Maí (Que Yo Me Acuerdo De Ella) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Samerí Fernández, Milojaj, Rafa de Useras, Lucas Carmona

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Maí (Que Yo Me Acuerdo De Ella)” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học được các cụm từ cảm xúc, cách diễn đạt nỗi nhớ, và nhịp điệu flamenco độc đáo. Bài hát đặc biệt nhờ sự hòa quyện giữa âm nhạc truyền thống và hiện đại, cùng lời ca sâu lắng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa nền văn hoá.

[Tiếng Việt]

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Ôi, đến và nói chuyện với cô ấy đi.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Ôi, đến và nói chuyện với cô ấy đi.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Anh không thấy tôi cố gắng thế nào để không làm em đau sao?

Người ta bảo thời gian sẽ chữa lành mọi thứ và giờ đây không phải là một cực hình.

Những ngày đó em đã là một phần trong cuộc đời tôi, tôi không phủ nhận và tôi yêu em rất nhiều.

Tôi đã cố gắng rồi, tôi đã dốc hết lòng mình.

Nhưng không thể được.

Em đã cười nhạo tình cảm của tôi.

Em đã đùa cợt với trái tim tôi.

Tôi không muốn những lời dối trá của em nữa.

Quên tôi đi, tình yêu tệ hại.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Ôi, đến và nói chuyện với cô ấy đi.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Ôi, đến và nói chuyện với cô ấy đi.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Khi tôi nhìn em, tôi sợ phải nhìn em.

Và khi tôi nhìn em, tôi sợ phải yêu em.

Và giờ đây khi em ở đây, tôi sợ phải mất em.

Tôi không hiểu tại sao.

Đến đây.

Như trong nước vậy, đến đây.

Cùng tôi bước đi và đến đây.

Tôi sẽ ở bên em.

Đến đây.

Hát một chút đi và đến đây.

Hãy ôm tôi, tôi sẽ là của em.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Ôi, đến và nói chuyện với cô ấy đi.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

Ôi, đến và nói chuyện với cô ấy đi.

Maí, tôi vẫn nhớ về cô ấy.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

No ves cómo me las arreglo para no hacerte daño.

Me dicen que el tiempo lo cura y que ahora no es un calvario.

Esos días tú fuiste en mi vida yo no lo niego y te amaba tanto.

Ya lo intenté, puse todo de mi parte.

Y no pudo ser.

Te reías de mi cariño.

Jugabas con mi querer.

Ya no quiero tus mentiras.

Olvídame, mal amor.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Cuando te miré, tuve miedo de mirarte.

Y cuando te miré, tuve miedo de quererte.

Y ahora que ahí, tengo miedo de perderte.

Yo no sé por qué.

Ven.

Cómo en el agua y ven.

Camina conmigo y ven.

Que yo estaré contigo.

Ven.

Canta un poquito y ven.

Vamos a abrazarme, que seré tu de ti.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Ay, ven y habla con ella.

Maí, que yo me acuerdo de ella.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acuerdo /aˈkweɾðo/ B1	noun - sự thỏa thuận, sự hiểu biết verb - Tôi nhớ, tôi đồng ý
habla /ˈaβla/ A2	verb - nói, nói chuyện
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
cura /ˈkuɾa/ B1	verb - chữa lành
calvario /kalˈβaɾjo/ C1	noun - khổ nạn, thử thách
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
niego /ˈnjeɣo/ B1	verb - từ chối
amaba /aˈmaβa/ B1	verb - yêu
intenté /in.te(n)ˈte/ B1	verb - Tôi đã cố gắng
reías /reˈi.as/ B1	verb - bạn cười
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - tình cảm, tình yêu
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu noun - tình yêu, tình cảm
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - những lời nói dối
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
perderte /peɾˈðeɾte/ B1	verb - mất bạn
canta /ˈkanta/ A1	verb - hát
abrazarme /aβɾaˈθaɾme/ A2	verb - ôm tôi