LIKE I WANT YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GIVĒON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản R&B sâu lắng 'LIKE I WANT YOU' của GIVĒON! Lời bài hát phong phú từ vựng biểu đạt cảm xúc phức tạp trong tình yêu, cách dùng ngôn ngữ tự nhiên như hội thoại, cùng giai điệu soul cuốn hút từ giọng baritone đặc trưng. Đây chính là cơ hội vàng để bạn nâng cao kỹ năng nghe-nói và cảm thụ văn hóa đương đại qua hit đạt chứng nhận Vàng cùng 513 triệu lượt phát trên Spotify.

[Tiếng Việt]

Đôi khi em ước anh biết.

Nhưng em che giấu sự thật.

Em nói em hạnh phúc, nhưng lòng vẫn vướng bận chuyện đôi ta.

Mmm, mmm, mmm

Trong đầu anh có chơi trò này không?

Nghĩ về em và anh.

Em đoán em sẽ chỉ giả vờ thôi.

Cho đến khi mọi chuyện có nghĩa, hmm, hmm, hmm, hmm.

Khi ta đối mặt.

Em đang nghĩ về những ngày ta còn bên nhau.

Nhưng em có thể làm ầm ĩ, nhưng em không thể giả vờ.

Khi ta đối mặt.

Em đang nghĩ về những ngày ta còn bên nhau.

Nhưng em không thể làm ầm ĩ.

Nhưng em không thể giả vờ.

Rằng em muốn anh.

Anh.

Dù cho đó là sự thật.

Dù cho đó là sự thật.

Em đoán là quá muộn rồi.

Nói cho em biết quan điểm của anh đi.

Nói em nghe, em có đáng trách không?

Anh giỏi thích nghi với sự thay đổi thật.

hmm, mmm, mmm

Một bàn ăn dành cho hai người.

Anh khiến em chờ đợi, nhưng anh chẳng đến.

Cố gắng nhẫn nại.

Nhưng phải đối mặt với sự thật mmm, mmm, mmm.

Whoa, whoa

Khi ta đối mặt.

Em đang nghĩ về những ngày ta còn bên nhau.

Nghĩ về những ngày tháng.

Nhưng em có thể làm ầm ĩ.

Không, em không thể làm ầm ĩ.

Nhưng em không thể làm ầm ĩ, không, không, không, không.

Khi ta đối mặt, khi ta đối mặt.

Em đang nghĩ về những ngày ta còn bên nhau.

Oh oh

Nhưng em không thể làm ầm ĩ.

Không, không, không, không.

Nhưng em không thể giả vờ.

Rằng em muốn anh.

Anh.

Dù cho đó là sự thật, dù cho đó là sự thật.

Anh yêu.

Dù cho đó là sự thật.

Không có lý do gì để tin rằng em sẽ cứu vãn chúng ta bây giờ.

Nhưng nếu anh thật sự yêu em, hãy nói ra ngay đi.

Sao khó hiểu đến vậy?

Em cần anh mỗi ngày.

Hãy tin em khi em nói điều đó.

Rằng em muốn anh.

Anh.

Dù cho đó là sự thật.

Dù cho đó là sự thật.

(nhạc đang phát)

(nhạc tiếp tục phát)

(nhạc tiếp tục phát)

(điện thoại reo)

- A lô?

- Này, là, là em đây.

Em phải nói cho anh biết một chuyện.

Những quả bóng bay xì hơi rồi.

Em đoán chúng trông vô hồn như em vậy.

Em nhớ anh ở bên này giường, mmm.

[Tiếng Anh]

♪ Sometimes I wish you knew ♪

♪ But I disguise the truth. ♪

♪ I say I'm happy, but I'm still stuck on us, ♪

♪ Mmm, mmm, mmm ♪

♪ Does your mind play this game too? ♪

♪ Think 'bout me and you ♪

♪ I guess I'll just pretend ♪

♪ Until it all make sense, hmm, hmm, hmm, hmm ♪

♪ See you face to face. ♪

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ but I can make a scene, but I can't make a seem. ♪

♪ See you face to face. ♪

♪ I thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ but I can't make a scene. ♪

♪ But I can't make it seem ♪

♪ Like I want you ♪

♪ You ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ I guess it's overdue ♪

♪ Tell me your point of view ♪

♪ Tell me, am I too blame? ♪

♪ You are so good with change, ♪

♪ hmm, mmm, mmm ♪

♪ A table set for two ♪

♪ You got me waiting, but you ain't comin' through ♪

♪ Try to say patient, ♪

♪ But gotta face the truth mmm, mmm, mmm ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ See, you face to face ♪

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ Thinking 'bout the days ♪

♪ But I can make a scene ♪

♪ No I can't make a scene ♪

♪ But I can't make a scene, no, no, no, no ♪

♪ See you face to face, see you face ♪

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ Oh oh ♪

♪ But I can't make a scene ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ But I can't make a seem ♪

♪ Like I want you ♪

♪ You ♪

♪ Even if it's true, even if it's true ♪

♪ You, babe ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ There's no reason to believe I'll save us now. ♪

♪ But if you really love me, say it now ♪

♪ Why is it so hard to figure out? ♪

♪ I need you every day ♪

♪ Believe me when I say it ♪

♪ Like I want you ♪

♪ You ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ Even if it's true ♪

(music playing)

(music continues playing)

(music continues playing)

( phone ringing)

- Hello?

- Hey, it's, it's me.

I gotta tell you something.

♪ Balloons are to deflated ♪

♪ Guess they look lifeless like me ♪

♪ We miss you on your side of the bed, mmm ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn noun - điều ước
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền, bận tâm
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
sense /sens/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan
face /feɪs/ A1	noun - mặt
days /deɪz/ A1	noun - ngày
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
seem /siːm/ B1	verb - dường như, có vẻ
true /truː/ A2	adjective - thật, đúng
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - quá hạn, trễ
point /pɔɪnt/ A2	noun - điểm, ý kiến
blame /bleɪm/ B2	noun - sự đổ lỗi, trách nhiệm
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
table /ˈteɪbl/ A1	noun - cái bàn
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - kiên nhẫn
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
save /seɪv/ A2	verb - cứu
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó
love /lʌv/ A1	verb - yêu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - vô tri
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I wish you knew

  ➔ Thể giả định (ước gì + quá khứ đơn)

  ➔ Diễn tả mong muốn hoặc sự tiếc nuối về một tình huống khác với thực tế. "I wish you knew" ngụ ý rằng người đó không biết, và người nói muốn họ biết.

• But I disguise the truth.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Mô tả một thói quen hoặc một sự thật chung. Người nói thường xuyên "disguise" (che giấu) sự thật.

• I say I'm happy, but I'm still stuck on us

  ➔ Hiện tại đơn (I say), Hiện tại tiếp diễn (I'm still stuck), cụm giới từ (stuck on)

  ➔ "I say I'm happy" - diễn tả một tuyên bố hiện tại. "I'm still stuck on us" chỉ ra rằng người nói hiện đang và liên tục nghĩ về hoặc không thể quên một mối quan hệ trong quá khứ. "Stuck on" có nghĩa là bị ám ảnh hoặc không thể quên.

• Does your mind play this game too?

  ➔ Thì hiện tại đơn (câu hỏi)

  ➔ Hỏi xem người kia có trải qua những kiểu suy nghĩ tương tự không. "Game" (trò chơi) ám chỉ việc suy nghĩ về mối quan hệ trong quá khứ.

• I guess it's overdue

  ➔ Hiện tại đơn + bổ ngữ tính từ

  ➔ Gợi ý rằng điều gì đó lẽ ra nên xảy ra sớm hơn. "Overdue" (quá hạn) bổ nghĩa cho "it".

• Tell me your point of view

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Hướng dẫn hoặc yêu cầu trực tiếp người kia chia sẻ quan điểm của họ.

• You are so good with change

  ➔ Hiện tại đơn + bổ ngữ tính từ với "with"

  ➔ "Good with" có nghĩa là có kỹ năng hoặc thoải mái khi đối phó với. Nó ngụ ý người đó dễ dàng thích nghi với những thay đổi.

• Balloons are to deflated

  ➔ Ngữ pháp không chính xác. Nên là 'balloons are too deflated' hoặc 'balloons are deflated'

  ➔ Có lẽ là một lỗi ngữ pháp. "To" không phù hợp. "Too" chỉ sự thừa thãi, trong khi bỏ cả hai và chỉ nói 'balloons are deflated' chỉ đơn giản là mô tả trạng thái của những quả bóng bay