Liebe Ist Alles – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rosenstolz
• Album: Das Grosse Leben

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Liebe Ist Alles" – một ca khúc tiếng Đức đầy cảm xúc và lời ca ý nghĩa. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về tình yêu và cuộc sống, và cảm nhận phong cách pop‑rock độc đáo của Rosenstolz. Hãy cùng nghe và học để hiểu sâu hơn ngôn ngữ và cảm xúc trong mỗi nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn chỉ cần nói một lời

Chỉ cần một suy nghĩ thôi

Hãy để đó là tình yêu

Bạn có thể miêu tả cho tôi một bức tranh không

Bằng những màu sắc của bạn

Hãy để đó là tình yêu

Khi bạn đi

Lại đi nữa

Nhìn tôi một lần nữa vào mặt

Nói cho tôi nghe hoặc đừng nói gì cả

Hãy quay lại nhìn tôi lần nữa

Và tôi sẽ thấy trong ánh mắt bạn

Hãy để đó là tình yêu

Hãy để đó là tình yêu

Bạn chỉ còn một ngày nữa

Chỉ một đêm nữa thôi

Hãy để đó là tình yêu

Bạn còn chỉ một câu hỏi nữa,

Mà tôi chưa dám hỏi

Hãy để đó là tình yêu

Khi bạn đi

Lại đi nữa

Nhìn tôi một lần nữa vào mặt

Nói cho tôi nghe hoặc đừng nói gì cả

Hãy quay lại nhìn tôi lần nữa

Và tôi sẽ thấy trong ánh mắt bạn

Hãy để đó là tình yêu

Hãy để đó là tình yêu

Đó là tất cả những gì chúng ta cần

Nhiều hơn cả những lời nói lớn lao

Hãy để tất cả điều đó qua đi

Bắt đầu lại từ đầu

Vì

Tình yêu là tất cả

Tình yêu là tất cả

Tình yêu là tất cả

Tất cả những gì chúng ta cần

Tình yêu là tất cả

Tình yêu là tất cả

Tình yêu là tất cả

Tất cả những gì chúng ta cần

Hãy để đó là tình yêu

Đó là tất cả những gì chúng ta cần

Nhiều hơn cả những lời nói lớn lao

Hãy để tất cả điều đó qua đi

Bắt đầu lại từ đầu

Vì

Tình yêu là tất cả

Tình yêu là tất cả

Tình yêu là tất cả

Tất cả những gì chúng ta cần

Hãy để đó là tình yêu

Hãy để đó là tình yêu

...

[German]

Hast du nur ein Wort zu sagen

Nur einen Gedanken dann

Lass es Liebe sein

Kannst du mir ein Bild beschreiben

Mit deinen Farben dann

Lass es Liebe sein

Wann du gehst

Wieder gehst

Schau mir noch mal ins Gesicht

Sag's mir oder sag es nicht

Dreh dich bitte nochmal um

Und ich seh's in deinem Blick

Lass es Liebe sein

Lass es Liebe sein

Hast du nur noch einen Tag

Nur eine Nacht dann

Lass es Liebe sein

Hast du nur noch eine Frage,

Die ich nie zu fragen wage dann

Lass es Liebe sein

Wann du gehst

Wieder gehst

Schau mir noch mal ins Gesicht

Sag's mir oder sag es nicht

Dreh dich bitte nochmal um

Und ich seh's in deinem Blick

Lass es Liebe sein

Lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen

Noch viel mehr als große Worte

Lass das alles hinter dir

Fang nochmal von vorne an

Denn

Liebe ist alles

Liebe ist alles

Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Liebe ist alles

Liebe ist alles

Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen

Noch viel mehr als große Worte

Lass das alles hinter dir

Fang nochmal von vorne an

Denn

Liebe ist alles

Liebe ist alles

Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein

Lass es Liebe sein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Wort /vɔʁt/ A1	noun - từ
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - câu hỏi
Bild /bɪlt/ A2	noun - hình ảnh
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - mặt
Blick /blɪk/ B1	noun - cái nhìn
sagen /ˈzaːɡn̩/ A1	verb - nói
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A2	verb - cần
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - mọi thứ
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - lớn
noch /nɔx/ A1	adverb - vẫn
mal /mal/ A1	adverb - một lần
nochmal /ˈnɔxmal/ A2	adverb - lại
dreh /dʁeː/ B1	verb - quay
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hast du nur ein Wort zu sagen

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'Hast du' để tạo câu hỏi.

  ➔ 'Hast du' kết hợp động từ phụ 'haben' ở thì hiện tại với 'du' (bạn) để tạo thành câu hỏi về quá khứ gần.

• Lass es Liebe sein

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng với 'Lass' để đưa ra gợi ý hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Lass' là dạng mệnh lệnh của động từ 'lassen', có nghĩa là 'để cho' hoặc 'cho phép', được sử dụng để gợi ý cho phép tình yêu tồn tại như nó vốn có.

• Schau mir noch mal ins Gesicht

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'schau' (dạng mệnh lệnh của 'schauen') với 'mir' (cho tôi) để tạo câu yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ 'Schau' là dạng mệnh lệnh của 'schauen' (nhìn), còn 'mir' là đại từ trong cách gián tiếp nghĩa là 'cho tôi', được sử dụng để yêu cầu ai đó nhìn vào mặt người nói lần nữa.

• Fang nochmal von vorne an

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng 'Fang' (dạng của 'fangen' - bắt đầu) với 'nochmal' (lần nữa) và 'von vorne' (từ đầu).

  ➔ 'Fang' là dạng mệnh lệnh của 'fangen' (bắt đầu), khuyến khích ai đó bắt đầu lại từ đầu.