明日への卒業 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: X21

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

笑って泣いてケンカして

Cười, khóc, tranh luận

仲良くなった

Chúng đã trở nên thân thiết

いつだって一緒だった

Luôn luôn bên nhau

大好きだよ

Thích lắm

舞い上がった桜風

Gió anh đào bay lên

夢を乗せて

Chở theo những ước mơ

果てしない空の向こう

Phía sau bầu trời vô tận

飛んでゆくよ

Ta sẽ bay tới

みんなで踏み出そう

Cùng nhau bước đi

さあ 明日への卒業

Nào, lễ tốt nghiệp ngày mai

降りだした桜の下で

Dưới cơn mưa hoa anh đào rơi nhẹ

最後はみんなで笑おう

Cuối cùng, hãy cùng cười thật tươi

花びらに染まってく道

Dọc theo con đường nhuốm màu hoa

新しい旅始まる

Bắt đầu một hành trình mới

放課後の教室

Sau giờ học trong lớp

恋愛進路相談

Chuyện tình ngồi nghe tư vấn

真面目（マジ）な顔したり 泣いたり

So mặt nghiêm trọng, rồi khóc

夢を語り合って

Cùng nhau kể về ước mơ

指切りをした未来へ 叫ぼう

Chứ mơ giới hạn, cùng hét vang

「Hello My Future！」

"Xin chào, Tương Lai của tôi!"

笑って泣いてケンカして

Cười, khóc, tranh luận

仲良くなった

Chúng đã trở nên thân thiết

いつだって一緒だった

Luôn luôn bên nhau

大好きだよ

Thích lắm

舞い上がった桜風

Gió anh đào bay lên

夢を乗せて

Chở theo những ước mơ

果てしない空の向こう

Phía sau bầu trời vô tận

飛んでゆくよ

Ta sẽ bay tới

みんなで踏み出そう

Cùng nhau bước đi

さあ 明日への卒業

Nào, lễ tốt nghiệp ngày mai

ぽろぽろとこぼれる涙

Những giọt nước mắt rơi rớt từng chút

「サヨナラ」は云わないでね

Đừng gọi là "tạm biệt" nhé

“また逢える”淋しくないよ

Không buồn khi nói “Hẹn gặp lại”

思い切り 手を振るから

Khi đó, ta sẽ vẫy tay thật lớn

夏休みの合宿

Tuần trăng mặt trời rợp bóng mùa hè

恋にやぶれた文化祭

Ngã vào tình yêu trong ngày hội văn hóa

合格祈願した初詣

Đi lễ cầu mong thi đỗ trong ngày đầu năm mới

いつも励まし合い

Luôn luôn thúc đẩy nhau

たどりついた今日の空に 叫ぼう

Nhanh đến ngày hôm nay, ta sẽ hét lên

「Hello My Future！」

"Xin chào, Tương Lai của tôi!"

笑って泣いて語り合った

Cười, khóc, kể chuyện yêu thương

愛しい日々

Những ngày tháng đáng nhớ

泣けるほど楽しかった

Đến bật khóc vì vui

忘れないよ

Không quên đâu

吹き抜ける春の風

Gió xuân thổi qua nhẹ nhàng

顔を上げて

Giương mặt hướng đến phía trước

果てしない夢の続き

Tiếp tục ước mơ rộng lớn

叶えにゆく

Đi tới đích nguyện vọng

みんなで旅立とう

Cùng nhau khởi hành

さあ 明日への卒業

Nào, lễ tốt nghiệp ngày mai

輝く未来は目の前にある

Tương lai rạng rỡ đang chờ phía trước

振り向かず ゆこう

Bước qua không ngoảnh lại

いつか胸張って笑顔でみんなと

Một ngày nào đó, cười thật tươi bên mọi người

逢いたいから

Vì muốn gặp lại

笑って泣いてケンカして

Cười, khóc, tranh luận

仲良くなった

Chúng đã trở nên thân thiết

いつだって一緒だった

Luôn luôn bên nhau

大好きだよ

Thích lắm

“ありがとう ありがとう”

“Cảm ơn, cảm ơn”

素敵な季節（じかん）

Mùa thời gian tuyệt vời

胸に抱き歩き出すよ

Cầm lấy trái tim rồi bước đi

笑って泣いてケンカして

Cười, khóc, tranh luận

仲良くなった

Chúng đã trở nên thân thiết

いつだって一緒だった

Luôn luôn bên nhau

大好きだよ

Thích lắm

舞い上がった桜風

Gió anh đào bay lên

夢を乗せて

Chở theo những ước mơ

果てしない空の向こう

Phía sau bầu trời vô tận

飛んでゆくよ

Ta sẽ bay tới

みんなで踏み出そう

Cùng nhau bước đi

さあ 明日への卒業

Nào, lễ tốt nghiệp ngày mai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑う(warau) /wɑːˈɾɑː.ɯ/ A1	verb - cười
泣く(naku) /nɑːkɯ/ A1	verb - khóc
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
空(sora) /s̠o̞ɾa̠/ A1	noun - bầu trời
明日(ashita) /äɕi̥ta/ A1	noun - ngày mai
卒業(sotsugyou) /sotsɯɡʲoː/ B1	noun - tốt nghiệp verb - tốt nghiệp
桜(sakura) /sakɯɾa/ A2	noun - hoa anh đào
最後(saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - cuối cùng
道(michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - con đường
旅(tabi) /tabi/ A2	noun - chuyến đi, hành trình
教室(kyoushitsu) /kʲoːɕitsɯ/ A2	noun - lớp học
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
涙(namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
愛しい(itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - đáng yêu, thân yêu
笑顔(egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
季節(kisetsu) /kise̞t͡sɯ/ A2	noun - mùa