Lonely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears
• Album: Britney (Digital Deluxe Version)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Lonely' để học cách diễn đạt sự tự tin và kiên định trong tiếng Anh thông qua những lời ca đầy cảm xúc. Với sự kết hợp độc đáo giữa Pop và R&B cùng đoạn rap đầy cá tính, bài hát này không chỉ là một bản hit ẩn mình mà còn là chất liệu tuyệt vời để bạn nâng cao khả năng giao tiếp tự nhiên và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Ngỡ ngàng lòng tin tôi ngây thơ quá

Sao anh dám lừa gạt tình tôi?

Tôi trao cả trái tim và tâm hồn này

Cầu xin em hãy nói đi

Tại sao anh lại làm tôi đau khổ?

Chắc anh chẳng hiểu điều này đâu

Tôi sẽ không chịu đựng nữa

Đừng gõ cửa tôi

Lần này thì không, vì tôi đã tỉnh ngộ

Nghe mãi lời xin lỗi đó, và tôi-tôi-tôi

Nhớ về bao tháng ngày lãng phí

Nhớ những lần tôi lại mở lòng tha thứ

Giờ đây tôi sẽ chẳng cô đơn đâu

Tôi không muốn đón anh trở lại

Cứ đối diện thôi (đối diện đi)

Một mình sẽ tốt hơn và tôi không quay đầu

Anh từng nghĩ tôi sẽ cô đơn

Tôi không muốn đón anh trở lại

...

Đừng nói với tôi phải cảm thấy ra sao

Hay rằng tình anh là thật

Quyết định rồi, không anh tôi vẫn ổn

Anh chẳng còn gì hấp dẫn

Giờ cô gái này không cần đàn ông

Không ai được quyết định cô ấy làm gì

Giờ tôi sống cho chính mình

Anh có thấy đau lòng không?

Lần này thì không, vì tôi đã nhận ra

Nghe mãi lời xin lỗi đó, và tôi-tôi-tôi

Nhớ về bao tháng ngày lãng phí

Nhớ những lần tôi lại mở lòng tha thứ

Giờ đây tôi sẽ chẳng cô đơn đâu

Tôi không muốn đón anh trở lại

Cứ đối diện thôi (đối diện đi)

Một mình sẽ tốt hơn và tôi không quay đầu

Anh từng nghĩ tôi sẽ cô đơn

Tôi không muốn đón anh trở lại

Nhớ những lần anh khiến tôi khóc

Khiến tôi rối bời

Mệt mỏi với việc cố gắng, hãy bỏ lại sau lưng

Một cô gái phải làm sao?

Nhớ những lần anh khiến tôi buồn nôn

Tôi từng nghĩ mình không chịu nổi

Anh nghĩ tôi chỉ là một cô gái tầm thường?

Đùa với Brit, anh đúng là mất trí

Anh nghĩ gì khi đánh mất lòng tin của tôi?

Anh đã có tất cả, giờ chẳng còn gì

Ôi anh yêu, giờ tôi biết anh muốn được tôi ôm ấp

Và giờ anh cô đơn, vẫn muốn có tôi

Nhớ về bao tháng ngày lãng phí

Nhớ những lần tôi lại mở lòng tha thứ

Giờ đây tôi sẽ chẳng cô đơn đâu

Tôi không muốn đón anh trở lại

Cứ đối diện thôi (đối diện đi)

Một mình sẽ tốt hơn và tôi không quay đầu

Anh từng nghĩ tôi sẽ cô đơn

Tôi không muốn đón anh

(Trở lại) Nhớ về bao tháng ngày lãng phí

Nhớ những lần tôi lại mở lòng tha thứ

Giờ đây tôi sẽ chẳng cô đơn đâu

Tôi không muốn đón anh trở lại

Cứ đối diện thôi (đối diện đi)

Một mình sẽ tốt hơn và tôi không quay đầu

Anh từng nghĩ tôi sẽ cô đơn

Tôi không muốn đón anh trở lại

...

[Tiếng Anh]

To think I'm so naive

How dare you play with me?

I gave you heart and soul, yeah

Tell me baby, please

Why you screwing with my head?

I don't think you understand

I won't take your- (huh) no more

Don't knock on my door

Not this time, because I recognize

I've heard it all before and I-I-I

I think of all the time that I wasted

Think of all the times that I took you back

Ain't no way I'll be lonely

I don't wanna let you back in

Let's just face it (face it)

Better off alone and I won't turn back

You thought that I would be lonely

I don't wanna let you back in

Don't tell me how to feel

Or say that you're for real

My mind's made up, I'm cool without ya

You got no more appeal

Now, this girl don't need no man

Say what she can do or what she can't

Now, I live for me

Boy, does that make you weep?

Not this time, because I realize

I've heard it all before and I-I-I

I think of all the time that I wasted

Think of all the times that I took you back

Ain't no way I'll be lonely

I don't wanna let you back in

Let's just face it (face it)

Better off alone and I won't turn back

You thought that I would be lonely

I don't wanna let you back in

Think of times you made me cry you

Had me so confused

I'm tired of trying, leave behind this

What's a girl to do? (Yeah-yeah-yeah)

Think of all the times you made me sick

I used to think I couldn't handle it

What you think, I'm just another chick?

Messed with Brit, boy, you must have tripped

What were you thinking when you lost my trust?

You had it all, and now you're left with nothing

Ooh, baby, now I know you want my touch

And now you're lonely and you still want me

Think of all the time that I wasted

Think of all the times that I took you back

Ain't no way I'll be lonely

I don't wanna let you back in

Let's just face it (face it)

Better off alone and I won't turn back

You thought that I would be lonely

I don't wanna let you

(Back in) think of all the time that I wasted

Think of all the times that I took you back

Ain't no way I'll be lonely

I don't wanna let you back in

Let's just face it (face it)

Better off alone and I won't turn back

You thought that I would be lonely

I don't wanna let you back in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naive /naɪˈiːv/ B1	adjective - ngây thơ, non nớt
dare /deər/ A2	verb - dám
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - nhận ra
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - sự hấp dẫn
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - bối rối
handle /ˈhændl/ A2	verb - xử lý
trust /trʌst/ A2	noun - sự tin tưởng
touch /tʌtʃ/ A1	noun - sự chạm
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm
trip /trɪp/ A2	verb - vấp ngã
weep /wiːp/ B1	verb - khóc
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ, tuyệt vời
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I gave you heart and soul, yeah

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "gave" là dạng quá khứ đơn của "give", diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I won't take your- (huh) no more

  ➔ Tương lai đơn với will + phủ định

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn tả sự từ chối hoặc quyết định trong tương lai.

• Don't knock on my door

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Don't" + động từ nguyên thể tạo thành câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không làm gì đó.

• I've heard it all before

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've heard" = "I have heard" dùng hiện tại hoàn thành để nói về một trải nghiệm cho tới thời điểm hiện tại.

• I think of all the time that I wasted

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "that I wasted" là mệnh đề quan hệ mô tả "time", cung cấp thông tin chi tiết hơn về thời gian đó.

• I'm cool without ya

  ➔ Cụm giới từ với "without"

  ➔ "without" giới thiệu cụm giới từ "without ya", chỉ điều kiện “cool” khi không có người đó.

• What were you thinking when you lost my trust?

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + mệnh đề trạng thái (when ...)

  ➔ "were you thinking" là quá khứ tiếp diễn, dùng để nói về một thời điểm cụ thể trong quá khứ; "when you lost my trust" là mệnh đề trạng thái chỉ thời gian.

• You thought that I would be lonely

  ➔ Câu gián tiếp + điều kiện "would"

  ➔ "thought that" giới thiệu câu gián tiếp; "would be" là dạng điều kiện dùng sau một động từ quá khứ để chỉ một ý tưởng trong tương lai‑trong‑quá‑khứ.

• Better off alone and I won't turn back

  ➔ Cụm so sánh "better off" + phủ định tương lai "won't"

  ➔ "better off" có nghĩa là "trong tình trạng tốt hơn"; "won't" (will not) diễn tả quyết định không làm gì đó trong tương lai.