Mess With Your Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: American Authors

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mess With Your Heart” – ca khúc pop rock tiếng Anh của American Authors, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu khẳng định và các ẩn dụ như “neon light in the dark”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động và thông điệp an ủi, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ừm, thành phố này giờ đã quá lớn so với gu của em rồi

Và quê nhà của em thì dường như xa cả triệu dặm

Khi bức tường khép lại

Và thời điểm duy nhất em thật lòng

Là khi em nói chuyện qua vệ tinh ngoài không gian

Em nói em chưa gặp một người bạn tâm giao nào em tin tưởng

Em luôn lo lắng về làn khói từ khẩu súng của người lạ

Để anh cho em xem, anh chẳng còn gì để giấu

Và tất cả những gì anh có thể trao em là tình yêu của anh

Ừ, anh thực sự-thực sự muốn dành thời gian bây giờ

Và anh thực sự-thực sự muốn em đổi ý bây giờ

Vậy đừng lo, anh sẽ không đùa với trái tim em đâu

Anh sẽ là ánh đèn neon soi rọi trong đêm tối của em

Vào những đêm mây che kín cả những vì sao

Anh sẽ không đùa với trái tim em đâu

...

Sẽ không đùa với trái tim em đâu

Anh-anh sẽ không đùa với trái tim em đâu

...

Và anh hứa rằng anh sẽ ở đây để lắng nghe em

Anh sẽ đập tan mọi nghi ngờ và trực giác của em

Mỗi chuyến taxi về nhà, anh sẽ gọi cho em để biết

Rằng em đã về Brooklyn an toàn

Ừ, anh thực sự-thực sự muốn dành thời gian bây giờ

Oh, và anh thực sự-thực sự muốn em đổi ý bây giờ

Vậy đừng lo, anh sẽ không đùa với trái tim em đâu

Anh sẽ là ánh đèn neon soi rọi trong đêm tối của em

Vào những đêm mây che kín cả những vì sao

Anh sẽ không đùa với trái tim em đâu

Không-oh-oh, sẽ không đùa với trái tim em đâu

Anh-anh sẽ không đùa với trái tim em đâu

Oh, anh sẽ không, anh sẽ không, không

Cái cách em học thuộc lòng từng lời bài hát của Ryan Adams

Em hát nó thật to như thể không ai đang nghe

Và tất cả những gì anh xin là tình yêu như vậy

Và anh hứa rằng em sẽ không bao giờ phải hối tiếc

...

Vậy đừng lo, anh sẽ không đùa với trái tim em đâu

Anh sẽ là ánh đèn neon soi rọi trong đêm tối của em

Vào những đêm mây che kín cả những vì sao

Anh-anh sẽ không đùa với trái tim em đâu

Không, sẽ không đùa với trái tim em đâu

Ừ, anh-anh sẽ không đùa với trái tim em đâu

...

[Tiếng Anh]

Well, this city's now too big for your taste

And you're home town feels a million miles away

When the walls close in

And the only time you're honest

Is when you're speaking through a satellite in space

You say, you haven't met a single soul you trust

You're always worried about the smoke from another strangers gun

Let me show you, I've got nothing left to hide

And all I have to give to you is my love

Yeah, I really-really want to take the time now

And I really-really want to change your mind now

So don't worry, I won't mess with your heart

I'll be your neon light in the dark

On nights where the clouds cover the stars

I won't mess with your heart

Won't mess with your heart

I-I won't mess with your heart

And I promise that I'll be right here to listen

I'll shatter all your doubts and all your intuitions

Every cab ride home, I'll call you just to know

That you made it safe and sound back to Brooklyn

Yeah, I really-really want to take the time now

Oh, and I really-really want to change your mind now

So don't worry, I won't mess with your heart

I'll be your neon light in the dark

On nights where the clouds cover the stars

I won't mess with your heart

No-oh-oh, won't mess with your heart

I_I won't mess with your heart

Oh, I won't, I won't, no

The way you've memorized each Ryan Adams lyric

You sing it out loud just like nobody's listening

And all I'm asking is for that kinda love

And I promise that you never will regret it

So don't worry, I won't mess with your heart

I'll be your neon light in the dark

On nights where the clouds cover the stars

I-I won't mess with your heart

No, won't mess with your heart

Yeah, I-I won't mess with your heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mess /mɛs/ A2	verb - làm bẩn, làm lộn xộn
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - khí neon, dùng trong đèn chiếu sáng adjective - sáng và nhiều màu như đèn neon
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin, sự tin cậy verb - tin tưởng, tin cậy
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng, bận tâm
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa, lời cam kết verb - hứa, cam kết
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - phá vỡ, làm tan tành
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ, sự không chắc chắn verb - nghi ngờ, không chắc chắn
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - linh cảm, trực giác
memorize /ˈmɛməraɪz/ B1	verb - thuộc lòng, ghi nhớ
lyric /ˈlɪrɪk/ B1	noun - lời bài hát
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - thật thà, trung thực
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - vệ tinh, thiết bị được đưa vào quỹ đạo quanh Trái Đất
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - người lạ
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ, đậy
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	noun - sự hối tiếc, sự nuối tiếc verb - hối tiếc, nuối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, this city's now too big for your taste

  ➔ Từ rút gọn (is + not)

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'city's' thay thế cho 'is', một từ rút gọn phổ biến trong tiếng Anh.

• And you're home town feels a million miles away

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (feels)

  ➔ Động từ 'feels' phù hợp với chủ ngữ đơn 'town'.

• When the walls close in

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Thì hiện tại đơn 'close' được dùng để mô tả hành động chung hoặc thói quen trong mệnh đề thời gian.

• Is when you're speaking through a satellite in space

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho sắp xếp trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'you're speaking' được dùng để mô tả sắp xếp hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Let me show you, I've got nothing left to hide

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have got)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've got' được dùng để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• And I really-really want to change your mind now

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'really' nhấn mạnh mức độ mạnh mẽ của mong muốn.

• I'll be your neon light in the dark

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn 'I'll be' được dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• On nights where the clouds cover the stars

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'where the clouds cover the stars' cung cấp thông tin bổ sung về danh từ 'nights'.