Loss Of Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MGMT
• Album: Loss Of Life

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ thơ mộng trong 'Loss Of Life' của MGMT, nơi những từ ngữ được dệt nên từ sự chiêm nghiệm về cuộc đời. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là bài học về cách sử dụng ngôn từ để chuyển hóa những khái niệm tiêu cực thành thông điệp tích cực. Hãy cùng học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và khám phá vẻ đẹp của ngôn từ trong bối cảnh triết lý về sự sống và cái chết.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể căng buồm ra khơi khỏi rìa trái đất

Gặp gỡ những người lao động khắp vũ trụ

Vẫn không gì có thể chuẩn bị cho bạn mất mát sinh linh

...

Ngồi vào bàn, gỡ rối những nút thắt vũ trụ

Điều gì còn sót lại của những dấu chấm ngắt kết nối?

Ai biết được bức tranh sẽ trông thế nào vào buổi sáng

Khi ngày mới sinh ra và sự sống lụi tàn?

...

Nhưng nó không được tạo ra cũng chẳng bị hủy diệt

Có cách để dập tắt mọi tiếng ồn

Vì đó chỉ là một dạng thu hoạch khác

Dù màu sắc của bạn có phai nhạt

...

Khi thế giới sinh ra và sự sống lụi tàn

Rồi bạn học cách yêu mất mát sinh linh của mình

Khi khoảnh khắc ấy đến và sự sống kết thúc

Ai cũng có thể yêu, ai cũng có thể yêu

...

[Tiếng Anh]

You can sail off the edges of the earth

Greet the workers of the universe

Still nothing prepares you for loss of life

At the table, undressing cosmic knots

What remains of disconnected dots?

Who knows how the painting will look in the morning

When the day is born and life is ending?

But it's neither created nor destroyed

There's a way to quiet all the noise

'Cause it's only a different kind of gain

Even if your color fades away

When the world is born and life is ending

Then you learn to love your loss of life

When that moment comes and life is over

Anyone can love, anyone can love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sail /seɪl/ A2	verb - đi thuyền
edge /ɛdʒ/ A1	noun - cạnh
greet /ɡriːt/ A1	verb - chào đón
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A2	noun - vũ trụ
prepare /prɪˈpɛər/ A2	verb - chuẩn bị
loss /lɔːs/ A1	noun - sự mất mát
cosmic /ˈkɒzmɪk/ B2	adjective - thuộc về vũ trụ
disconnected /ˌdɪskəˈnɛkṭɪd/ B1	adjective - bị ngắt kết nối
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A1	noun - bức tranh
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh verb - làm im lặng
noise /nɔɪz/ A1	noun - tiếng ồn
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
gain /ɡeɪn/ A2	noun - sự đạt được verb - đạt được
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - cởi quần áo
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - còn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can sail off the edges of the earth

  ➔ Động từ modal (can) để chỉ khả năng

  ➔ "Can" được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong hiện tại hoặc tương lai.

• Still nothing prepares you for loss of life

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh (still)

  ➔ "Still" được dùng để nhấn mạnh sự tương phản hoặc sự kiên trì của tình huống bất chấp các yếu tố khác.

• What remains of disconnected dots?

  ➔ Thì hiện tại đơn ở thể bị động

  ➔ Câu sử dụng thể bị động để tập trung vào hành động chứ không phải người thực hiện.

• Who knows how the painting will look in the morning

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ "Will" được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc dự đoán.

• But it's neither created nor destroyed

  ➔ Liên từ tương quan (neither...nor)

  ➔ "Neither...nor" được dùng để chỉ rằng hai lựa chọn đều không khả thi.

• 'Cause it's only a different kind of gain

  ➔ Từ rút gọn ('cause)

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của "because" được dùng trong ngữ cảnh không chính thức.

• When the world is born and life is ending

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng trong mệnh đề thời gian để mô tả hành động xảy ra cùng thời điểm với mệnh đề chính.

• Anyone can love, anyone can love

  ➔ Đại từ bất định (anyone)

  ➔ "Anyone" được dùng để chỉ mọi người mà không có ngoại lệ.