Letter to God (1974) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: The Great Impersonator

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Letter to God (1974)' để làm chủ ngôn ngữ tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về tâm lý trẻ thơ, từ vựng đặc trưng về nỗi đau và ẩn dụ sáng tạo. Giai điệu piano da diết cùng giọng hát raw đầy vulnerability của Halsey sẽ giúp bạn thấu hiểu nghệ thuật truyền tải nỗi cô đơn và khát khao được yêu thương qua lời ca.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn đến nhà bà, vì vậy tôi im lặng suốt chặng đường.

Tôi không muốn đến nhà bà, vì vậy tôi im lặng suốt chặng đường.

Tôi thấy một con nai dường như đã bị va chạm, khiến tôi bật khóc.

Anh ấy có bố mẹ không, và họ có tranh cãi như gia đình tôi không?

Và anh ấy có em trai luôn làm phiền mình suốt thời gian không?

Anh ấy có muốn lớn khôn không?

...

Anh ấy có muốn lớn khôn không?

Có những cây nào mà anh ấy thích leo không?

Có một cậu bé cùng lớp tôi, mắc bệnh bạch hồng khi mới năm tuổi.

Cha mẹ cậu ấy cho cậu mọi thứ, không bao giờ la hét hay cãi nhau.

Họ không bao giờ ép cậu cắt tóc vì họ vui mừng cậu đã sống sót.

Cậu không cần dọn dẹp phòng, chỉ cần còn sống là đủ.

Khi còn nhỏ, tôi ghen tị, vì vậy tôi sẽ cầu nguyện vào buổi tối.

Thôi, tôi sẽ nói

"Lạy Chúa, tôi muốn ốm

Tôi không muốn đau đớn, nên xin hãy kết thúc nhanh thôi

"Lạy Chúa, tôi muốn được yêu thương

Tôi không muốn trở thành người mà họ muốn loại bỏ"

"Lạy Chúa, tôi muốn ốm

Tôi không muốn đau đớn, nên xin hãy kết thúc nhanh thôi

"Lạy Chúa, tôi muốn được yêu thương

Tôi không muốn trở thành người mà họ muốn loại bỏ"

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna go to Grandma's, so I'm quiet on the drive

I don't wanna go to Grandma's, so I'm quiet on the drive

I saw a deer that must have gotten hit, it made me start to cry

Did he have a mom and dad and do they argue just like mine?

And did he have a little brother that annoyed him all the time?

Did he wanna be a grown-up?

Did he wanna be a grown-up?

Were there trees he liked to climb?

There was a boy I went to school with who had leukemia at five

His parents gave him everything, they'd never yell or fight

They'd never make him cut his hair because they're happy he survived

He didn't have to clean his room, it was enough to be alive

When I was little, I was jealous, so I'm gonna say a prayer at night

Well, I'd say

"Please God, I wanna be sick

I don't wanna hurt, so get it over with quick

Please God, I wanna be loved

I don't wanna be somebody that they want to get rid of"

"Please God, I wanna be sick

I don't wanna hurt, so get it over with quick

Please God, I wanna be loved

I don't wanna be somebody they wanna get rid of"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
drive /draɪv/ A2	noun - chuyến đi xe
deer /dɪər/ A2	noun - con nai
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
mom /mɑːm/ A1	noun - mẹ
dad /dæd/ A1	noun - bố
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - cãi nhau
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai, em trai
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
grown-up /ˌɡroʊn ˈʌp/ A2	noun - người lớn adjective - trưởng thành
trees /triːz/ A1	noun - cây
school /skuːl/ A1	noun - trường học
leukemia /luːˈkiːmiə/ B2	noun - bệnh bạch cầu
parents /ˈpɛərənts/ A1	noun - cha mẹ
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
prayer /prɛər/ A2	noun - lời cầu nguyện
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau noun - đau đớn
loved /lʌvd/ A1	adjective - được yêu thương