Low – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Flo Rida, T-Pain
• Album: Step Up 2 The Streets O.S.T. / Mail On Sunday

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Low' của Flo Rida và T-Pain, một bản hit nổi tiếng với giai điệu bắt tai và ca từ sống động. Bài hát không chỉ mang đến không khí sôi động của câu lạc bộ mà còn là cơ hội để học cách sử dụng từ lóng, mô tả thời trang và cảm xúc trong tiếng Anh. 'Low' đặc biệt với cách sử dụng Auto-Tune độc đáo và nhịp điệu Miami bass, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc khó quên.

[Tiếng Việt]

Hừm-mừm-mừm-mừm

Để tôi nói đây

Để tôi nói đây

Cứ để nó rơi đi

Hừm-mừm-mừm-mừm

Để tôi nói đây

Nào!

Cô gái ấy mặc quần jean bó sát (jean)

Bốt lông (bốt lông)

Cả câu lạc bộ đều nhìn cô ấy

Cô ấy lao xuống sàn (lao xuống sàn)

Rồi trước khi bạn kịp nhận ra

Cô ấy nhún xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chiếc quần thể thao rộng thùng thình

Và đôi Reebok có quai (có quai)

Cô ấy quay lại và vỗ cái mông lớn (này)

Cô ấy lao xuống sàn (lao xuống sàn)

Rồi trước khi bạn kịp nhận ra

Cô ấy nhún xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Tôi chưa từng thấy điều gì khiến tôi phải

Phát điên cả đêm mà tiêu tiền thế này

Có phong thái triệu đô và một chai rượu để mang đi

Những đường cong đó chiếm hết sự chú ý

Rất gợi cảm, cô ấy dẻo dai, chuyên nghiệp, uống X và O

Khoan đã, đợi chút, có phải tôi đang nhìn thấy điều mình nghĩ không? Tôi, ôi

Cô ấy thể hiện hết mình, tôi thấy cô gái nhún xuống

Không giống vậy khi ở gần thế này

Rải tiền như mưa, tôi còn rải như tuyết

Múa cột đi, tôi có cả đống tiền đây

Tôi sẽ nói rằng tôi thích họ không mặc đồ

Tôi thích điều đó, tôi yêu phụ nữ gợi cảm

Cô ấy lắc mông về phía tôi, tôi cho cô ấy nhiều hơn

Tiền bạc không thành vấn đề, tôi biết nó đi đâu

Cô ấy mặc

Quần jean bó sát (jean)

Bốt lông (bốt lông)

Cả câu lạc bộ đều nhìn cô ấy

Cô ấy lao xuống sàn (lao xuống sàn)

Rồi trước khi bạn kịp nhận ra

Cô ấy nhún xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chiếc quần thể thao rộng thùng thình

Và đôi Reebok có quai (có quai)

Cô ấy quay lại và vỗ cái mông lớn (này)

Cô ấy lao xuống sàn (lao xuống sàn)

Rồi trước khi bạn kịp nhận ra

Cô ấy nhún xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Này em, anh phải làm gì để đưa em về nhà đây

Túi quần anh đầy tiền và sẵn sàng cho cuộc vui

Cadillac, Maybach cho tiếng rên gợi cảm

Rượu Patron với đá sẽ khiến em rên rỉ

Một cọc (nào), hai cọc (nào), ba cọc (nào)

Giờ thì đó là ba ngàn đô

Em nghĩ anh đang đùa à? Cô bé, anh là người đàn ông đây

Anh sẽ xé cọc tiền ra

Đó là điều tôi nói với cô ấy, chân cô ấy trên vai tôi

Tôi biết mọi chuyện đã xong

Henny và Cola làm tôi hưng phấn như một chiến binh

Cô ấy sẵn sàng về nhà, tôi không thể kiểm soát cô ấy

Thật may mắn, ôi tôi, tôi như cỏ ba lá vậy

Cô gái nóng bỏng như cái lò nướng

Xin lỗi nhưng tôi phải "chinh phục" cô ấy

Như một tấm áp phích khiêu dâm

Cô ấy khoe

Quần jean bó sát (jean)

Bốt lông (bốt lông)

Cả câu lạc bộ đều nhìn cô ấy

Cô ấy lao xuống sàn (lao xuống sàn)

Rồi trước khi bạn kịp nhận ra

Cô ấy nhún xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chiếc quần thể thao rộng thùng thình

Và đôi Reebok có quai (có quai)

Cô ấy quay lại và vỗ cái mông lớn (này)

Cô ấy lao xuống sàn (lao xuống sàn)

Rồi trước khi bạn kịp nhận ra

Cô ấy nhún xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chà, cô gái, đúng vậy, cô ấy đáng đồng tiền

Cô bé lấy tiền của tôi

Và tôi không muốn lấy lại

Cách cô ấy uốn cong lưng

Khiến tôi rải hết cọc tiền

Hình xăm trên khe mông cô ấy

Tôi phải xử lý chuyện đó

Tôi đang tập trung vào cô ấy, người phụ nữ gợi cảm

Hãy cho tôi thấy điều đó khiến tôi muốn

Hai giờ sáng, tôi đang "phê"

Mấy chai Rosé sủi bọt

Cô ấy không dừng lại, khiến nó "nhún xuống"

Cô gái nhảy pop và lock

Phải tặng cô ấy đống tiền đó

Cô gái quyến rũ như khẩu súng của tôi

Quần jean bó sát (jean)

Bốt lông (bốt lông)

Cả câu lạc bộ đều nhìn cô ấy

Cô ấy lao xuống sàn (lao xuống sàn)

Rồi trước khi bạn kịp nhận ra

Cô ấy nhún xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chiếc quần thể thao rộng thùng thình

Và đôi Reebok có quai (có quai)

Cô ấy quay lại và vỗ cái mông lớn (này)

Cô ấy lao xuống sàn (lao xuống sàn)

Rồi trước khi bạn kịp nhận ra

Cô ấy nhún xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Nào

...

[Tiếng Anh]

Hmm-mm-mm-mm

Let me talk to 'em

Let me talk to 'em

Let it rain

Hmm-mm-mm-mm

Let me talk to 'em

C'mon!

Shawty had them apple bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was looking at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Them baggy sweat pants

And the Reebok's with the straps (with the straps)

She turned around and gave that big booty a smack (hey)

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

I ain't never seen nothin' that'll make me go

This crazy all night spendin' my dough

Had a million dollar vibe and a bottle to go

Them birthday cakes they stole the show

So sexual, she was flexible, professional, drinkin' X and O

Hold up, wait a minute, do I see what I think? I, whoa

Did her thing, I seen shawty get low

Ain't the same when it's up that close

Make it rain I'm makin' it snow

Work the pole I got the bank roll

I'ma say that I prefer them no clothes

I'm into that I love women exposed

She threw it back at me I gave her more

Cash ain't a problem I know where it go

She had them

Apple bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was looking at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Them baggy sweat pants

And the Reebok's with the straps (with the straps)

She turned around and gave that big booty a smack (hey)

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Hey, shawty what I gotta do to get you home

My jeans full of guap and they're ready for shones

Cadillacs, Maybach for the sexy groan

Patron on the rocks that'll make you moan

One stack (come on), two stacks (come on), three stacks (come on)

Now that's three grand

What you think I'm playing? Baby girl, I'm the man

I'll bend the rubber bands

That's what I told her, her legs on my shoulder

I knew it was over

That Henny and Cola got me like a soldier

She ready for Rover, I couldn't control her

So lucky, oh, me, I was just like a clover

Shawty was hot like a toaster

Sorry but I had to fold her

Like a pornography poster

She showed her

Apple bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was looking at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Them baggy sweat pants

And the Reebok's with the straps (with the straps)

She turned around and gave that big booty a smack (hey)

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Whoa, shawty, yeah, she was worth the money

Lil' mama took my cash

And I ain't want it back

The way she bent that back

Got all them paper stacks

Tattoo above her crack

I had to handle that

I was on it, sexy woman

Let me show it make me want it

Two in the morning I'm zonin'

Them Rosé bottles foamin'

She wouldn't stop, made it drop

Shawty did that pop and lock

Had to break her off that guap

Girl was fine just like my Glock

Apple bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was looking at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Them baggy sweat pants

And the Reebok's with the straps (with the straps)

She turned around and gave that big booty a smack (hey)

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

C'mon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shawty /ˈʃɔrti/ B1	noun - một từ âu yếm, thường dùng để chỉ một cô gái trẻ hấp dẫn
apple /ˈæpəl/ A1	noun - một loại quả tròn có vỏ màu đỏ, xanh, hoặc vàng
bottom /ˈbɑtəm/ A1	noun - phần thấp nhất của một thứ gì đó
jeans /dʒinz/ A1	noun - một loại quần làm từ vải denim
boots /buːts/ A1	noun - giày cao cổ che phủ bàn chân và mắt cá chân, thường kéo dài lên chân
fur /fɜr/ A1	noun - lông dày che phủ da của một số động vật
club /klʌb/ A1	noun - nơi mọi người đến để nhảy múa và thưởng thức âm nhạc
floor /flɔr/ A1	noun - mặt phẳng của một căn phòng mà người ta đứng
low /loʊ/ A1	adjective - gần mặt đất hoặc không cao
baggy /ˈbæɡi/ A2	adjective - rộng và không ôm sát cơ thể
sweat /swɛt/ A1	noun - mồ hôi tiết ra qua da
pants /pænts/ A1	noun - trang phục bên ngoài che phủ nửa dưới cơ thể
Reebok /ˈriːbɒk/ B1	noun - một thương hiệu giày và quần áo thể thao
straps /stræps/ A1	noun - dải vật liệu dùng để buộc hoặc mang một thứ gì đó
smack /smæk/ A2	verb - đánh một cú mạnh
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - liên quan đến hoặc liên quan đến tình dục
flexible /ˈflɛksəbəl/ B1	adjective - có thể dễ dàng uốn cong hoặc di chuyển
professional /prəˈfɛʃənəl/ B1	adjective - liên quan đến một công việc yêu cầu đào tạo đặc biệt
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - không được che phủ hoặc giấu kín
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền dưới dạng xu hoặc giấy bạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me talk to 'em

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với “let + tân ngữ + động từ gốc”

  ➔ “let” được dùng để yêu cầu cho phép, sau đó là tân ngữ “me” và động từ gốc “talk”.

• She hit the floor

  ➔ Quá khứ đơn của động từ bất quy tắc (hit = hit)

  ➔ Động từ “hit” không thay đổi ở dạng quá khứ: “She **hit** the floor.”

• The whole club was looking at her

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was looking)

  ➔ “was looking” diễn tả hành động đang diễn ra tại một thời điểm quá khứ: “The club **was looking** at her.”

• Next thing you know

  ➔ Cụm từ diễn đạt thành ngữ dùng làm chỉ dẫn lời nói

  ➔ Cụm “Next thing you know” dùng để giới thiệu một thay đổi bất ngờ: “Next thing you **know**, she got low.”

• I ain't never seen nothin' that'll make me go

  ➔ Phủ định kép (phi chuẩn, không trang trọng)

  ➔ Hai phủ định “ain’t” và “never” kết hợp để nhấn mạnh: “I **ain’t never** seen …”.

• I'ma say that I prefer them no clothes

  ➔ Rút gọn không chính thống của “I am going to” (cấu trúc tương lai “be going to”)

  ➔ “I’ma” = “I am going to”, dùng để diễn tả ý định: “I’ma **say** that …”.

• She turned around and gave that big booty a smack

  ➔ Liên từ nối “and” + cấu trúc động từ có hai tân ngữ (double‑object)

  ➔ Hai hành động được nối bằng “and”: “She **turned** around **and** **gave** that big booty **a smack**.” Động từ “give” có tân ngữ trực tiếp (“a smack”) và tân ngữ gián tiếp (“that big booty”).

• Now that's three grand

  ➔ Rút gọn “that’s” = “that is” (đại từ chỉ thị + động từ)

  ➔ “That’s” là sự kết hợp của “that” + “is”. Nó chỉ một số tiền cụ thể: “Now **that’s** three grand.”