Mary Had A Little Lamb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HooplaKidz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn Mary có một chú cừu non

Cừu non, cừu non

Bạn Mary có một chú cừu non

Lông nó trắng như tuyết

Đi đâu Mary cũng đi

Mary đi, Mary đi

Đi đâu Mary cũng đi

Cừu non nhất định theo cùng

Một hôm nó theo bạn đến trường

Đến trường, đến trường

Một hôm nó theo bạn đến trường

Việc đó là trái luật rồi.

Lũ trẻ cười vui nô đùa

Vui nô đùa, vui nô đùa

Lũ trẻ cười vui nô đùa

Thấy cừu non ở trường

Thế là cô giáo đuổi nó ra

Đuổi nó ra, đuổi nó ra

Thế là cô giáo đuổi nó ra

Nhưng nó vẫn quanh quẩn gần đây

"Sao cừu non yêu Mary thế?"

Yêu Mary thế? Yêu Mary thế?

"Sao cừu non yêu Mary thế?"

Lũ trẻ háo hức hỏi

"Vì Mary yêu cừu non mà con."

Yêu cừu non mà con, yêu cừu non mà con

"Vì Mary yêu cừu non mà con."

Cô giáo đáp lời

[Tiếng Anh]

Mary had a little lamb

little lamb little lamb

Mary had a little lamb

Its fleece was white as snow

Everywhere that Mary went

Mary went, Mary went

Everywhere that Mary went

The lamb was sure to go

It followed her to school one day

School one day, school one day

It followed her to school one day

Which was against the rules.

It made the children laugh and play

Laugh and play, laugh and play

It made the children laugh and play

To see the lamb at school

And so the teacher turned it out

Turned it out, turned it out

And so the teacher turned it out

But still it lingered near

"Why does the lamb love Mary so?"

Love Mary so? Love Mary so?

"Why does the lamb love Mary so?"

The eager children cry

"Why, Mary loves the lamb, you know."

Loves the lamb, you know, loves the lamb, you know

"Why, Mary loves the lamb, you know."

The teacher did reply

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lamb /læm/ A2	noun - cừu non
sheep /ʃiːp/ A2	noun - con chiên
fleece /fliːs/ B1	noun - lông cừu
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
follow /ˈfɑː.loʊ/ A2	verb - đi theo
gone /ɡɔn/ A2	verb - đã đi
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay
laugh /læf/ A2	verb - cười
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
teacher /ˈtiː.tʃər/ A2	noun - giáo viên
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
know /noʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mary had a little lamb

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "had" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Its fleece was white as snow

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "was" cho thấy trạng thái tồn tại trong quá khứ.

• It followed her to school one day

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "followed" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Which was against the rules

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "was" cho thấy trạng thái tồn tại trong quá khứ.

• The eager children cry

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "cry" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• Mary loves the lamb, you know

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "loves" chỉ ra một sự thật hoặc thực tế chung.

• The teacher did reply

  ➔ Thì quá khứ đơn với nhấn mạnh

  ➔ Động từ trợ "did" được sử dụng để nhấn mạnh trong quá khứ.