÊM NAY ♪

♪ NẾU TÌNH YÊU LÀ ĐAU ĐỚN ♪

♪ THÌ YÊU ơi, HÃY YÊU ĐÊM NAY ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ WHEN WHEN WE CAME HOME ♪

♪ WORN TO THE BONES ♪

♪ I TOLD MYSELF "THIS COULD GET ROUGH" ♪

♪ AND WHEN WHEN I WAS OFF ♪

♪ WHICH HAPPENED A LOT ♪

♪ YOU CAME TO ME AND SAID "THAT'S ENOUGH" ♪

♪ OH I KNOW THAT THIS LOVE IS PAIN ♪

♪ BUT WE CAN'T CUT IT FROM OUT THESE VEINS NO ♪

♪ SO I'LL HIT THE LIGHTS AND YOU LOCK THE DOORS ♪

♪ WE AIN'T LEAVING THIS ROOM ♪

♪ 'TIL WE BUST THE MOLD ♪

♪ DON'T WALK AWAY DON'T ROLL YOUR EYES ♪

♪ THEY SAY LOVE IS PAIN WELL DARLING ♪

♪ LET'S HURT TONIGHT ♪

♪ VOCALIZING ♪

♪ WHEN WHEN YOU CAME HOME ♪

♪ WORN TO THE BONES ♪

♪ I TOLD MYSELF "THIS COULD BE ROUGH" ♪

♪ OH I KNOW YOU'RE FEELING INSANE ♪

♪ TELL ME SOMETHING THAT I CAN EXPLAIN ♪

♪ OH I'LL HIT THE LIGHTS AND YOU LOCK THE DOORS ♪

♪ TELL ME ALL OF THE THINGS THAT YOU COULDN'T BEFORE ♪

♪ DON'T WALK AWAY DON'T ROLL YOUR EYES ♪

♪ THEY SAY LOVE IS PAIN WELL DARLING ♪

♪ LET'S HURT TONIGHT IF THIS LOVE IS PAIN ♪

♪ WELL DARLING LET'S HURT OH TONIGHT ♪

♪ VOCALIZING ♪

♪ SO YOU HIT THE LIGHTS AND I'LL LOCK THE DOORS ♪

♪ LET'S SAY ALL OF THE THINGS THAT WE COULDN'T BEFORE ♪

♪ WON'T WALK AWAY WON'T ROLL MY EYES ♪

♪ THEY SAY LOVE IS PAIN ♪

♪ WELL DARLING LET'S HURT TONIGHT ♪

♪ IF THIS LOVE IS PAIN ♪

♪ THEN HONEY LET'S LOVE TONIGHT ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác verb - gây đau đớn về tinh thần
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác khó chịu mạnh mẽ về thể xác noun - đau khổ về tinh thần
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc verb - yêu thương sâu sắc
rough /rʌf/ A2	adjective - có bề mặt không bằng phẳng adjective - khó khăn hoặc thử thách
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - bị bệnh tâm thần hoặc phi lý adjective - rất ngu ngốc hoặc thiếu thận trọng
mold /moʊld/ B1	noun - khuôn để tạo hình cho vật liệu nóng chảy verb - tạo hình hoặc tạo dạng cho thứ gì đó
bones /boʊnz/ A1	noun - cấu trúc cứng hỗ trợ cơ thể
doors /dɔːrz/ A1	noun - rào cản di động dùng để đóng lối vào
lights /laɪts/ A1	noun - nguồn ánh sáng
veins /veɪnz/ B1	noun - mạch máu vận chuyển máu về tim
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - làm rõ hoặc dễ hiểu
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - từ thân mật để gọi người yêu
vocalizing /ˈvoʊkəlaɪzɪŋ/ B2	verb - phát ra âm thanh bằng giọng nói