M.I.A. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sheppard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "M.I.A." đầy cảm hứng của Sheppard và học tiếng Anh qua giai điệu pop tươi vui cùng ca từ sâu sắc! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc khao khát tự do, những cụm từ ẩn dụ về khởi đầu mới ("flip the page", "sweet escape") và cách nói về việc tìm lại chính mình. Đắm chìm trong thông điệp mạnh mẽ về việc dũng cảm thay đổi cuộc đời.

[Tiếng Việt]

Tôi cứ sống trong mơ hồ, quay cuồng mãi

Vì tôi không thuộc về nơi nào, nên tôi lật sang trang mới

Vâng, tôi làm việc quần quật mà chẳng được trả công

Nên tôi cứ trôi dạt đi, yeah, yeah

Đã đến lúc bắt đầu lại, cố gắng làm bạn với chính mình

Tôi biết điều này không có nhiều ý nghĩa với bạn

Giai đoạn này tôi đang trải qua, nhưng tôi cần phải thoát ly

Nên tôi sẽ trôi dạt đi, yeah, yeah

Ooh, tôi có thể rời đi ngay hôm nay

Ở đây chẳng có gì đáng kể xảy ra cả, yeah, yeah

Và tôi không thể sống mãi như thế này

Phải để động cơ khởi động thôi

Vì tôi đang mất tích, tôi sẽ bí mật ở trong thế giới của riêng mình

Vâng, tôi đang mất tích, bạn có thể để lại tin nhắn sau tiếng bíp

Vì tôi đang mất tích, mọi người tự hỏi tôi đã đi đâu

Nhưng tôi đang mất tích, tôi đang mất tích

Vì tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Đi đến nơi tôi chọn, tôi sẽ không cần bất kỳ lý do nào

Sẽ có những khung cảnh Nam Thái Bình Dương, rồi lại đến những điều mới mẻ, yeah

Tôi còn rất nhiều điều để sống

Không muốn nói "tôi chưa từng thử"

Ooh, tôi có thể rời đi ngay hôm nay

Cứ lái xe cho đến khi tôi biết mình đã lạc lối, yeah, yeah

Thực hiện một cuộc thoát ly ngọt ngào

Sẽ để động cơ khởi động

Vì tôi đang mất tích, tôi sẽ bí mật ở trong thế giới của riêng mình

Vâng, tôi đang mất tích, bạn có thể để lại tin nhắn sau tiếng bíp

Vì tôi đang mất tích, mọi người tự hỏi tôi đã đi đâu

Nhưng tôi đang mất tích, tôi đang mất tích

Vì tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Oh, vì tôi đang mất tích (vâng, tôi đang trên đường đi)

Oh, vì tôi đang mất tích

Oh, vì tôi đang mất tích (vâng, tôi đang trên đường đi)

Oh, vì tôi đang mất tích

Nên tôi sẽ rời đi hôm nay

Biến mất vào ánh hoàng hôn, oh, yeah, yeah

Cuối cùng cũng là một cuộc thoát ly ngọt ngào

Vậy hãy nhìn tôi, nhìn tôi rời đi

Vì tôi đang mất tích, tôi sẽ bí mật ở trong thế giới của riêng mình

Vâng, tôi đang mất tích, bạn có thể để lại tin nhắn sau tiếng bíp

Vì tôi đang mất tích, mọi người tự hỏi tôi đã đi đâu

Nhưng tôi đang mất tích, tôi đang mất tích

Vì tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Vì tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích

Tôi đang mất tích, vâng tôi đang mất tích, oh

...

[Tiếng Anh]

I've been in a haze, running round in a daze

'Cause I don't fit any space, so I'm flipping the page

Yeah, I'm overworked with no pay

So I've been drifting away, yeah, yeah

Time to start again, try to be my own friend

I know it don't make much sense to you

This phase I'm in, but I need to make an escape

So I'll be drifting away, yeah, yeah

Ooh, I could leave today

Here's a whole lot of this nothing going on, yeah, yeah

And I can't live this way

Gotta let that engine run

'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

Yеah, I'm MIA, you can leave a messagе at the tone

'Cause I'm MIA, everybody wonders where I've gone

But I'm MIA, I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

Going where I choose, I won't need an excuse

They'll be South Pacific views, then it's on to something new, yeah

I got so much left to live

Don't wanna say "I didn't try it"

Ooh, I could leave today

Keep on driving 'til I know I'm lost, yeah, yeah

Make a sweet escape

Gonna let that engine run

'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

Yeah, I'm MIA, you can leave a message at the tone

'Cause I'm MIA, everybody wonders where I've gone

But I'm MIA, I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

Oh, 'cause I'm MIA (yeah, I'm on the way)

Oh, 'cause I'm MIA

Oh, 'cause I'm MIA (yeah, I'm on the way)

Oh, 'cause I'm MIA

So I'm gonna leave today

Disappear into the setting sun, oh, yeah, yeah

Finally a sweet escape

So watch me, watch me run

'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

Yeah, I'm MIA, you can leave a message at the tone

'Cause I'm MIA, everybody wonders where I've gone

But I'm MIA, I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

'Cause I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA

I'm MIA, yes I'm MIA, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự trốn thoát, hành động thoát khỏi verb - trốn thoát, chạy khỏi
drift /drɪft/ B1	verb - trôi dạt, bị cuốn đi noun - sự trôi dạt, chuyển động chầm chậm
overworked /ˌoʊvərˈwɜrkt/ C1	adjective - làm việc quá sức; kiệt sức vì công việc quá nhiều
engine /ˈɛn.dʒɪn/ A2	noun - máy móc chuyển đổi năng lượng thành sức mạnh cơ học
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân noun - lần chạy, khoảng thời gian chạy
zone /zoʊn/ B2	noun - khu vực, vùng có đặc điểm nhất định
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - biến mất, không còn hiện diện
undercover /ˈʌn.dɚˌkʌv.ɚ/ C1	adjective - hoạt động bí mật, ngầm
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, rời khỏi
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào; dễ chịu
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn, quan sát noun - đồng hồ đeo tay
lost /lɔst/ A2	adjective - lạc, không biết đường
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn, quyết định
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - lý do biện minh verb - biện minh, bào chữa
phase /feɪz/ B2	noun - giai đoạn, pha
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù mỏng, sương mờ
daze /deɪz/ B2	noun - trạng thái lú lẫn, bối rối verb - làm lú lẫn, gây bối rối
space /speɪs/ A2	noun - khoảng không gian, chỗ trống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been in a haze, running round in a daze

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I've been" thể hiện Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn, chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• So I'll be drifting away, yeah, yeah

  ➔ Thì Tương lai Đơn với 'will'

  ➔ Việc sử dụng "I'll be" thể hiện Thì Tương lai Đơn với 'will', chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• I know it don't make much sense to you

  ➔ Rút gọn với 'don't'

  ➔ Rút gọn "don't" được sử dụng thay cho "do not", thường thấy trong ngôn ngữ nói không trang trọng.

• Gotta let that engine run

  ➔ Rút gọn không trang trọng với 'gotta'

  ➔ Từ "gotta" là rút gọn không trang trọng của "have got to", thể hiện sự cần thiết.

• 'Cause I'm MIA, undercover I'll be in my zone

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với 'be'

  ➔ Cụm từ "I'm" là Thì Hiện tại Đơn của 'be', chỉ trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• You can leave a message at the tone

  ➔ Động từ Nguyên mẫu 'can'

  ➔ Động từ nguyên mẫu "can" được sử dụng để thể hiện khả năng hoặc sự cho phép.

• Everybody wonders where I've gone

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với 'wonder'

  ➔ Động từ "wonders" ở Thì Hiện tại Đơn, chỉ hành động thói quen hoặc chung.

• So watch me, watch me run

  ➔ Thì Mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "watch me" ở Thì Mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.