Lost In Translation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chip Chrome & The Mono-Tones, The Neighbourhood
• Album: Chip Chrome & The Mono-Tones

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Lost In Translation' của Chip Chrome & The Mono-Tones, The Neighbourhood. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp của funk, soul và disco, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp sâu sắc. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành một tác phẩm nổi bật và cách nó có thể giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Liệu họ có thấy

Rằng anh chẳng thuộc về em

Ước gì em thuộc về anh, của riêng anh thôi

Ước gì em thuộc về

Anh lạc lối trong ngôn từ

Khó khăn giữ nhịp giao tiếp

Đã từng vui vẻ, giờ chỉ muốn buông xuôi

Như chỉ mình anh chán ngán trò chơi

Em ơi, sao cứ khiến anh mãi chờ trông?

Như trái cám dỗ chín mọng, oh yeah

Cho anh nếm thử, xa mặt cách lòng

Đến khi phát hiện vết thâm bên kia

Thời gian (thời gian)

Ooh, làm điều đó thêm lần nữa

Anh lạc lối trong ngôn từ

Khó khăn giữ nhịp giao tiếp

Đã từng vui vẻ, giờ chỉ muốn buông xuôi

Như chỉ mình anh chán ngán trò chơi

Chán (ooh, anh)

Mệt nhoài nghe người đời bảo kiên tâm

Hey, cố thắp lửa khi chẳng còn tàn lửa

Mãi loay hoay với lời em nói

Giá như anh đừng cần em giảng giải (ooh)

Thời gian (thời gian)

Ooh, làm điều đó thêm lần nữa (thời gian)

Ooh, làm điều đó thêm lần nữa (làm đi, làm đi, làm đi thêm lần nữa)

Anh lạc lối trong ngôn từ

Khó khăn giữ nhịp giao tiếp

Đã từng vui vẻ, giờ chỉ muốn buông xuôi

Như chỉ mình anh chán ngán trò chơi

Anh lạc lối trong ngôn từ

Khó khăn giữ nhịp giao tiếp

Đã từng vui vẻ, giờ chỉ muốn buông xuôi

Như chỉ mình anh chán ngán trò chơi

(Oh no, no, no, woo)

(Làm đi, làm đi, làm đi thêm lần nữa)

(Thêm lần nữa, oh, oh)

(Làm đi, làm đi, làm đi thêm lần nữa)

[Tiếng Anh]

I wonder if they see

That you don't belong to me

Wish that you would be mine, mine

Wish that you would be

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

Baby, why you gotta keep me hanging?

It's like an apple of temptation, oh yeah

You let me get a bite, out of sight, out of mind

Until I found a bruise on the other side

Time (time)

Ooh, do it to me one more

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

Sick (ooh, I'm)

Tired of people telling me be patient

Hey, trying to light the fire with no flame (no flame)

Tryna figure out what you're saying to me

I wish I didn't need you to explain (ooh)

Time (time)

Ooh, do it to me one more time (time)

Ooh, do it to me one more (do it to me, do it to me, do it to me one more time)

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

(Oh no, no, no, woo)

(Do it to me, do it to me, do it to me one more time)

(One more time, oh, oh)

(Do it to me, do it to me, do it to me one more time)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc đường, không biết mình đang ở đâu adjective - không thể hiểu hoặc theo kịp điều gì đó
translation /trænzˈleɪʃən/ B1	noun - sự dịch, quá trình dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - khó khăn hoặc vấn đề verb - gây rắc rối hoặc khó khăn cho ai đó
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - sự truyền đạt hoặc trao đổi thông tin bằng cách nói, viết hoặc sử dụng phương tiện khác
fun /fʌn/ A1	noun - sự vui vẻ, giải trí hoặc niềm vui nhẹ nhàng adjective - vui vẻ hoặc thú vị
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một chỗ hoặc trì hoãn hành động cho đến một thời điểm cụ thể hoặc cho đến khi điều gì đó xảy ra
done /dʌn/ A1	adjective - hoàn thành; kết thúc
sick /sɪk/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật về thể chất hoặc tinh thần adjective - cực kỳ khó chịu hoặc chán nản với điều gì đó; ngán ngẩm
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí và thư giãn
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - treo hoặc bị treo từ trên xuống với phần dưới tự do verb - giữ ai đó trong trạng thái không chắc chắn hoặc hồi hộp
apple /ˈæpəl/ A1	noun - quả tròn của cây thuộc họ hoa hồng, thường có màu đỏ hoặc xanh lá cây và thịt giòn
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - mong muốn làm điều gì đó, đặc biệt là điều sai trái hoặc không khôn ngoan
bite /baɪt/ A2	verb - (của người hoặc động vật) dùng răng để cắn vào hoặc xuyên qua vật gì đó noun - hành động cắn; một miếng cắn
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của một người cho phép họ nhận thức thế giới và trải nghiệm của mình, để suy nghĩ và cảm nhận verb - bị làm phiền bởi hoặc phản đối điều gì đó
bruise /bruːz/ B1	noun - một vết thương xuất hiện dưới dạng vùng da đổi màu trên cơ thể, do va đập làm vỡ các mạch máu dưới da verb - gây ra vết bầm tím trên (một phần cơ thể)
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - có khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, vấn đề hoặc đau khổ mà không trở nên khó chịu hoặc lo lắng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - sự đốt cháy hoặc cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường phát ra ánh sáng chói, nhiệt và khói
flame /fleɪm/ B1	noun - một khối khí nóng sáng rực được tạo ra bởi vật đang cháy
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - làm cho (một ý tưởng, tình huống hoặc vấn đề) rõ ràng cho ai đó bằng cách mô tả chi tiết hơn hoặc tiết lộ các sự thật hoặc ý tưởng liên quan
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - là tài sản của verb - ở đúng vị trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wonder if they see

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ Động từ 'see' ở thì hiện tại đơn vì nó theo sau 'if' trong câu hỏi gián tiếp.

• Wish that you would be mine

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn với 'wish'

  ➔ 'Would be' được dùng để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn trong hiện tại hoặc tương lai.

• I've been getting lost in translation

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'Have been getting' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Feels like I'm the only one

  ➔ Cấu trúc chủ quan với 'feel like'

  ➔ 'Feels like' được dùng để diễn đạt nhận thức hoặc quan điểm cá nhân.

• Tryna figure out what you're saying

  ➔ Từ viết tắt thông tục của 'trying to'

  ➔ 'Tryna' là từ viết tắt thông tục của 'trying to'.

• I wish I didn't need you to explain

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn trong mệnh đề 'wish'

  ➔ Cấu trúc 'wish + thì quá khứ' được dùng để diễn đạt ước muốn một thực tế khác.

• Do it to me one more time

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'one more time'

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.