Make-Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: Originals

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Make-Up", một ca khúc đầy ấn tượng của Prince! Hãy cùng khám phá lời bài hát thú vị, cách sử dụng ngôn ngữ độc đáo và học hỏi thêm về cách diễn đạt cảm xúc. Bài hát này là một ví dụ tuyệt vời về cách Prince kết hợp nhiều thể loại âm nhạc khác nhau. Hãy cùng nhau khám phá thế giới âm nhạc đặc sắc của Prince nhé!

[Tiếng Việt]

Son má

Kẻ mắt

Suỵt

Nhìn xem anh đã làm gì vì em?

Kem lót

Mascara

Tẩy

Em muốn đẹp vì anh

Chải

Tóc

Không quan tâm

Em ghét phải chải tóc

Trang điểm

Trang điểm

Hồng

Xanh

Tím

Em muốn làm đẹp vì anh

Trang điểm

Trang điểm

Trang điểm

Trang điểm

Nếu em mặc váy

Anh ấy sẽ không bao giờ gọi

Nên em mặc ít hơn

Có lẽ em sẽ mặc áo hai dây

Trang điểm

Trang điểm

Trang điểm

Trang điểm

Hút thuốc

Em chưa sẵn sàng

Trang điểm

Trang điểm

Trang điểm

Trang điểm

Hút thuốc

Em chưa sẵn sàng

...

[Tiếng Anh]

Blush

Eyeliner

Hush

See what you made me do?

Base

Mascara

Erase

I wanna look good for you

Comb

Hair

Don't care

I hate to comb my hair

Make-up

Make-up

Pink

Blue

Purple

I wanna make it good for you

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

If I wear a dress

He will never call

So I wear much less

I guess I'll wear my camisole

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make-up /ˈmeɪkˌʌp/ A1	noun - phấn trang điểm verb - trang điểm
blush /blʌʃ/ A2	noun - phấn má hồng verb - đỏ mặt
eyeliner /ˈaɪˌlaɪnər/ A2	noun - kẻ mắt
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - chuốt mi
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - xóa
comb /koʊm/ A1	noun - lược verb - chải
hair /hɛr/ A1	noun - tóc
pink /pɪŋk/ A1	adjective - hồng noun - màu hồng
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương noun - màu xanh dương
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - tím noun - màu tím
dress /drɛs/ A1	noun - váy verb - mặc
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút thuốc noun - khói thuốc
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
less /lɛs/ A1	adjective - ít hơn
guess /ɡɛs/ A1	verb - đoán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• See what you made me do?

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make' + tân ngữ + động từ nguyên thể; Mệnh đề danh ngữ

  ➔ Cụm từ "made me do" thể hiện việc ai đó *khiến* người khác thực hiện một hành động. Toàn bộ cụm từ "what you made me do" đóng vai trò như một danh từ, là tân ngữ của 'See'.

• I wanna look good for you

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'wanna'; Động từ nối + tính từ

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "look good" sử dụng động từ nối ('look') theo sau bởi tính từ ('good') để mô tả vẻ ngoài của chủ ngữ.

• Don't care

  ➔ Mệnh lệnh phủ định / Lược bỏ từ

  ➔ Đây là cách nói ngắn gọn, nhấn mạnh của "I don't care" hoặc "Do not care." Chủ ngữ 'I' thường được lược bỏ trong lời nói thân mật.

• I hate to comb my hair

  ➔ Động từ theo sau bởi động từ nguyên mẫu (hate + to + động từ)

  ➔ Động từ "hate" được theo sau bởi dạng nguyên mẫu "to comb" để diễn tả sự không thích mạnh mẽ đối với hành động chải tóc.

• I wanna make it good for you

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make' + tân ngữ + tính từ; Rút gọn không trang trọng 'wanna'

  ➔ "make it good" có nghĩa là làm cho một điều gì đó ('it') trở nên tốt hoặc thực hiện nó một cách tốt đẹp. "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to".

• If I wear a dress

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + Hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề này đặt ra một điều kiện (mặc váy) cho một kết quả hoặc hậu quả có khả năng xảy ra trong tương lai, đặc trưng của Câu điều kiện loại 1.

• He will never call

  ➔ Thì Tương lai đơn (will) + Trạng từ chỉ tần suất 'never'

  ➔ "will never call" chỉ một hành động trong tương lai chắc chắn sẽ không xảy ra, nhấn mạnh sự tuyệt đối không xảy ra.

• So I wear much less

  ➔ Liên từ chỉ kết quả 'so'; Từ định lượng 'much less'

  ➔ "So" giới thiệu hậu quả hoặc kết quả của một câu nói trước đó. "much less" là một từ định lượng chỉ một lượng hoặc mức độ nhỏ hơn đáng kể.

• I'm not ready yet

  ➔ Thì Hiện tại đơn (trạng thái) + Trạng từ 'yet' trong câu phủ định

  ➔ "not ready yet" có nghĩa là trạng thái sẵn sàng chưa đạt được cho đến thời điểm hiện tại, thường ngụ ý rằng nó được mong đợi sẽ xảy ra sau đó.