Midnight, The Stars and You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Al Bowlly, Ray Noble & His Orchestra
• Album: The Shining - The Complete British Dance Band Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Midnight with the stars and you.

Nửa đêm cùng những vì sao và em.

Midnight and a rendez-vous.

Nửa đêm và cuộc hẹn hò.

Your eyes held a message tender

Đôi mắt em gửi một thông điệp dịu dàng

saying "I surrender all my love to you".

nói rằng "Anh giao hết tất cả tình yêu của anh cho em."

Midnight brought us sweet romance.

Đêm khuya mang đến chúng ta niềm lãng mạn ngọt ngào.

I know all my whole life through.

Anh sẽ nhớ mãi trong suốt cuộc đời.

I'll be remembering you,

Anh sẽ luôn nhớ về em,

whatever else I do

dù anh làm gì đi nữa.

Midnight with the stars and you.

Nửa đêm cùng những vì sao và em.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - nửa đêm, 12 giờ đêm
stars /stɑːrz/ A2	noun - các thiên thể xuất hiện dưới dạng điểm sáng trên bầu trời đêm (số nhiều)
rendez-vous /ˈrɒndeɪvuː/ B2	noun - một cuộc hẹn vào thời gian và địa điểm đã thỏa thuận, thường là giữa hai người
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác (số nhiều)
held /hɛld/ A1	verb - thì quá khứ của 'hold': giữ trong tay, hoặc chứa đựng verb - thì quá khứ của 'hold': truyền tải hoặc chứa đựng (một cảm xúc, thông điệp, v.v.)
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - một thông điệp được gửi hoặc truyền đi
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - dịu dàng, tử tế hoặc nhạy cảm (đặc biệt đối với cảm xúc hoặc phẩm chất)
Saying /ˈseɪɪŋ/ A1	verb - thì hiện tại phân từ của 'say': nói lời, diễn đạt điều gì đó bằng lời
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - từ bỏ hoặc nhượng bộ verb - trao trọn điều gì đó cho ai đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu mến mạnh mẽ
brought /brɔːt/ A1	verb - thì quá khứ của 'bring': mang hoặc đưa ai đó hoặc cái gì đó đến một nơi verb - thì quá khứ của 'bring': gây ra hoặc dẫn đến
sweet /swiːt/ A1	adjective - (của cảm giác, âm thanh hoặc mùi) dễ chịu và thỏa mãn
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - cảm giác phấn khích và bí ẩn liên quan đến tình yêu; mối quan hệ giữa hai người đang yêu
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một cá thể người hoặc động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Midnight with the stars and you.

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian và sự đồng hành

  ➔ `with the stars and you` thể hiện khung cảnh hoặc người đồng hành

• Your eyes held a message tender

  ➔ Quá khứ của 'hold' dùng để mô tả sự sở hữu hoặc biểu đạt

  ➔ `held` là quá khứ của 'hold', thể hiện sự sở hữu hoặc sự giữ gì đó theo cách ẩn dụ

• saying "I surrender all my love to you"

  ➔ 'saying' là dạng hiện tại của 'say', giới thiệu câu nói hoặc lời nhắn

  ➔ `saying` thể hiện sự tiếp diễn của lời nói hoặc suy nghĩ

• Midnight brought us sweet romance.

  ➔ 'brought' là quá khứ của 'bring', thể hiện hành động đã xảy ra

  ➔ `brought` là quá khứ của 'bring', biểu thị điều gì đó đã gây ra hoặc dẫn đến một sự kiện

• I know all my whole life through.

  ➔ Cụm trạng từ 'through' chỉ thời gian hoặc khoảng thời gian

  ➔ `through` nhấn mạnh trải nghiệm liên tục trong một khoảng thời gian

• I'll be remembering you, whatever else I do

  ➔ 'I'll be remembering' là thì tương lai tiếp diễn thể hiện hành động liên tục trong tương lai

  ➔ `will be` + động từ-ing biểu thị hành động sẽ diễn ra tại một thời điểm trong tương lai