Lovesick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Lovesick' của XO, một bản electropop đầy năng lượng với ca từ sáng tạo và giai điệu ấn tượng. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu hát bắt tai. Từ ngữ pháp đến cách diễn đạt cảm xúc, 'Lovesick' sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu cuồng, cuồng, cuồng, cuồng, cuồng

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu cuồng, yêu cuồng

XO

Em có thể chọn ai khác

Nhưng em khiến anh cảm thấy mình là duy nhất

Yêu những phần của em mà anh chưa từng thấy (thấy, thấy, thấy)

Anh muốn có một phần của mọi thứ ở em

Anh ước em là một bài hát, anh sẽ nghe đi nghe lại mãi (nè)

Này cậu, nếu em là thuốc phiện, anh sẽ dùng nhiều đến mức không bao giờ ngủ

Điều anh muốn nói là

Anh biết đó là thật khi em hôn anh trên chuyến xe đêm

Nắm tay anh khi chúng ta lang thang qua buổi tiệc

Anh biết đó là tình yêu, nếu không, anh đang mắc bệnh gì đó

Anh biết đó là tình yêu, anh biết đó là tình yêu

Nếu em muốn nói chuyện với anh, muốn ở trên anh

Nếu em muốn nói chuyện một lúc, chúng ta có thể đi từ từ-từ-từ

Không cần đuổi theo, em là người anh đang chạy đến

Em yêu, đừng chán anh nhé, vì em biết anh đang yêu cuồng em mà

Anh ước em là một bài hát, anh sẽ nghe đi nghe lại mãi (anh yêu em, em yêu)

Này cậu, nếu em là thuốc phiện, anh sẽ dùng nhiều đến mức không bao giờ ngủ

Điều anh muốn nói là

Anh biết đó là thật khi em hôn anh trên chuyến xe đêm

Nắm tay anh khi chúng ta lang thang qua buổi tiệc

Anh biết đó là tình yêu, nếu không, anh đang mắc bệnh gì đó

Anh biết đó là tình yêu, anh biết đó là tình yêu

Khi em không ở đây, anh ngửi chiếc áo phông còn vương hương nước hoa của em

Đến nhà anh anytime em muốn nhé, em yêu

Anh biết đó là tình yêu, nếu không, anh đang mắc bệnh gì đó

Anh biết đó là tình yêu, anh biết đó là tình yêu

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu cuồng, cuồng, cuồng, cuồng, cuồng

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu cuồng, yêu cuồng

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu cuồng, cuồng, cuồng, cuồng, cuồng

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu cuồng, yêu cuồng

Anh biết đó là thật khi em hôn anh trên chuyến xe đêm

Nắm tay anh (cuồng, cuồng, cuồng) khi chúng ta lang thang qua buổi tiệc (ừ)

Anh biết đó là tình yêu, nếu không, anh đang mắc bệnh gì đó

Anh biết đó là tình yêu, anh biết đó là tình yêu (anh yêu cuồng)

Anh biết đó là tình yêu, nếu không, anh đang mắc bệnh gì đó

Anh biết đó là tình yêu (anh biết đó là tình yêu), anh biết đó là tình yêu

...

[Tiếng Anh]

Love, love, love, love, lovesick, sick, sick, sick, sick

Love, love, love, love, lovesick, lovesick

XO

You could have had anyone

But you make me feel like the only one

Love parts of you that you've never seen (seen, seen, seen)

I want a piece of your everything

I wish you were a song, I'd listen to ya on repeat (hey)

Boy, if you were a drug, I'd take so much I'd never sleep

All I'm trying to say is

I know it's real when you kiss me on the night bus

Holding my hand while we wander through the function

I know it's love, if it's not, I'm sick with something

I know it's love, I know it's love

If you wanna talk to me, wanna get on top of me

If you wanna talk a while, we can go slow-slow-slowly

There's no need to chase, you're the one I'm running to

Baby, don't get sick of me, 'cause you know I'm lovesick for you

I wish you were a song, I'd listen to ya on repeat (I'd love you, baby)

Boy, if you were a drug, I'd take so much I'd never sleep

All I'm trying to say is

I know it's real when you kiss me on the night bus

Holding my hand while we wander through the function

I know it's love, if it's not, I'm sick with something

I know it's love, I know it's love

When you're not here, smell the t-shirt with your perfume

Come to my house, baby, anytime you want to

I know it's love, if it's not, I'm sick with something

I know it's love, I know it's love

Love, love, love, love, lovesick, sick, sick, sick, sick

Love, love, love, love, lovesick, lovesick

Love, love, love, love, lovesick, sick, sick, sick, sick

Love, love, love, love, lovesick, lovesick

I know it's real when you kiss me on the night bus

Holding my hand (sick, sick, sick) while we wander through the function (yeah)

I know it's love, if it's not, I'm sick with something

I know it's love, I know it's love (I'm lovesick)

I know it's love, if it's not, I'm sick with something

I know it's love (I know it's love), I know it's love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lovesick /ˈlʌv.sɪk/ B2	adjective - tương tư
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm
wander /ˈwɒn.dər/ B1	verb - lang thang
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
drug /drʌɡ/ B2	noun - thuốc, ma túy
real /ˈrɪəl/ A2	adjective - thật, có thật
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm, bệnh
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
smell /smel/ A2	verb - ngửi
function /ˈfʌŋk.ʃən/ B2	noun - buổi tiệc, sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You could have had anyone

  ➔ Động từ khuyết thiếu + hoàn thành (could have + quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm 'could have had' diễn tả khả năng không có thật trong quá khứ — điều có thể đã xảy ra nhưng không.

• You make me feel like the only one

  ➔ Cấu trúc gây khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Trong 'make me feel', động từ 'make' biểu thị hành động khiến cho người nói cảm thấy cảm xúc nào đó — 'feel' là động từ nguyên mẫu.

• I want a piece of your everything

  ➔ Cấu trúc sở hữu (your + danh từ)

  ➔ Đại từ sở hữu 'your' chỉ sự sở hữu — mọi thứ thuộc về người nghe.

• I wish you were a song

  ➔ Thể giả định (wish + quá khứ đơn)

  ➔ Dùng 'wish' với động từ ở thì quá khứ ('were') để diễn tả mong muốn không có thật ở hiện tại.

• I'd take so much I'd never sleep

  ➔ Cấu trúc điều kiện (would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ 'I'd' là viết tắt của 'I would', diễn tả một hành động giả định, có thể xảy ra nếu điều kiện khác đi.

• I know it's real when you kiss me on the night bus

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when + mệnh đề)

  ➔ Mệnh đề 'when you kiss me' chỉ thời điểm cảm xúc trở nên thật, liên kết giữa hành động và cảm xúc.

• I know it's love, if it's not, I'm sick with something

  ➔ Cấu trúc điều kiện tương phản (if + mệnh đề)

  ➔ Cụm 'if it's not' giới thiệu sự tương phản — nếu không phải là tình yêu, thì phải có lý do khác cho cảm xúc này.

• There's no need to chase

  ➔ Cấu trúc cơ bản 'There is/are' + mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ 'There’s no need to chase' có nghĩa là 'Không cần phải đuổi theo'; 'there’s' giới thiệu sự tồn tại, còn 'to chase' là cụm động từ nguyên mẫu.

• Baby, don't get sick of me

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cụm 'Don't get' là mệnh lệnh phủ định, yêu cầu ai đó đừng bắt đầu cảm thấy như vậy.

• Come to my house, anytime you want to

  ➔ Hiện tượng lược (bỏ động từ lặp lại)

  ➔ Trong 'anytime you want to', động từ 'come' được lược bỏ sau 'to' vì được hiểu ngầm trong ngữ cảnh.