Manly Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rednex

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Manly Man” của Rednex, một ca khúc độc đáo kết hợp country và Eurodance với thông điệp châm biếm hài hước về các định kiến nam tính. Đây là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cách diễn đạt mang tính mỉa mai trong tiếng Anh, đồng thời tìm hiểu về một tác phẩm gây tranh cãi được sản xuất không chịu sự kiểm duyệt của hãng đĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể là, tôi có thể là người đàn ông của em (Tôi có thể là người đàn ông mạnh mẽ của em)

Tôi có thể là, tôi có thể là người đàn ông của em (Tôi có thể là người đàn ông mạnh mẽ của em)

Một thợ làm bánh nóng bỏng, khiến người ta rung rẩy

Một kẻ phá vỡ trái tim trong quán bar ồn ào

Nhưng tôi có thể là người đàn ông mạnh mẽ, mạnh mẽ của em

Tôi có thể chạm vào dây đàn của em, như tiếng chuông reo lách cách

Em có thể thổi còi của tôi, bất cứ ngày nào em muốn

Tôi có thể đưa em lên thiên đường bằng điệu nhảy Lindy Hop, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy

Khiến trái tim em rung động như động cơ của tôi

Tôi có thể là, tôi có thể là người đàn ông của em (Tôi có thể là người đàn ông mạnh mẽ của em)

Tôi có thể là, tôi có thể là người đàn ông của em (Tôi có thể là người đàn ông mạnh mẽ của em)

Một thợ làm bánh nóng bỏng, khiến người ta rung rẩy

Một kẻ phá vỡ trái tim trong quán bar ồn ào

Nhưng tôi có thể là người đàn ông mạnh mẽ, mạnh mẽ của em

Trái tim em lạnh giá như ánh trăng trong tủ lạnh

Tôi sẽ làm tan chảy em bằng sự trêu chọc vui nhộn của tôi

Hát serenata cho em như tiếng chó sói hú

Và tôi sẽ không xin em, người đẹp, làm ơn

Tôi sẽ không quỳ gối bẩn thỉu, nhưng ôi, vòng ba của em khiến tôi thẳng lưng như cây gỗ

Tôi có thể là, tôi có thể là người đàn ông của em (Tôi có thể là người đàn ông mạnh mẽ của em)

Tôi có thể là, tôi có thể là người đàn ông của em (Tôi có thể là người đàn ông mạnh mẽ của em)

Một thợ làm bánh nóng bỏng, khiến người ta rung rẩy

Một kẻ phá vỡ trái tim trong quán bar ồn ào

Nhưng tôi có thể là người đàn ông mạnh mẽ, mạnh mẽ của em

[Tiếng Anh]

I can be a, I can be your man ( I can be your manly man)

I can be a, I can be your man ( I can be your manly man)

A real hot shakin baker

A honky tonk hard breaker

But I can be your manly, manly man

I can touch your strings, like a ringa ling a ding

You can blow my whistle, any day you want

I can lindance you to heaven, doze doe you two, four, seven

Make your engine roar just like my motor

I can be a, I can be your man ( I can be your manly man)

I can be a, I can be your man ( I can be your manly man)

A real hot shakin baker

A honky tonk hard breaker

But I can be your manly, manly man

Your heart is cold like moonlight in the freezer

I will thaw you with my hootenanny teaser

Serenade you like a howling dog

And I won’t ask you bonita please

I won’t bend my dirty knees, but oh your booty make me straighter than a log

I can be a, I can be your man ( I can be your manly man)

I can be a, I can be your man ( I can be your manly man)

A real hot shakin baker

A honky tonk hard breaker

But I can be your manly, manly man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manly /ˈmænli/ A2	adjective - có những phẩm chất truyền thống liên quan đến đàn ông, như sức mạnh hoặc dũng cảm
shakin /ˈʃeɪkɪŋ/ A1	verb - di chuyển hoặc làm di chuyển nhanh qua lại
baker /ˈbeɪkər/ A1	noun - người làm bánh mì, bánh ngọt, v.v.
breaker /ˈbreɪkər/ A2	noun - người hoặc vật phá vỡ cái gì đó
touch /tʌtʃ/ A1	verb - đặt tay hoặc một phần khác của cơ thể lên cái gì đó hoặc ai đó
strings /strɪŋz/ A1	noun - một mảnh dài, mỏng của chỉ, dây, hoặc dây kim loại
whistle /ˈwɪsəl/ A1	noun - một thiết bị nhỏ phát ra âm thanh cao khi bạn thổi qua nó
roar /rɔːr/ A2	verb - phát ra âm thanh khóc lớn, sâu
motor /ˈmoʊtər/ A1	noun - máy chuyển đổi năng lượng thành chuyển động
thaw /θɔː/ B1	verb - trở thành hoặc làm cho trở thành chất lỏng sau khi bị đông lạnh
serenade /ˈsɛrənɛd/ B2	verb - hát hoặc chơi nhạc cho ai đó, thường là ở ngoài trời
howling /ˈhaʊlɪŋ/ A2	adjective - phát ra tiếng khóc dài, to, buồn
booty /ˈbuːti/ B1	noun - phần dưới hoặc mông của một người
straighter /ˈstreɪtʃər/ A2	adjective - không uốn cong hoặc cong
honky /ˈhʌŋki/ B2	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng của nhạc honky-tonk