MESSIAH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sevdaliza

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “MESSIAH” – sự giao thoa độc đáo giữa Latin Pop và Reggaeton với chất giọng điện ảnh ma mị của Sevdaliza. Thông qua bài hát, bạn không chỉ được tiếp cận với vốn từ vựng tiếng Anh đầy tính biểu tượng và triết học mà còn cảm nhận được sức mạnh của sự tự do thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi

tự do

những con quỷ

không bao giờ

[Nhạc]

tự do.

Sao lại là tội lỗi khi tin vào

vị thần trong tôi? Ôi phải. Có thật

tồi tệ đến vậy? Làm tôi thành thứ họ muốn. Và anh

nói tôi không thể đến đó. Anh không bao giờ

quay lại. Mãi mãi trong tim tôi. Thiên đường trong

tay tôi suốt đêm dài. Giải thoát những ham muốn

xấu xa

suốt đêm dài. Tôi hallelujah.

Ôi Đấng Cứu Rỗi của tôi,

chạm vào tôi cho đến khi tôi thấy mặt Chúa.

Đấng Cứu Rỗi,

các thiên thần, hãy gọi tên tôi cho đến khi tôi đến. Anh là

người duy nhất.

Anh là người duy nhất.

Anh là người duy nhất.

Anh là người duy nhất.

Nóng. Nóng. N.

[Nhạc]

Đâu phải lần đầu tôi

gọi anh. Tôi nhắm mắt, đặt tay

ở nơi tôi muốn anh. Ôi phải. Có thật

tồi tệ đến vậy? Có lẽ đó là điều anh muốn. Anh

nói tôi không thể đến đó. Anh không bao giờ

quay lại. Mãi mãi trong tim tôi. Thiên đường trong

đầu tôi suốt đêm dài. Giải thoát những ham muốn

xấu xa.

Suốt đêm dài.

Hallelujah.

Ôi.

Chạm vào tôi cho đến khi tôi thấy mặt Chúa.

Đấng Cứu Rỗi.

Thiên thần hãy gọi tên tôi cho đến khi tôi đến. Anh là

người duy nhất.

Anh là người duy nhất.

Anh là người duy nhất.

Anh là người duy nhất.

Hạnh phúc

[Nhạc]

một hạnh phúc một

hạnh phúc

một một hạnh phúc một hạnh phúc

[Nhạc]

anh là người duy nhất

anh là người duy nhất Nóng.

[Nhạc]

Nóng.

[Tiếng Anh]

My

free

demons are

never

[Music]

freedom.

Why is it such a sin to believe in

the god inside me? Oh yeah. Is it really

so bad? Make me what they want. And you

tell me I can't go there. You never go

back. Forever in my heart. Heaven in my

hands all night long. Deliver my bad

desires

all night long. I hallelujah.

Oh my Messiah,

touch me till I see the face of God.

Messiah,

angels, say my name until I come. You're

the only one.

You're the only one.

You're the only one.

You're the only one.

Heat. Heat. N.

[Music]

This ain't the very first time that I

called you. I close my eyes, put my

hands where I want you. Oh yeah. Is it

really so bad? Maybe what you want. You

told me I can't go there. You never go

back. Forever in my heart. Heaven in my

head all night long. Deliver my bad

desires.

All night long.

Hallelujah.

Oh my.

Touch me till I see the face of God.

Messiah.

Angel say my name until I come. You're

the only one.

You're the only one.

You're the only one.

You're the only one.

Happy

[Music]

a happy a

happy

a a happy a happy

[Music]

you're the only

you're the only Heat.

[Music]

Heat.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demons ˈdɛmənz B2	noun - sinh vật siêu nhiên được coi là ác độc hoặc gây hại
freedom ˈfriːdəm B1	noun - quyền tự do, khả năng hành động, nói hoặc suy nghĩ theo ý muốn
sin sɪn B1	noun - hành động bị coi là vi phạm luật thiêng liêng
believe bɪˈliːv B1	verb - tin rằng điều gì đó là đúng, đặc biệt là không có bằng chứng tuyệt đối
Messiah məˈsaɪ.ə C1	noun - kẻ được hứa hẹn sẽ cứu rỗi một dân tộc; trong Kitô giáo, Chúa Giêsu
angels ˈeɪn.dʒəlz B2	noun - sinh vật linh thiêng được cho là làm sứ giả của Thượng Đế
heaven ˈhɛv.ən B2	noun - nơi ở của Thiên Chúa và các thiên thần; một trạng thái hạnh phúc tuyệt đối
deliver dɪˈlɪv.ər B2	verb - đưa hoặc giao gì đó đến người nhận dự định; giải cứu
desires dɪˈzaɪərz C1	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có một điều gì đó
hallelujah ˌhæl.əˈluː.jə C1	interjection - từ thể hiện sự tôn thờ hoặc vui mừng, đặc biệt đối với Thượng Đế
touch tʌtʃ B1	verb - tiếp xúc với cái gì đó noun - hành động chạm; một áp lực nhẹ
face feɪs B1	noun - phần trước của đầu người
forever fəˈrɛv.ər B2	adverb - trong suốt thời gian tương lai; mãi mãi
heat hiːt B1	noun - độ nóng; nhiệt độ cao
happy ˈhæp.i A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui và hài lòng
called kɔːld B1	verb - quá khứ của gọi; đặt tên hoặc triệu tập
eyes aɪz A2	noun - cây mắt, bộ phận để nhìn
hands hændz A2	noun - phần cuối của cánh tay dùng để nắm bắt
night naɪt A2	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why is it such a sin to believe in the god inside me?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng "is" (động từ trợ động) + chủ ngữ + động từ chính để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• Make me what they want.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng động từ nguyên thể "make" để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• You never go back.

  ➔ Trạng từ tần suất với thì hiện tại đơn

  ➔ Trạng từ "never" được sử dụng với thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên không xảy ra.

• Heaven in my hands all night long.

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ "in my hands" là một cụm từ giới từ đóng vai trò trạng ngữ, mô tả vị trí của thiên đường.

• Oh my Messiah, touch me till I see the face of God.

  ➔ Liên từ phụ thuộc với thì tương lai trong quá khứ

  ➔ Liên từ "till" giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện điều kiện cho đến khi hành động kết thúc.

• You're the only one.

  ➔ Từ rút gọn và tính từ vị ngữ

  ➔ Từ rút gọn "You're" kết hợp "you" và "are", và "only" đóng vai trò tính từ vị ngữ mô tả chủ ngữ.