Love Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Capital Cities
• Album: In A Tidal Wave of Mystery

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Love Away’ – một bản indie‑pop sôi động của Capital Cities, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua những câu hát ngắn gọn, lặp lại như “Love, just love away”, học từ vựng về tình yêu, cảm xúc lạc quan và cách diễn đạt về sự tự do khỏi vật chất. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng, nhịp hip‑hop và thông điệp tích cực, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và phát âm một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Yêu

Cứ yêu đi thôi

Cứ thế mỗi ngày

Mọi cách đều hay

Yêu

Cứ yêu đi thôi

Cứ thế mỗi ngày

Mọi cách đều hay

Bạn bè tôi giả vờ

Tận thế sắp kề bờ

Nhưng từ khi có em

Tôi chẳng tin điều đó

Ánh dương, định mệnh

Chim ong cùng rết bọ

Cho đến khi em đến

Tôi nào cần chi đâu

Yêu

Cứ yêu đi thôi

Cứ thế mỗi ngày

Mọi cách đều hay

Yêu

Cứ yêu đi thôi

Cứ thế mỗi ngày

Mọi cách đều hay

Tiền tài, quyền lực

Đuổi theo ảo mộng xa vời

Nhưng khi em xuất hiện

Tôi được tự do rồi

Quăng TV ra ngoài

Một hai ba bốn, nhảy nào!

Nếu ta hát lên đi

Sẽ tin vào điều đó

Yêu

Cứ yêu đi thôi

Cứ thế mỗi ngày

Mọi cách đều hay

Yêu

Cứ yêu đi thôi

Cứ thế mỗi ngày

Mọi cách đều hay

Yêu

Cứ yêu đi thôi

Cứ thế mỗi ngày

Mọi cách đều hay

Yêu

Cứ yêu đi thôi

Cứ thế mỗi ngày

Mọi cách đều hay

Yêu

Cứ yêu đi thôi

Cứ thế mỗi ngày

Mọi cách đều hay

Yêu

Cứ yêu đi thôi

Cứ thế mỗi ngày

Mọi cách đều hay

[Tiếng Anh]

Love

Just love away

Just do it every day

Just do it every way

Love

Just love away

Just do it every day

Just do it every way

All my friends, they pretend

The end is just around the bend

But since you came along

I'm not believin' it

Sunshine, destiny

The birds and bees and centipedes

Until you came along

I never needed it

Love

Just love away

Just do it every day

Just do it every way

Love

Just love away

Just do it every day

Just do it every way

Money, power, a man of means

Chasing down irrational dreams

But when you came along

I was freed of it

Throw your TV out the door

One, two, three, four, on the floor!

And if you sing a song

You'll believe in it

Love

Just love away

Just do it every day

Just do it every way

Love

Just love away

Just do it every day

Just do it every way

Love

Just love away

Just do it every day

Just do it every way

Love

Just love away

Just do it every day

Just do it every way

Love

Just love away

Just do it every day

Just do it every way

Love

Just love away

Just do it every day

Just do it every way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
day /deɪ/ A1	noun - ngày, khoảng thời gian 24 giờ
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp, hướng đi
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè, những người có tình cảm thân thiết
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc, phần cuối verb - kết thúc, đưa điều gì đó đến hồi kết
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - ánh sáng và ấm áp từ mặt trời
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh, một chuỗi sự kiện đã được định sẵn
birds /bɜrdz/ A1	noun - chim, loài động vật có lông vũ và cánh bay
bees /biːz/ A1	noun - ong, loài côn trùng lấy mật hoa và sản xuất mật ong
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền, đơn vị tiền tệ dùng để trao đổi
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, khả năng làm điều gì đó verb - cấp điện năng cho
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ (hình ảnh trong giấc ngủ) hoặc ước mơ
irrational /ɪˈræʃənəl/ C1	adjective - phi lý, không có nền tảng lý trí
freed /friːd/ B2	adjective - được giải phóng, không còn bị giam cầm
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, đưa vật bay qua không khí bằng cử động tay
TV /tiːˈviː/ A1	noun - ti vi, thiết bị nhận hình ảnh và âm thanh truyền hình
door /dɔr/ A1	noun - cửa, rào cản có thể di chuyển để vào hoặc ra
floor /flɔr/ A1	noun - sàn, bề mặt dưới của một phòng
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát, đoạn âm nhạc ngắn có lời
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, chấp nhận điều gì đó là đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love Away

  ➔ Danh từ làm tiêu đề

  ➔ Tiêu đề 'Love Away' sử dụng cụm danh từ để truyền tải chủ đề của bài hát.

• Just love away

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Just love away' sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên.

• All my friends, they pretend

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ 'they pretend' sử dụng đại từ quan hệ 'they' để chỉ lại 'all my friends'.

• But since you came along

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Cụm từ 'since you came along' sử dụng liên từ phụ thuộc 'since' để giới thiệu mệnh đề thời gian.

• I'm not believin' it

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Cụm từ 'I'm not believin' it' sử dụng từ rút gọn của 'am not believing' cho ngôn ngữ thông tục.

• One, two, three, four, on the floor!

  ➔ Danh sách liệt kê

  ➔ Cụm từ sử dụng danh sách liệt kê để tạo ra một chuỗi nhịp nhàng và hấp dẫn.

• And if you sing a song

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Cụm từ sử dụng câu điều kiện để diễn đạt một kết quả có thể xảy ra dựa trên một điều kiện.

• You'll believe in it

  ➔ Từ rút gọn ở thì tương lai

  ➔ Cụm từ 'You'll believe in it' sử dụng từ rút gọn của 'you will' để chỉ hành động trong tương lai.