Me Estas Tentando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự lôi cuốn của 'Me Estas Tentando' để đắm mình trong nhịp điệu reggaeton bùng nổ. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc EDM pha trộn hip-hop đặc trưng, mà còn có cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua những cụm từ biểu cảm về cảm xúc và sự thu hút. Đây là cách tuyệt vời để bạn vừa làm quen với ngôn ngữ, vừa cảm nhận trọn vẹn tinh thần Latin đầy gợi cảm và đầy sức sống.

[Tiếng Việt]

Bậc thầy trí tuệ

(Ajá) Đã từ lâu ánh mắt em cứ như đang nói với anh rằng

(Bản Remix này) Em sẽ thích lắm nếu được trải qua một đêm đầy (W, tình ái), ha, ha, ha

(Lửa lên nào, lửa lên nào) Jayko

(Ehh!) Cô ấy biết mà

Thuyền trưởng W cùng với Yandel

Các bạn biết chúng tôi là ai rồi đấy (Cỗ máy âm nhạc)

Em đang quyến rũ anh

Anh đã dõi theo em từ lâu rồi, oh, oh (W, Yandel)

Cơ thể em khẽ chạm vào anh, eh, eh

Em đang làm anh hưng phấn, eh, eh (Những người dẫn đầu)

Em đang quyến rũ anh (hey, hey)

Anh đã dõi theo em từ lâu rồi, oh, oh (họ là ai thế?)

Cơ thể em khẽ chạm vào anh, eh, eh (em biết họ là ai mà)

Em đang làm anh hưng phấn, eh, eh (Hey)

(Papi, 'Cỗ máy âm nhạc', Franco el Gorila)

Nhưng phải là những cô nàng tóc vàng, một cô nàng người Cali, Colombia

Với đôi mắt xanh và diện đồ hiệu Roberto Cavalli

Cô này thì nồng nàn như Cartel, cô kia lại thơm mùi Bvlgari

Kiểu tiệc tùng Miami còn anh thì theo phong cách Safari

Từ khu VIP của hộp đêm, anh đang quan sát hàng dài bên dưới

Và cả hai nàng tóc vàng đều đang khao khát được lên chỗ của 'el Gorila'

Trong hai người, người anh thích nhất tên là Priscila

Và cô ấy thấy khó chịu với bộ đồ này, hãy làm vài shot tequila đi

Cô ấy là siêu mẫu, còn anh là siêu sao

Sẽ thật là vinh hạnh nếu em uống cùng anh từ chai rượu này (nghe này, đừng sợ)

Thật là một người phụ nữ tuyệt đẹp

(Hey) Em đang quyến rũ anh

Anh đã dõi theo em từ lâu rồi (em biết mà), oh, oh

Cơ thể em khẽ chạm vào anh, eh, eh

Em đang làm anh hưng phấn, eh, eh

Em đang quyến rũ anh (hey)

Anh đã dõi theo em từ lâu rồi, oh, oh

Cơ thể em khẽ chạm vào anh, eh, eh

Em đang làm anh hưng phấn, eh, eh (nghe này, cứ ở đó đi, bản nguyên bản muốn nói với em điều này, Jayko)

Giữa anh và em, một điều gì đó đang hình thành

Anh nghĩ cả hai chúng ta đều đang khao khát nhau

Đến đây và cảm nhận anh, anh muốn làm chủ cuộc chơi

Len lỏi vào làn da em (Nghe này em yêu, đừng có chạy mất đấy)

Hãy mất kiểm soát đi, anh muốn thấy em như thế

Làn da óng ánh của em muốn mê hoặc anh

Khiến tất cả những cô gái khác đều trở nên mờ nhạt

Làm một shot thôi nào, anh sẽ dẫn lối

Anh sẽ đưa em vào một cuộc phiêu lưu

Anh muốn khám phá trọn vẹn vòng eo của em

Anh muốn chạm đến đỉnh điểm, hãy cùng làm điều gì đó điên rồ nào

Anh sẽ chỉ cho em một tư thế mới (Bản nguyên bản)

Thật mãnh liệt

Khi em chậm rãi áp sát vào cơ thể anh

Khi em thở dài và trao cho anh hơi thở của mình, oh-oh

Anh không nói dối đâu, oh-oh

Thật khao khát làm sao, oh-oh

Anh cảm nhận được, oh-oh (cô ấy thật ấn tượng)

Tiến lên nào Bati-Chica, thật tuyệt vời, tuyệt vời

Anh thích em như một đứa trẻ thích những viên bi vậy

Trong những cuộc vui và khi nhảy múa, cô ấy thực sự tỏa sáng

Và nếu sàn là gỗ, cô ấy sẽ làm nó rung chuyển

Nước hoa Per và Ely, mái tóc cô ấy thật quyến rũ

Cùng với W để xem một bộ phim

Ngay lập tức anh sẽ bật hương vị dâu tây lên

Sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Em đang quyến rũ anh (ajá)

Anh đã dõi theo em từ lâu rồi, oh, oh (Những người dẫn đầu)

Cơ thể em khẽ chạm vào anh, eh, eh

Em đang làm anh hưng phấn, eh, eh

Em đang quyến rũ anh

Anh đã dõi theo em từ lâu rồi, oh, oh

Cơ thể em khẽ chạm vào anh, eh, eh

Em đang làm anh hưng phấn, eh, eh

Rất đơn giản, những nhịp điệu đầy ấn tượng

Từ Nesty Bậc thầy trí tuệ và Víctor el Nazi

Về phần giọng hát, là Những người dẫn đầu

W, Yandel, Franco el Gorila, Jayko

Papi WY Records

Những người đã tạo ra công thức để làm giàu (ahg)

Em biết họ là ai mà

Em hiểu tiếng Tây Ban Nha chứ

Những người dẫn đầu

Đây là bản Remix

[Tiếng Tây Ban Nha]

La Mente Maestra

(Ajá) Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

(This is the Remix) Te encantaría pasar una noche llena de (W, Sexo), ja, ja, ja

(Fuego, fuego) Jayko

(Ehh!) Ella sabe

El capitán W en sociedad con Yandel

Ustedes saben quiénes somos nosotros (La Máquina)

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh (W, Yandel)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh (Los Líderes)

Me estás tentando (hey, hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh (¿quiénes son?)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh (tú sabes quiénes son)

Estás excitándome, eh, eh (Hey)

(Papi, 'La Máquina', Franco el Gorila)

Pero con rubias, Colombiana de Cali

De ojos azules que los cubre de Roberto Cavalli

Una huele a Cartel, la otra huele a Bvlgari

A lo Miami de party y yo de Safari

Del VIP de la disco estoy chequeando la fila

Y las dos Rubias locas por subir pa' donde 'el Gorila'

La más que me gusta de las dos se llama Priscila

Y le molesta la ropa con dos Shot de tequila

Ella es modelo Top y yo superestrella

Para mi sería un placer que beba de mi botella (oye, sin miedo)

Qué mujer más bella

(Hey) Me estás tentando

Hace rato que te ando velando (tú sabes), oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando (hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh (oye, quédate ahí que el Prototipo te quiere decir algo, Jayko)

Entre tú y yo, algo se está formando

Creo que los dos, nos estamos tentando

Ven y siénteme, quiero tomar el mando

Dentro de tu piel (Oye mami, no te vaya a correr)

Ma' pierde el control, quiero verte así

Tu piel Tornasol me quiere seducir

A todas las demás las hace deslucir

Prendémonos un shot que voy a conducir

Te voy a llevar en una aventura

Quiero navegar toda tu cintura

Yo quiero llegar, vamo' a hacer locura

Te voy a enseñar una nueva postura (El Prototipo)

Qué violento

Cuando te pegas a mi cuerpo lento

Cuando suspiras y me das de tu aliento, oh-oh

No te miento, oh-oh

Qué sediento, oh-oh

Me siento, oh-oh (ella es impresionante)

Dale Bati-Chica, rica rica rica

Tú me gusta como a un niño le gustan las canicas

En el jangueo y en baile ella se solidifica

Y se el piso es de madera, ella rompe la fornica

Perfume Per y Ely, en el pelo su tallely se sienta

Con W pa' va ver una Peli

Enseguida yo prendo el de sabor a strawberry

Ready, ready, ready, ready, ready

Me estás tentando (ajá)

Hace rato que te ando velando, oh, oh (Los Líderes)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Muy sencillo, ritmos impresionantes

Por parte de Nesty La Mente Maestra y Víctor el Nazi

En las vocales, Los Líderes

W, Yandel, Franco el Gorila, Jayko

Papi WY Records

Los que inventaron la fórmula para hacer el dinero (ahg)

Tú sabe quienes son

Tú entiendes Español pa

Los Líderes

This is The Remix

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tentando tenˈtando A2	verb - cám dỗ, thu hút, hoặc xúi giục ai đó làm điều gì
velando beˈlando B1	verb - quan sát hoặc canh giữ ai đó hoặc cái gì đó một cách chăm chú
rozándome roˈθando.me A2	verb - chạm nhẹ, lướt qua
excitándome ek.θiˈtan.do.me A2	verb - kích thích, gây ra cảm xúc hoặc ham muốn
formando forˈman.do B1	verb - hình thành, tạo ra hoặc phát triển cái gì
seducir se.duˈθir B1	verb - quyến rũ, thu hút hoặc mê hoặc ai đó
deslucir des.luˈθir B2	verb - làm mất đi sự hấp dẫn của cái gì hoặc ai đó
jangueo xanˈɡeo C1	noun - tiệc tùng hoặc buổi tụ họp không chính thức
solidifica so.li.ðiˈfi.ka C1	verb - làm rắn chắc, làm cái gì trở nên rắn chắc hoặc vững chắc
tallely taˈle.li C2	noun - từ lóng để chỉ kiểu tóc hoặc cách tạo kiểu tóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng "hace rato" (trong một thời gian) với thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của cái nhìn.

• Te encantaría pasar una noche llena de (W, Sexo)

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Thì điều kiện "encantarías" diễn đạt tình huống giả định hoặc mong muốn, chỉ ra điều mà chủ ngữ muốn xảy ra.

• El capitán W en sociedad con Yandel

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ "en sociedad con" được sử dụng để chỉ mối quan hệ đối tác hoặc hợp tác giữa Captain W và Yandel.

• Me estás tentando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "estás tentando" chỉ hành động đang xảy ra, nhấn mạnh sự cám dỗ đang diễn ra.

• Ven y siénteme, quiero tomar el mando

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh "ven" và "siénteme" là những mệnh lệnh trực tiếp, thúc giục người nghe đến và cho phép người nói kiểm soát.

• Te voy a llevar en una aventura

  ➔ Thì tương lai với 'Ir a'

  ➔ Thì tương lai với "voy a" diễn đạt hành động được lên kế hoạch hoặc dự định, chỉ ra rằng người nói sẽ đưa người nghe đi phiêu lưu.