Maniac – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Sembello
• Album: Flashdance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình ảnh qua 'Maniac' - bản hit từng thống trị Billboard. Học từ vựng về đam mê, vũ đạo cùng cách xây dựng ẩn dụ 'ranh giới điên loạn - thiên tài'. Ca khúc đặc biệt với nhịp trống LinnDrum 160 BPM, âm thanh cảnh báo biểu tượng và câu chuyện hậu trường thú vị về sự chuyển đổi từ nhạc phim kinh dị thành thánh ca disco bất hủ.

[Tiếng Việt]

Cô gái thị trấn thép vào đêm thứ Bảy

Tìm kiếm trận chiến của cuộc đời mình

Trong thế giới thực tại, chẳng ai nhận ra cô

Họ đều nói cô ấy điên rồi

Khóa nhịp điệu theo nhịp tim

Biến chuyển động thành ánh sáng

Cô ấy đã nhảy vào vùng nguy hiểm

Khi vũ công hòa mình vào điệu nhảy

Nó có thể cứa bạn như dao

Nếu tài năng hóa thành ngọn lửa

Trên sợi dây giữa ý chí và tương lai

Cô ấy là kẻ cuồng nhiệt, cuồng nhiệt trên sàn nhảy

Và cô ấy nhảy như chưa từng được nhảy bao giờ

Cô ấy là kẻ cuồng nhiệt, cuồng nhiệt trên sàn nhảy

Và cô ấy nhảy như chưa từng được nhảy bao giờ

...

Trên ranh giới xanh băng của sự điên rồ là nơi mà hầu hết chẳng ai thấy

Đó là một nơi bí ẩn khó có được

Chạm vào nhưng không thể giữ lấy

Bạn làm việc cả đời cho khoảnh khắc ấy

Nó có thể đến hoặc vụt qua

Đó là một thế giới xô đẩy, nhưng luôn có cơ hội

Nếu khát khao còn cháy bỏng

Có một ngọn lửa động lực lạnh giá

Vật lộn vươn tới đỉnh cao

Không bao giờ dừng lại, ngẩng cao đầu trước gió

Cô ấy là kẻ cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Tôi chắc chắn biết

Và cô ấy nhảy như chưa từng được nhảy bao giờ

Cô ấy là kẻ cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Tôi chắc chắn biết

Và cô ấy nhảy như chưa từng được nhảy bao giờ

...

Ooh, oh

...

Ooh, ah

...

Nó có thể cứa bạn như dao

Nếu tài năng hóa thành ngọn lửa

Trên sợi dây giữa ý chí và tương lai

Cô ấy là kẻ cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Tôi chắc chắn biết

Và cô ấy nhảy như chưa từng được nhảy bao giờ

Cô ấy là kẻ cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Tôi chắc chắn biết

Và cô ấy nhảy như chưa từng được nhảy bao giờ

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Tôi chắc chắn biết

...

[Tiếng Anh]

Just a steel town girl on a Saturday night

Looking for the fight of her life

In the real time world no one sees her at all

They all say she's crazy

Locking rhythms to the beat of her heart

Changing movement into light

She has danced into the danger zone

When the dancer becomes the dance

It can cut you like a knife

If the gift becomes the fire

On the wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac on the floor

And she's dancing like she's never danced before

On the ice blue line of insanity is a place most never see

It's a hard won place of mystery

Touch it but can't hold it

You work all your life for that moment in time

It could come or pass you by

It's a push, shove world, but there's always a chance

If the hunger stays the night

There's a cold, kinetic heat

Struggling stretching for the peak

Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

Ooh, oh

Ooh, ah

It can cut you like a knife

If the gift becomes the fire

On the wire between will and what will be

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

She's a maniac, maniac

I sure know

And she's dancing like she's never danced before

Maniac, maniac

I sure know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, trận đánh verb - chiến đấu, đánh nhau
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - sự chuyển động
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - sự nguy hiểm
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
knife /naɪf/ A1	noun - con dao
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - sự điên rồ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - điều bí ẩn
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - sự đói khát
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
head /hed/ A1	noun - đầu
steel /stiːl/ A2	noun - thép adjective - bằng thép
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun - người điên adjective - thuộc về chứng hưng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looking for the fight of her life

  ➔ Danh động từ trong cụm giới từ.

  ➔ Từ "Looking" là một danh động từ (động từ kết thúc bằng -ing đóng vai trò là danh từ). Ở đây, nó là một phần của cụm giới từ "for the fight of her life".

• In the real time world no one sees her at all

  ➔ Sử dụng "at all" để nhấn mạnh trong ngữ cảnh phủ định.

  ➔ "At all" nhấn mạnh sự hoàn toàn không có ai nhìn thấy cô ấy. Nó làm mạnh thêm ý phủ định.

• When the dancer becomes the dance

  ➔ Câu điều kiện loại 0 với thì hiện tại đơn ở cả hai mệnh đề.

  ➔ Câu này đưa ra một sự thật chung hoặc một định nghĩa. "When" giới thiệu điều kiện, và cả điều kiện (dancer becomes the dance) và kết quả đều ở thì hiện tại đơn.

• It can cut you like a knife

  ➔ Sử dụng "can" để diễn tả khả năng hoặc tiềm năng.

  ➔ "Can" chỉ ra rằng điều gì đó có khả năng xảy ra; trong trường hợp này, tình huống có khả năng gây tổn thương.

• If the gift becomes the fire

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ẩn ý).

  ➔ Mặc dù mệnh đề kết quả bị thiếu, nhưng đây hoạt động như mệnh đề 'if' của một câu điều kiện. Kết quả không được nêu có thể là điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.

• On the wire between will and what will be

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của giới từ.

  ➔ "What will be" là một mệnh đề danh từ (một nhóm từ đóng vai trò là danh từ) và nó đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "between".

• On the ice blue line of insanity is a place most never see

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "A place most never see is on the ice blue line of insanity." Đảo ngữ câu nhấn mạnh hơn vào vị trí (the ice blue line of insanity).

• It's a hard won place of mystery

  ➔ Tính từ ghép (hard-won).

  ➔ "Hard-won" là một tính từ ghép bổ nghĩa cho danh từ "place". Nó có nghĩa là địa điểm đó khó đạt được hoặc có được.