Light It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Tyga, Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Light It Up” - hit bốc lửa của Marshmello, Tyga và Chris Brown! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu điện tử cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng lóng và cách diễn đạt thông dụng trong văn hóa âm nhạc hiện đại của Mỹ. Hãy cùng nhau 'light it up' và học tiếng Anh qua âm nhạc nhé!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	verb - đốt sáng, thắp adjective - sáng
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con chó cái (thường mang tính xúc phạm)
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - ngón tay
kush /kʊʃ/ B2	noun - một loại cần sa
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
bop /bɑp/ B1	noun - một điệu nhảy hoặc bài hát sôi động
dog /dɔɡ/ A1	noun - chó
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
beef /biːf/ B1	noun - xích mích, xung đột
grill /ɡrɪl/ A2	noun - lưới nướng verb - nướng
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
smoke /smoʊk/ A1	noun - khói
balanced /ˈbælənst/ B1	adjective - cân bằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you a real bitch, light it up

  ➔ Chủ ngữ + Động từ liên kết + Tính từ

  ➔ Đây là cấu trúc câu đơn giản sử dụng 'to be' (bạn *là*) được ngụ ý như một động từ liên kết. Đây là một phát biểu trực tiếp mô tả ai đó.

• i'm drunk and i'm throw in' middle fingers up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (có sử dụng hợp từ)

  ➔ Việc sử dụng 'I'm' (I am) và 'throwin'' (throwing) thể hiện thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy một hành động đang diễn ra ngay bây giờ. Hợp từ phổ biến trong giao tiếp không chính thức.

• pass me the kush, we gon' light it up

  ➔ Câu mệnh lệnh + Tương lai với 'gon'

  ➔ 'Pass me...' là một câu mệnh lệnh. 'We gon' light it up' sử dụng 'gon' như một hợp từ thông tục cho 'going to,' cho biết một hành động trong tương lai.

• she wanna be the one, she ain't the only one (no)

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Câu phủ định

  ➔ Điều này thể hiện cấu trúc câu đơn giản với một câu phủ định ('she ain't the only one'). 'Wanna' là một hợp từ thông tục của 'want to'.

• if you a real bitch, go'n light it up

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một câu điều kiện thể hiện một kết quả có khả năng xảy ra. 'If' giới thiệu điều kiện, và 'go'n light it up' mô tả kết quả.

• she can get it running over me ( yeah)

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Vô hạn từ

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' thể hiện khả năng hoặc tính khả thi. 'Get it running over me' là một cách diễn đạt thông tục.

• close your mouth when i'm facing you(yeah)

  ➔ Câu mệnh lệnh + Mệnh đề thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Điều này kết hợp một câu mệnh lệnh ('close your mouth') với một mệnh đề mô tả một hành động đang diễn ra ('when I'm facing you').

• tell your girl she can play with it (ohh)

  ➔ Câu mệnh lệnh + Mệnh đề với động từ khuyết thiếu

  ➔ Câu này sử dụng một câu mệnh lệnh ('tell your girl') theo sau là một mệnh đề thể hiện sự cho phép hoặc khả năng ('she can play with it').

• you might get up mami don't tell nobody

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might) + Mệnh đề + Câu mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng 'might' cho thấy tính khả năng. Câu kết hợp một phát biểu về khả năng với một mệnh lệnh trực tiếp ('don't tell nobody').