LILAC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU(아이유)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'LILAC' - bản tình ca retro đầy tinh tế của IU. Học từ vựng về mùa xuân, cách diễn đạt ẩn dụ nghệ thuật cùng cấu trúc câu biểu cảm qua ca từ đẹp như thơ. Bài hát đặc biệt với giai điệu disco thập niên 80, lời chia tay trưởng thành và hàng loạt Easter eggs về sự nghiệp nữ nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Nước mắt rơi nhưng tôi sẽ kiên nhẫn

눈물이 고여도 꾹 참을래

Giữ bí mật trong chiếc hộp nhạc

Vì đây là khoảnh khắc sẽ mãi mãi

Xin hãy chăm sóc trang cuối cùng của chúng ta

Có sự chia tay nào hoàn hảo hơn thế này?

Yêu tôi chỉ đến mùa xuân này thôi

Ôi, hoa nhài, ngày hoa tàn, tạm biệt

Kết thúc như thế này thật hợp, tạm biệt như cánh hoa

Cao vút, cao vút, cao vút

Ôi, thật là một điều hạnh phúc

Uuuuu, uuuuu

Yêu tôi chỉ đến mùa xuân này như làn gió xuân

Uuuuu, uuuuu

Yêu tôi chỉ đến mùa xuân này như làn gió xuân

Cảm xúc bay bổng, tôi ngân nga hát

Khóe miệng nở nụ cười nhẹ nhàng

Sao bầu trời và gió lại hoàn hảo đến vậy

Hôm nay tôi thấy mình thật đẹp

Có thể nói rằng tôi đẹp như ngày đầu gặp gỡ

Có sự chia tay nào ngọt ngào như thế này?

Tình yêu giống như giấc mơ mờ ảo

Ôi, hoa nhài, ngày hoa tàn, tạm biệt

Kết thúc như thế này thật hợp, tạm biệt như cánh hoa

Cao vút, cao vút, cao vút

Ôi, thật là một điều hạnh phúc

Uuuuu, uuuuu

Tình yêu giống như giấc mơ mờ ảo như mây trôi

Uuuuu, uuuuu

Tình yêu giống như giấc mơ mờ ảo như mây trôi

Liệu một ngày nào đó bạn có quên tôi không?

Biểu cảm hiện tại và hương vị hôm nay?

Như giấc mơ mùa xuân thoáng qua giữa giấc ngủ

Ôi, hoa nhài, ngày hoa tàn, tạm biệt

Câu trả lời của bạn làm tôi rơi lệ, tạm biệt như một lời hứa

Cao vút, cao vút, cao vút

Ôi, thật là một điều hạnh phúc

Uuuuu, uuuuu

Yêu tôi chỉ đến mùa xuân này như làn gió xuân

Uuuuu, uuuuu

Yêu tôi chỉ đến mùa xuân này như làn gió xuân

Uuuuu, uuuuu

Tình yêu giống như giấc mơ mờ ảo như mây trôi

Uuuuu, uuuuu

Tình yêu giống như giấc mơ mờ ảo như mây trôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)

눈물이 고여도 꾹 참을래

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서

영원히 되감을 순간이니까

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해

어느 작별이 이보다 완벽할까?

Love me only 'til this spring

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

하이얀 우리 봄날의 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)

입꼬리는 살짝 올린 채

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지

오늘따라 내 모습 맘에 들어

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래

어느 이별이 이토록 달콤할까?

Love resembles misty dream

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

하이얀 우리 봄날의 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

너도 언젠가 날 잊게 될까?

지금 표정과 오늘의 향기도?

단잠 사이에 스쳐간 봄날의 꿈처럼

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

너의 대답이 날 울려, 안녕 약속 같은 안녕

하이얀 우리 봄날에 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼 (뜬구름처럼)

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꽃가루 /kkot-garu/ A2	noun - phấn hoa
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim/tâm trí
비밀 /bimil/ A2	noun - bí mật
영원 /yeongwon/ B1	noun - vĩnh cửu
작별 /jakbyeol/ B1	noun - tạm biệt
결말 /gyeolmal/ B1	noun - kết thúc
기분 /gibun/ B1	noun - tâm trạng/cảm xúc
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
봄 /bom/ A1	noun - mùa xuân
하늘 /haneul/ A1	noun - bầu trời
완벽 /wanbyeok/ B2	adjective - hoàn hảo
기쁜 /gippeun/ A2	adjective - vui mừng
달콤 /dalkom/ B1	adjective - ngọt ngào
향기 /hyanggi/ B1	noun - hương thơm
약속 /yaksok/ B1	noun - lời hứa