Magnolias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Magnolias', một nốt lặng đầy chiêm nghiệm trong hành trình âm nhạc của ROSALÍA. Qua những giai điệu R&B thử nghiệm và cách xử lý giọng hát tinh tế, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và sự tinh tế trong ngôn ngữ thông qua phong cách âm nhạc độc đáo của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Người ta nói rằng nếu bạn thấy

Thần Chết lướt qua bên cạnh

Trên chiếc Mercedes kéo dài sang trọng

Thì đó là điềm may

Tất cả mọi người đều đã đến đây

Kể cả những kẻ thù của tôi

Hôm nay họ bật khóc

...

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

...

Trên chiếc quan tài của tôi

Những chiếc mô tô KTM rú ga cháy bánh

Nước mắt và cao su cùng tan chảy

Trên mặt gỗ quan tài

Xăng dầu và rượu vang đỏ

Xì gà và sô-cô-la

Khiêu vũ cùng tình yêu

Ngay trên thi hài tôi

Hôm nay hãy cứ hoang phí

Thách thức cả vận may

Và những điều tôi chưa làm khi còn sống

Các bạn hãy làm thay tôi khi tôi đã mất

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Hãy rải lên tôi những đóa mộc lan

Chúa ngự xuống

Và tôi bay lên

Chúng ta sẽ gặp nhau

Ở nơi giao thoa

Vài vết dao đâm trong đời

Tôi đã từng phải chịu đựng

Cuộc đời này đã tước đi vũ khí của tôi

Nhưng tôi vẫn thầm biết ơn

Và hãy rải đường nâu

Lên chiếc quan tài của tôi

Và hãy thức thật tỉnh táo

Cho đến khi ánh sáng quay trở lại lần nữa

Hãy hứa rằng bạn sẽ bảo vệ tôi

Bảo vệ tôi và tên tuổi tôi khi tôi vắng mặt

Tôi, người đến từ những vì sao

Hôm nay hóa thành tro bụi

Để được trở về với chúng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dicen que si vieras pasar

A tu lao la muerte

En la Mercedes la que es alargá

Te da buena suerte

Todos habéis venido

Hasta mis enemigos

Hoy lloran

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Sobre mi ataúd

Ktms quemando rueda

Lágrimas y goma se derriten

En la madera

Gasolina y vino tinto

Puros y chocolate

Bailando con amor

Encima de mi cadáver

Hoy se derrocha

Burlando la suerte

Y lo que no hice en vida

Lo hacéis en mi muerte

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Dios desciende

Y yo asciendo

Nos encontramos

En el medio

Algún que otro navajazo

Me he llevado de la vida

Ella a mí me desarmó

Y yo le estoy agradecida

Y lanzad azúcar moreno

Sobre mi ataúd

Y quedaros despiertos

Hasta que vuelva otra vez la luz

Promete que me protegerás

A mí y a mi nombre en mi ausencia

Yo que vengo de las estrellas

Hoy me convierto en polvo

Pa' volver con ellas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Muerte mwer-te A1	noun - Cái chết
Suerte swer-te A2	noun - May mắn
Magnolias mag-no-lyas C1	noun - Hoa mộc lan
Ataúd a-ta-ud B2	noun - Quan tài
Lágrimas la-gri-mas A2	noun - Nước mắt
Cadáver ka-da-ber B2	noun - Xác chết
Derrocha de-ro-cha C1	verb - Lãng phí
Agradecida a-gra-de-si-da B1	adjective - Biết ơn
Estrellas es-tre-yas A1	noun - Các ngôi sao
Polvo pol-bo A2	noun - Bụi
Ausencia au-sen-sya B2	noun - Sự vắng mặt
Despiertos des-pyer-tos A2	adjective - Thức
Lanzad lan-sad B1	verb - Ném
Enemigos e-ne-mi-gos A2	noun - Kẻ thù
Asciende a-syen-de B2	verb - Đi lên