Liebesbrief – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: RIAN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Liebesbrief" của RIAN để luyện nghe, mở rộng vốn từ tiếng Đức về cảm xúc tình yêu và môi trường giao tiếp gần gũi. Giai điệu bắt tai cùng ca từ chân thành sẽ giúp bạn học cách biểu đạt cảm xúc một cách tự nhiên và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Vâng, ah

Tôi không tỉnh táo, nhưng viết cho bạn một bức thư

Và tôi uống, vì nếu không thì tôi sẽ ngăn bạn đọc, vâng

Tôi đang yêu một cách nào đó

Và tôi hy vọng bạn cũng sẽ thấy như vậy, vâng

Ôi, xin lỗi

Tôi nói sự thật, nhưng tôi đang (phê), yeah

Và hãy cho tôi biết

Tôi rất vui khi đến với cơn say và hoa, vâng

Tôi chỉ muốn một Có hoặc Không

Một "Đến" hoặc "Để chúng ta dừng lại"

Tôi cũng sẵn lòng cho bạn thêm thời gian (thêm thời gian), vâng

Nhưng mỗi khi bạn ở đó, tôi không hoàn toàn là chính mình (là chính mình)

Tôi muốn nói điều gì đó, nhưng chỉ dừng lại ở việc thử (thử)

Và vì vậy tôi viết bức thư này, để bạn ít nhất đọc một lần

Bởi vì mỗi khi cần thiết, tôi không hoàn toàn là chính mình

Mất điện vì bạn

Mất điện vì bạn

Mất điện vì bạn

Nói cho tôi biết, điều này có thật lòng hay là chiến thuật, khi bạn nhìn tôi hạnh phúc quá mức như vậy?

Nhưng thực sự không quan trọng, miễn là bạn làm điều đó, yeah

Không biết tôi đang ở đâu với bạn, chỉ biết rằng chúng ta giống nhau

Và tôi không muốn tiếp tục giả vờ như đây là điều bình thường, vâng

Tôi chỉ muốn một Có hoặc Không

Một "Đến" hoặc "Để chúng ta dừng lại"

Tôi cũng sẵn lòng cho bạn thêm thời gian, vâng

Nhưng mỗi khi bạn ở đó, tôi không hoàn toàn là chính mình (là chính mình)

Tôi muốn nói điều gì đó, nhưng chỉ dừng lại ở việc thử (thử)

Và vì vậy tôi viết bức thư này, để bạn ít nhất đọc một lần

Bởi vì mỗi khi cần thiết, tôi không hoàn toàn là chính mình

Mất điện vì bạn

Mất điện vì bạn

Mất điện vì bạn

Nhưng mỗi khi bạn ở đó, tôi không hoàn toàn là chính mình

Tôi muốn nói điều gì đó, nhưng chỉ dừng lại ở việc thử, yeah

Và vì vậy tôi viết bức thư này, để bạn ít nhất đọc một lần

Bởi vì mỗi khi cần thiết, tôi không hoàn toàn là chính mình

Mất điện vì bạn, yeah

Mất điện vì bạn, yeah

Mất điện vì bạn, yeah, yeah

...

[German]

Yeah, ah

Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief

Und ich trinke, weil ich sonst verhindern würde, dass du's liest, ja

Ich bin irgendwie verliebt

Und ich hoffe, dass du das auch mal so siehst, ja

Hoppla, tut mir leid

Ich sag zwar die Wahrheit, aber bin so (high), yeah

Und gib mir Bescheid

Ich komm gern mit Kater und Blumen vorbei, ja

Ich will nur ein Ja oder Nein

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit (mehr Zeit), ja

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Denn immer wenn's drauf ankommt bin ich nicht ganz bei mir

Blackout wegen dir

Blackout wegen dir

(Blackout wegen dir)

Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik, wenn du mich so übertrieben glücklich ansiehst?

Doch eigentlich egal, solange du es machst, yeah

Weiß nicht, woran ich bei dir bin, weiß nur, dass wir uns ähnlich sind

Und ich will nicht länger tun, als wäre das normal, ja

Ich will nur ein Ja oder Nein

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit, ja

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

Blackout wegen dir

Blackout wegen dir

(Blackout wegen dir)

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n, yeah

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

Blackout wegen dir, yeah

Blackout wegen dir, yeah

(Blackout wegen dir) yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Brief /bʁiːf/ A2	noun - bức thư
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - Yêu
verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - đang yêu
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - viết
lesen /ˈleːzn/ A2	verb - đọc
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - hi vọng
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B1	noun - sự thật
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - nói
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - quan trọng
euro /ˈʔɔʁo/ A2	noun - đơn vị tiền tệ châu Âu
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - đến
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ich bin nicht nüchtern" sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

• Ich will nur ein Ja oder Nein.

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Việc sử dụng "will" chỉ ra một mong muốn hoặc ý định.

• Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n.

  ➔ Thì điều kiện để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Ich würd gern" diễn đạt một mong muốn.

• Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn đạt điều kiện.

  ➔ Mệnh đề "wenn du da bist" đặt ra một điều kiện cho mệnh đề chính.

• Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp để tìm kiếm thông tin.

  ➔ Câu "ist das ehrlich oder Taktik?" là một câu hỏi gián tiếp.

• Ich geb dir auch gerne mehr Zeit.

  ➔ Sử dụng trạng từ để bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ Trạng từ "gerne" bổ nghĩa cho động từ "geb" để diễn đạt sự sẵn lòng.

• Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "wenn" kết nối điều kiện với mệnh đề chính.