Mañana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cristian Castro
• Album: The Best Of…

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu lãng mạn của 'Mañana' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua giọng hát đầy cảm xúc của Cristian Castro, bạn sẽ dễ dàng học được cách diễn đạt sự nhớ nhung và những cấu trúc câu biểu cảm trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Thật buồn khi biết mọi thứ đã chấm hết

Thật buồn khi phải cất lời chào tạm biệt một tình yêu

Nếu em thấu hiểu cho anh, em đã không rời bỏ anh

Điều anh mong mỏi nhất chính là em được hạnh phúc

Và ngày mai, ngày mai

Sẽ lại là một ngày rất buồn

Vì em sẽ ra đi

Và sẽ không quay về

Sẽ chẳng bao giờ còn ở bên anh nữa

Và ngày mai, ngày mai

Sẽ lại là một ngày rất buồn

Bởi vì giấc mộng tình yêu

Mà đôi ta từng chung sống

Giờ đây đã bừng tỉnh

Anh không muốn nài nỉ em ở lại thêm nữa

Cũng chẳng muốn hỏi em sẽ đi về đâu

Anh biết em đã đến để nói lời từ biệt

Chúc em gặp nhiều may mắn, vĩnh biệt tình yêu

Và ngày mai, ngày mai

Sẽ lại là một ngày rất buồn

Vì em sẽ ra đi

Và sẽ không quay về

Sẽ chẳng bao giờ còn ở bên anh nữa

Và ngày mai, ngày mai

Sẽ lại là một ngày rất buồn

Bởi vì giấc mộng tình yêu

Mà đôi ta từng chung sống

Giờ đây chính em đã đánh thức nó dậy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que triste es saber que todo terminó

Que triste es decirle a un amor adiós

Si tú me comprendieras no te irías de mí

Lo que yo más quería es que fueras feliz

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque tú te irás

Y no volverás

Ya jamás a mi lado

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque el sueño de amor

Que vivíamos tú y yo

Ahora se ha despertado

Ya no quiero pedirte que te quede más

Ni quiero preguntarte para dónde vas

Ya sé que tú has venido a decirme adiós

Que tengas buena suerte, hasta nunca amor

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque tú te irás

Y ya no volverás

Ya jamás a mi lado

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque el sueño de amor

Que vivíamos tú y yo

Ahora lo has despertado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
triste ˈtriste A1	adjective - buồn
saber saˈβeɾ A1	verb - biết
terminó termiˈno A2	verb - kết thúc
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
comprender komprenˈdeɾ A2	verb - hiểu
feliz feˈlis A1	adjective - hạnh phúc
mañana maˈɲana A1	noun - ngày mai
lado ˈlaðo A1	noun - bên cạnh
sueño ˈsweɲo A2	noun - giấc mơ
vivir biˈβiɾ A1	verb - sống
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - thức dậy
pedir peˈdiɾ A2	verb - yêu cầu
preguntar preɣunˈtaɾ A1	verb - hỏi
suerte ˈsweɾte A2	noun - may mắn