Mi novio es un zombi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alaska y Dinarama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mi novio es un zombi”, một ca khúc pop Tây Ban Nha đầy màu sắc và hài hước, nơi bạn có thể học từ vựng miêu tả ngoại hình (zombie, màu da, mắt vàng), cụm động từ diễn tả cảm xúc (amar, ser feliz), cấu trúc so sánh và cách dùng humor trong lời bài hát—một cách tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Răng của anh ấy không trắng, chỉ có ba cái

Da anh ấy trong suốt và xanh cùng lúc

...

Mắt vàng của anh làm tôi phát điên

Chàng trai đó có gì đó, tôi không biết là gì

Chúng tôi không thể tách rời

Và tôi thấy rất có khả năng

Đưa anh ấy đến lễ thành hôn

...

Anh luôn mặc đồ trắng

Và rất hợp với anh

Anh chưa bao giờ đi giày

Anh biết lý do tại sao

Chúng tôi không thể tách rời

Anh đã quen mẹ tôi rồi

Anh rất hạnh phúc và tôi cũng vậy

Bạn trai tôi là một xác chết sống

Là kẻ đã sống lại từ thế giới khác

Để ở bên tôi

Cuộc đời tôi đã có ý nghĩa

Tôi đã lấy lại tình yêu đã mất

Nguyên vẹn nhưng thối rữa

Bạn trai tôi là một xác chết sống

Là kẻ đã sống lại từ thế giới khác

Để ở bên tôi

Cuộc đời tôi đã có ý nghĩa

Tôi đôi khi nghĩ điều đó không thể xảy ra

Nhưng tôi biết chẳng ai có thể chia cách tôi với anh ấy

Anh đã chết rồi, dù anh chối bỏ

Anh là một xác chết sống nhưng vẫn yêu tôi

Chúng tôi không thể tách rời

Anh đã quen mẹ tôi rồi

Anh rất hạnh phúc và tôi cũng vậy

Bạn trai tôi là một xác chết sống

Là kẻ đã sống lại từ thế giới khác

Để ở bên tôi

Cuộc đời tôi đã có ý nghĩa

Tôi đã lấy lại tình yêu đã mất

Nguyên vẹn nhưng thối rữa

Bạn trai tôi là một xác chết sống

Là kẻ đã sống lại từ thế giới khác

Để ở bên tôi

Cuộc đời tôi đã có ý nghĩa

Tôi đã lấy lại tình yêu đã mất

Nguyên vẹn nhưng thối rữa

Bạn trai tôi là một xác chết sống

Bạn trai tôi là một xác chết sống

Mi novio es un zombi

Mi novio es un zombi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sus dientes no son blancos, sólo tiene tres

Su piel es transparente y verde a la vez

Sus ojos amarillos me hacen enloquecer

Tiene algo ese chico y yo no sé qué es

Somos inseparables

Y veo muy probable

Llevarle al altar

Siempre viste de blanco

Y le sienta muy bien

Nunca lleva zapatos

Él sabrá porque

Somos inseparables

Ya conoce a mis padres

Él es feliz y yo soy feliz

Mi novio es un zombi

Es un muerto viviente

Que volvió del otro mundo

Para estar conmigo

Mi vida ya tiene sentido

Recuperé el amor perdido

Intacto pero podrido

Sus ojos amarillos me hacen enloquecer

Tiene algo ese chico y yo no sé qué es

A veces pienso que no puede ser

Pero yo sé que nadie me separará de él

Está muerto, aunque lo niegue

Él es un zombi pero me quiere

Somos inseparables

Ya conoce a mis padres

Él es feliz y yo soy feliz

Mi novio es un zombi

Es un muerto viviente

Que volvió del otro mundo

Para estar conmigo

Mi vida ya tiene sentido

Recuperé el amor perdido

Intacto pero podrido

Mi novio es un zombi

Es un muerto viviente

Que volvió del otro mundo

Para estar conmigo

Mi vida ya tiene sentido

Recuperé el amor perdido

Intacto pero podrido

Mi novio es un zombi

Mi novio es un zombi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dientes /ˈdjɛntes/ A2	noun - răng
blancos /ˈblancos/ A2	adjective - trắng
piel /pjel/ A2	noun - da, da bề mặt
transparente /tɾanspaˈɾente/ B1	adjective - trong suốt
verde /ˈbeɾðe/ A2	adjective - xanh lá
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
amarillos /amaˈɾixos/ A2	adjective - vàng
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, tạo ra
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - làm phát điên, trở nên điên loạn
sé /se/ A1	verb - biết
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - bạn, bạn bè
muerto /ˈmweɾto/ A2	noun / adjective - người chết, chết
viviente /bjiˈente/ B2	adjective - sống