mishale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andru Donalds

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Mishale' bằng tiếng Anh – một cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng qua những câu như "Loving you is heaven, missing you is hell". Bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng về tình yêu, mà còn nổi bật với giai điệu pop‑R&B kết hợp reggae, khiến mỗi lời ca trở nên sinh động và dễ ghi nhớ.

[Tiếng Việt]

À, từ lần đầu tiên tôi yêu bạn

Tôi đã nói với bạn từ đầu

Tình yêu của chúng ta sẽ hòa quyện

Nếu chúng ta có thể chịu đựng xa nhau

Tôi không bao giờ có ý định làm tan vỡ trái tim bạn

Không

Những ngày tôi sống mà không có bạn

Tôi cảm thấy thật cô đơn

Tôi thấy bạn trong giấc mơ của tôi vào ban đêm

Tôi cảm nhận được sự chạm của bạn thật mạnh mẽ

(Thật mạnh mẽ)

Tôi cảm thấy nỗi đau và nước mắt của bạn từ xa

Tôi đầu hàng linh hồn mình cho bạn, người yêu

Yêu bạn

Yêu bạn

Yêu bạn

Yêu

Mishale

Tôi phải làm gì đây

Mishale

Tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Mishale (Mishale)

Yêu bạn là thiên đường

Nhớ bạn là địa ngục

Và tôi cần tình yêu của chúng ta mạnh mẽ

Dù tôi ở đâu

Bạn luôn trong tâm trí tôi

(Luôn trong tâm trí tôi)

Những bức ảnh nhìn lại tôi

Nhắc tôi rằng tình yêu của bạn

Sâu như tình yêu của tôi (Sâu như tình yêu của tôi)

Tôi đang trở về bên bạn, em yêu

Đáng sống vì, yeah, yeah (Yeah)

Yêu bạn

Yêu bạn

Yêu bạn

Yêu

Mishale (Mishale)

Tôi phải làm gì đây (Mishale)

Mishale (Oh'oh')

Tôi sẽ không bao giờ quên bạn (Mishale)

Mishale, yêu bạn là thiên đường (Yêu bạn là thiên đường)

Nhớ bạn là địa ngục

Và tôi cần tình yêu của chúng ta mạnh mẽ, ho'oh'oh'

Đôi mắt sưng húp của tôi tiết lộ nỗi đau

Khi nước mắt tôi rơi như mưa tháng Mười

Cuộc sống của tôi đang phai nhạt

Tôi chỉ sẽ nhớ bạn

Yêu (Yêu) bạn (Bạn)

Yêu (Yêu) bạn (Bạn)

Yêu (Yêu) bạn (Bạn)

Yêu

Mishale

Tôi phải làm gì đây (Mishale)

Mishale (Oh'oh'), tôi sẽ không bao giờ quên bạn (Tôi sẽ không bao giờ quên bạn)

Mishale (Mishale)

Yêu bạn là thiên đường (Yêu bạn là thiên đường)

Nhớ bạn là địa ngục và tôi đầu hàng mình cho bạn, người yêu

Mishale (Oh)

Tôi phải làm gì đây (Tôi phải làm gì đây)

Mishale (Oh'oh'), tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Mishale (Mishale), yêu bạn là thiên đường (Yêu bạn là thiên đường)

Nhớ bạn là địa ngục và tôi cần tình yêu của chúng ta mạnh mẽ, oh'oh'

Tôi phải làm gì đây

Mishale (Mishale), tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Mishale, yêu bạn là thiên đường (Yêu bạn là thiên đường)

Nhớ bạn là địa ngục

...

[Tiếng Anh]

Uh, from the first time that I loved you

I told you from the start

Our love would come together

If we could stand to be apart

I never mean to break to you heart

No

The days I cope without you

I feel so all alone

I see you in my dreams at night

I feel your touch so strong

(So strong)

I feel your pain and tears miles away

I surrender my soul to you dear

Love you

Love you

Love you

Love

Mishale

What am I supposed to do

Mishale

I'll never get over you

Mishale (Mishale)

Loving you is heaven

Missing you is hell

And I need for our love to be strong

No matter where I find myself

You're always on my mind

(Always on my mind)

The photographs stare back at me

Reminds me that your love's

Deep as mine (Deep as mine)

I'm coming home to you, babe

Is worth livin' for, yeah, yeah (Yeah)

Love you

Love you

Love you

Love

Mishale (Mishale)

What am I supposed to do (Mishale)

Mishale (Oh'oh')

I'll never get over you (Mishale)

Mishale, loving you is heaven (Loving you is heaven)

Missing you is hell

And I need for our love to be strong, ho'oh'oh'

My swollen eyes reveal my pain

As my tears fall like November rain

My life's fading

I'mma just gonna miss you

Love (Love) you (You)

Love (Love) you (You)

Love (Love) you (You)

Love

Mishale

What am I supposed to do (Mishale)

Mishale (Oh'oh'), I'll never get over you (I'll never get over you)

Mishale (Mishale)

Loving you is heaven (Loving you's heaven)

Missing you is hell and I surrender myself to you, dear

Mishale (Oh)

What am I supposed to do (What am I supposed to do)

Mishale (Oh'oh'), I'll never get over you

Mishale (Mishale), loving you is heaven (Loving you is heaven)

Missing you is hell and I need for our love to be strong, oh'oh'

What am I supposed to do

Mishale (Mishale), I'll never get over you

Mishale, loving you is heaven (Loving you is heaven)

Missing you is hell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dreams /driːm/ A2	noun - những giấc mơ
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm verb - chạm vào
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
hell /hel/ A2	noun - địa ngục
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
photographs /ˈfoʊtəˌɡræfs/ B1	noun - những bức ảnh
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - mờ dần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never mean to break to you heart

  ➔ Động từ + 'never' + nguyên mẫu để biểu thị điều gì đó không xảy ra

  ➔ 'Never' được sử dụng để nhấn mạnh hành động không xảy ra chút nào

• Loving you is heaven

  ➔ Danh động từ (verb+ing) được dùng làm danh từ để diễn đạt khái niệm trừu tượng

  ➔ Danh động từ 'Loving' đóng vai trò như danh từ để miêu tả trạng thái hoặc khái niệm yêu thương

• Missing you is hell

  ➔ Hiện tại phân từ ('Missing') được dùng làm bổ ngữ chủ ngữ để mô tả trạng thái

  ➔ Hiện tại phân từ 'Missing' hoạt động như một danh từ thể hiện cảm giác vắng mặt

• what am I supposed to do

  ➔ Cụm hỏi với động từ 'am' + supposed to + nguyên mẫu để hỏi ý kiến hoặc kỳ vọng

  ➔ Câu hỏi này hỏi về hành động mong đợi hoặc phù hợp mà một người nên làm

• Loving you is heaven

  ➔ Danh động từ (verb+ing) được dùng làm danh từ để diễn đạt khái niệm trừu tượng

  ➔ Danh động từ 'Loving' hoạt động như một danh từ để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc liên quan đến tình yêu